Dual PanelBugis: PUWANGNGE mabbéréyangngi iyaé sining peraturangngé. Aja’ musiluséreng sibawa sala séddinna polé ri ana’na silessuremmu.
AYT: Jangan mengadakan hubungan seksual dengan sanak saudaramu. Akulah TUHAN.
TB: Siapapun di antaramu janganlah menghampiri seorang kerabatnya yang terdekat untuk menyingkapkan auratnya; Akulah TUHAN.
TL: Seorangpun jangan menghampiri seorang sanak saudaranya hendak kawin dengan dia: Bahwa Akulah Tuhan!
MILT: Tidak seorang pun di antaramu boleh mendekati kerabat keluarganya untuk menyingkapkan ketelanjangan; Akulah TUHAN (YAHWEH - 03069).
Shellabear 2010: Jangan seorang pun di antara kamu menghampiri kerabatnya untuk bersanggama dengannya. Akulah ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan seorang pun di antara kamu menghampiri kerabatnya untuk bersanggama dengannya. Akulah ALLAH.
KSKK: Tidak seorang pun di antara kamu boleh bersetubuh dengan saudara dekatnya; Akulah Yahweh.
VMD: Jangan mengadakan hubungan suami istri dengan sanak saudaramu. Akulah TUHAN.
TSI: Janganlah bersetubuh dengan kerabat dekat.
BIS: TUHAN memberikan peraturan-peraturan ini. Jangan bersetubuh dengan salah seorang dari sanak saudaramu.
TMV: TUHAN memberikan peraturan-peraturan berikut. Jangan bersetubuh dengan saudara mara kamu.
FAYH: "Janganlah kamu bersetubuh dengan sanak saudara yang terdekat. Akulah TUHAN.
ENDE: Tidak seorangpun boleh mendekati darah-dagingnja untuk menjingkapkan kemaluannja. Akulah Jahwe.
Shellabear 1912: Maka jangan seorang pun dari padamu menghampiri barang seorang yang sedaging sedarahnya hendak bersekehidupan dengan dia; bahwa Akulah Allah.
Leydekker Draft: Barang sa`awrang djanganlah menghampir kapada barang perdamping dagingnja, 'akan membuka kamalu`annja: 'aku 'inilah Huwa.
AVB: Janganlah seorang pun antara kamu menghampiri sesiapa yang menjadi kerabat dekatnya untuk menidurinya. Akulah TUHAN.
AYT ITL: Jangan <03808> mengadakan <07126> hubungan seksual <01540> <06172> dengan <0413> sanak-saudaramu <07607> <01320>. Akulah <0589> TUHAN <03069>. [<0376> <0376> <03605> <00>]
TB ITL: Siapapun <0376> <0376> di antaramu <0413> janganlah <03808> menghampiri <07126> seorang <03605> kerabatnya <01320> yang terdekat <07607> untuk menyingkapkan <01540> auratnya <06172>; Akulah <0589> TUHAN <03069>.
TL ITL: Seorangpun <0376> jangan <03808> menghampiri <07126> seorang <0376> sanak <07607> saudaranya <01320> hendak kawin <06172> <01540> dengan dia: Bahwa Akulah <0589> Tuhan <03069>!
AVB ITL: Janganlah <03808> seorang pun <0376> <0376> antara kamu menghampiri <0413> sesiapa <03605> yang menjadi kerabat <07607> <01320> dekatnya <07126> untuk menidurinya <01540> <06172>. Akulah <0589> TUHAN <03069>. [<00>]
HEBREW: o <03069> hwhy <0589> yna <06172> hwre <01540> twlgl <07126> wbrqt <03808> al <01320> wrvb <07607> ras <03605> lk <0413> la <0376> sya <0376> sya (18:6)
Jawa: Aja ana wong kang kumpul karo wong kang kalebu kulit daginge kang cedhak dhewe prelu ngungkabi kawirangane; Ingsun iki Yehuwah.
Jawa 1994: Gusti Allah paring prenatan mengkéné: "Aja ana wong nuroni sanak-seduluré dhéwé.
Sunda: Ti dinya PANGERAN nurunkeun ieu pikukuh: Maraneh teu meunang sapatemon jeung awewe baraya sorangan.
Madura: PANGERAN apareng atoran-atoran reya. Lalake’ ban babine’ se gi’ kaetong bala semma’ ta’ olle apolong tedhung.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica pidabdab-pidabdab sane inucap ring sor puniki: “Edaja kita matemu semara ngajak salah tunggal kadang wargan kitane.
Makasar: Napassareangi Batara anne paratorang-paratoranga. Teako assikatinroangngi siagang kalase’renna bija pammanakannu.
Toraja: Moi misa’ tau da nareke’ sangdadian marengke’na la sangampa’ sola: Akumo tu PUANG.
Karo: Ibereken TUHAN peraturen-peraturen enda: Ula kam ersada kula ras keluargandu.
Simalungun: Ise pe lang humbennima bulih mandohori sindohorni na sangkan laho mangkasomanisi modom, Ahu do Jahowa.
Toba: (II.) Manang ise pe baoa ndang jadi jumonok ibana tu sada parompuan sihasolhotanna, naeng mangabia, ai Ahu do Jahowa.
NETBible: “‘No man is to approach any close relative to have sexual intercourse with her. I am the
NASB: ‘None of you shall approach any blood relative of his to uncover nakedness; I am the LORD.
HCSB: "You are not to come near any close relative for sexual intercourse; I am the LORD.
LEB: "Never have sexual intercourse with anyone related to you by blood. I am the LORD.
NIV: "‘No-one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.
ESV: "None of you shall approach any one of his close relatives to uncover nakedness. I am the LORD.
NRSV: None of you shall approach anyone near of kin to uncover nakedness: I am the LORD.
REB: No man may approach a blood relation for intercourse. I am the LORD.
NKJV: ‘None of you shall approach anyone who is near of kin to him, to uncover his nakedness: I am the LORD.
KJV: None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD.
AMP: None of you shall approach anyone close of kin to him to have sexual relations. I am the Lord.
NLT: "You must never have sexual intercourse with a close relative, for I am the LORD.
GNB: The LORD gave the following regulations. Do not have sexual intercourse with any of your relatives.
ERV: “You must never have sexual relations with your close relatives. I am the LORD.
BBE: You may not have sex connection with anyone who is a near relation: I am the Lord.
MSG: "Don't have sex with a close relative. I am GOD.
CEV: Don't have sex with any of your close relatives,
CEVUK: Don't have sex with any of your close relatives,
GWV: "Never have sexual intercourse with anyone related to you by blood. I am the LORD.
KJV: None of you shall approach <07126> (8799) to any <0376> that is near <07607> of kin <01320> to him, to uncover <01540> (8763) [their] nakedness <06172>_: I [am] the LORD <03068>_. {near...: Heb. remainder of his flesh}
NASB: 'None<376><3808> of you shall approach<7126> any<3605> blood<7607> relative<7607> of his to uncover<1540> nakedness<6172>; I am the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: “‘No <03808> man <0376> is to <0413> approach <07126> any <03605> close relative <07607> to have sexual intercourse <06172> <01540> with her. I <0589> am the Lord <03069>.