Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 107 : 2 >> 

Bugis: Powadani iyaro makkolik-koling, éh iko iya puraé ripassalama polé ri asussangngé.


AYT: Biarlah tebusan TUHAN mengatakan demikian; yang telah ditebus-Nya dari tangan musuh,

TB: Biarlah itu dikatakan orang-orang yang ditebus TUHAN, yang ditebus-Nya dari kuasa yang menyesakkan,

TL: Maka hendaklah ia itu dikatakan oleh segala orang tebusan Tuhan, yang telah dilepaskan-Nya dari pada tangan musuh,

MILT: Biarlah orang-orang yang ditebus TUHAN (YAHWEH - 03068), yang telah Dia tebus dari tangan musuh, mengatakannya.

Shellabear 2010: Hendaklah itu dikatakan oleh orang-orang yang telah ditebus ALLAH, yaitu mereka yang telah ditebus-Nya dari tangan lawan,

KS (Revisi Shellabear 2011): Hendaklah itu dikatakan oleh orang-orang yang telah ditebus ALLAH, yaitu mereka yang telah ditebus-Nya dari tangan lawan,

KSZI: Biarlah mereka yang ditebus oleh TUHAN berkata demikian

KSKK: Hendaklah orang-orang yang ditebus Tuhan berkata demikian, mereka yang ditebus-Nya dari tangan musuh,

VMD: Setiap orang yang telah diselamatkan TUHAN harus mengulangi ucapan syukur. Pujilah Dia, hai semua yang telah diselamatkan dari musuh.

BIS: Katakanlah itu berulang-ulang, hai kamu yang sudah diselamatkan dari kesusahan.

TMV: Ulangilah kata-kata itu untuk memuji TUHAN, hai kamu semua yang sudah diselamatkan-Nya. Dia telah menyelamatkan kamu daripada musuh,

FAYH: Apakah TUHAN telah menebusmu? Kalau begitu, bersaksilah! Katakan kepada orang-orang lain bahwa Ia telah menyelamatkan engkau dari musuh-musuhmu.

ENDE: Demikian hendaknja utjapan mereka, jang ditebus oleh Jahwe, jang ditebusNja dari tangan penindas,

Shellabear 1912: Maka hendaklah yaitu dikatakan oleh segala yang ditebus Allah, yang telah ditebus-Nya dari pada tangan seterunya,

Leydekker Draft: Bajiklah berkata segala 'awrang tubusan Huwa, jang telah detubuskannja deri pada tangan musoh.

AVB: Biarlah mereka yang ditebus oleh TUHAN berkata demikian – mereka yang telah ditebus-Nya daripada tangan musuh,


AYT ITL: Biarlah tebusan <01350> TUHAN <03068> mengatakan <0559> demikian; yang <0834> telah ditebus-Nya <01350> dari tangan <03027> musuh <06862>,

TB ITL: Biarlah itu dikatakan <0559> orang-orang yang ditebus <01350> TUHAN <03068>, yang <0834> ditebus-Nya <01350> dari kuasa <03027> yang menyesakkan <06862>,

TL ITL: Maka <0559> hendaklah ia itu dikatakan <0559> oleh segala orang tebusan <01350> Tuhan <03068>, yang telah <0834> dilepaskan-Nya <01350> dari pada tangan <03027> musuh <06862>,

AVB ITL: Biarlah mereka yang ditebus <01350> oleh TUHAN <03068> berkata <0559> demikian – mereka yang <0834> telah ditebus-Nya <01350> daripada tangan <03027> musuh <06862>,


HEBREW: <06862> ru <03027> dym <01350> Mlag <0834> rsa <03068> hwhy <01350> ylwag <0559> wrmay (107:2)


Jawa: Mangkono pangucape para wong kang padha katebus dening Yehuwah, kang ditebus saka ing pangwasane kang gawe susah,

Jawa 1994: Kaya mengkono pangucapé wong-wong sing padha diluwari déning Allah, saka tangané mungsuhé.

Sunda: Pindo ieu omongan, pikeun muji PANGERAN, he sakur anu geus disalametkeun ku Mantenna! Mantenna geus ngaluputkeun maraneh ti musuh-musuh,

Madura: Koca’agi li-bali jareya, he reng-oreng se la epasalamet dhari kasossa’an!

Bali: Duh parasemeton sane sampun karahayuang, wali-walininja atur pamujin semetone pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ida sampun ngluputang semeton saking arepan meseh semetone.

Makasar: Pau ma’mole-molei anjo kammaya, he ikau le’baka nipasalama’ battu ri kasusaanga.

Toraja: Sipatu tu kada iato nasa’bu’ mintu’ to Nalendokan PUANG, tu Nalendokan dio mai lisu pala’na uali.

Karo: Usur min ibelaskenndu o kam kerina si nggo IkeliniNa. Nggo IpulahiNa kam i bas imbang-ImbangNdu nari.

Simalungun: Sonai ma sihatahononkon ni halak na pinaluah ni Jahowa, na pinaluah-Ni humbani odoh-odoh ni hasosakan,

Toba: I ma dohonon ni angka na pinalua ni Jahowa, angka na pinaluana sian tangan ni musu.


NETBible: Let those delivered by the Lord speak out, those whom he delivered from the power of the enemy,

NASB: Let the redeemed of the LORD say so, Whom He has redeemed from the hand of the adversary

HCSB: Let the redeemed of the LORD proclaim that He has redeemed them from the hand of the foe

LEB: Let the people the LORD defended repeat these words. They are the people he defended from the power of their enemies

NIV: Let the redeemed of the LORD say this—those he redeemed from the hand of the foe,

ESV: Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from trouble

NRSV: Let the redeemed of the LORD say so, those he redeemed from trouble

REB: So let them say who were redeemed by the Lord, redeemed by him from the power of the enemy

NKJV: Let the redeemed of the LORD say so , Whom He has redeemed from the hand of the enemy,

KJV: Let the redeemed of the LORD say [so], whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

AMP: Let the redeemed of the Lord say so, whom He has delivered from the hand of the adversary,

NLT: Has the LORD redeemed you? Then speak out! Tell others he has saved you from your enemies.

GNB: Repeat these words in praise to the LORD, all you whom he has saved. He has rescued you from your enemies

ERV: Everyone the LORD has saved should repeat that word of thanks. Praise him, all who have been rescued from the enemy.

BBE: Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken out of the hands of their haters;

MSG: All of you set free by GOD, tell the world! Tell how he freed you from oppression,

CEV: Everyone the LORD has rescued from trouble should praise him,

CEVUK: Everyone the Lord has rescued from trouble should praise him,

GWV: Let the people the LORD defended repeat these words. They are the people he defended from the power of their enemies


KJV: Let the redeemed <01350> (8803) of the LORD <03068> say <0559> (8799) [so], whom he hath redeemed <01350> (8804) from the hand <03027> of the enemy <06862>_;

NASB: Let the redeemed<1350> of the LORD<3068> say<559> so, Whom<834> He has redeemed<1350> from the hand<3027> of the adversary<6862>

NET [draft] ITL: Let those delivered <01350> by the Lord <03068> speak out <0559>, those whom <0834> he delivered <01350> from the power <03027> of the enemy <06862>,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 107 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel