Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 107 : 22 >> 

Bugis: Leppessanni mennang sukkuru sibawa tiwi pakkasuwiyang, sibawa mabbirittangngi pangkauken-Na sibawa élok-kélong marennu.


AYT: Biarlah mereka mempersembahkan kurban syukur, dan menceritakan perbuatan-perbuatan-Nya dengan sorak-sorai!

TB: Biarlah mereka mempersembahkan korban syukur, dan menceritakan pekerjaan-pekerjaan-Nya dengan sorak-sorai!

TL: biarlah mereka itu mempersembahkan puji-pujian dan memasyhurkan perbuatan-Nya dengan bersorak-sorak!

MILT: Dan biarlah mereka mengurbankan kurban persembahan syukur, dan biarlah mereka menceritakan perbuatan-perbuatan-Nya dengan sorak-sorai!

Shellabear 2010: Biarlah mereka mempersembahkan kurban syukur, dan memasyhurkan perbuatan-perbuatan-Nya dengan sorak-sorai!

KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah mereka mempersembahkan kurban syukur, dan memasyhurkan perbuatan-perbuatan-Nya dengan sorak-sorai!

KSZI: Biarlah mereka mempersembahkan korban-korban kesyukuran dan mengisytiharkan hasil-hasil kerja-Nya sambil bergembira.

KSKK: Hendaklah mereka mempersembahkan kurban syukur, dan mewartakan perbuatan-perbuatan-Nya dengan nyanyian gembira.

VMD: Persembahkanlah kurban syukur kepada-Nya. Bernyanyilah dengan sukacita tentang yang telah dilakukan-Nya.

BIS: Biarlah mereka bersyukur dengan membawa persembahan, dan mewartakan perbuatan-Nya dengan lagu-lagu gembira.

TMV: Mereka mesti bersyukur kepada-Nya dengan mempersembahkan korban, dan memberitakan perbuatan-Nya dengan lagu-lagu gembira.

FAYH: Biarlah mereka mengucapkan syukur sebagai kurban persembahan mereka dan menyanyikan perbuatan-perbuatan-Nya yang mulia.

ENDE: Hendaknja mereka mempersembahkan korban pudjian, dan mentjeritakan perbuatanNja dengan suka-ria.

Shellabear 1912: Maka hendaklah sekaliannya mempersembahkan persembahan syukur, serta memasyhurkan perbuatan-Nya dengan bersorak-sorak.

Leydekker Draft: Dan persombahkan babarapa persombilehan pudji-pudjian, dan membilang perbowatan-perbowatannja dengan surakh.

AVB: Biarlah mereka mempersembahkan korban-korban kesyukuran dan mengisytiharkan hasil-hasil kerja-Nya sambil bergembira.


AYT ITL: Biarlah mereka mempersembahkan <02076> kurban <02077> syukur <08426>, dan menceritakan <05608> perbuatan-perbuatan-Nya dengan sorak-sorai <07440>! [<04639>]

TB ITL: Biarlah mereka mempersembahkan <02076> korban <02077> syukur <08426>, dan menceritakan <05608> pekerjaan-pekerjaan-Nya <04639> dengan sorak-sorai <07440>!

TL ITL: biarlah mereka itu mempersembahkan <02076> puji-pujian <08426> dan memasyhurkan <05608> perbuatan-Nya <04639> dengan bersorak-sorak <07440>!

AVB ITL: Biarlah mereka mempersembahkan <02076> korban-korban <02077> kesyukuran <08426> dan mengisytiharkan <05608> hasil-hasil kerja-Nya <04639> sambil bergembira <07440>.


HEBREW: <07440> hnrb <04639> wyvem <05608> wrpoyw <08426> hdwt <02077> yxbz <02076> wxbzyw (107:22)


Jawa: sarta kareben padha nyaosake kurban pamuji sokur tuwin nyaritakake pakaryane Gusti Allah kalawan surak-surak.

Jawa 1994: Wong mau padha nyaosna kurban pamuji sarta nyritakna, pakaryané Allah kalawan swara kang sora.

Sunda: Maranehna kudu nganuhunkeun ka Mantenna ku kurban-kurban jeung ku lagu-lagu gumbira anu nyaritakeun sagala hal anu dipidamel ku Mantenna.

Madura: Dina reng-oreng jareya me’ olle asokkor sambi ngeba tor-ator, ban aberta’agi lalampa’anna ngangguy nyanyeyan-nyanyeyan se gumbira.

Bali: Ipun patut matur panyuksma malantaran ngaturang aturan miwah masrana makidung kaliangan, ipun patut nyritayang saananing sane sampun kardi Ida.

Makasar: Boli’mi kamma appala’ sukkuru’ ke’nanga angngerang passare, na nakabarrang panggaukanNa siagang kelong-kelong marannu.

Toraja: Sangapaoi anna penombanni tau iato mai tu pemala’ pa’pudian, sia mela’tek umpa’peissanan penggauranNa Puang.

Karo: Arus kalak enda ngataken bujur alu maba persembahen, alu ende-enden si meriah arus iberitakenna kerna perbahanen TUHAN.

Simalungun: ningon galangkonon ni sidea do galangan puji-pujian, anjaha baritahononni pambahenan-Ni ai marhitei olob-olob.

Toba: Jala dipelehon nasida ma angka pelean hamauliateon jala dipajojor angka pambahenanna i mardongan olopolop.


NETBible: Let them present thank offerings, and loudly proclaim what he has done!

NASB: Let them also offer sacrifices of thanksgiving, And tell of His works with joyful singing.

HCSB: Let them offer sacrifices of thanksgiving and announce His works with shouts of joy.

LEB: Let them bring songs of thanksgiving as their sacrifice. Let them tell in joyful songs what he has done.

NIV: Let them sacrifice thank-offerings and tell of his works with songs of joy.

ESV: And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy!

NRSV: And let them offer thanksgiving sacrifices, and tell of his deeds with songs of joy.

REB: Let them offer sacrifices of thanksgiving and tell of his deeds with joyful shouts.

NKJV: Let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, And declare His works with rejoicing.

KJV: And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

AMP: And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving and rehearse His deeds with shouts of joy {and} singing!

NLT: Let them offer sacrifices of thanksgiving and sing joyfully about his glorious acts.

GNB: They must thank him with sacrifices, and with songs of joy must tell all that he has done.

ERV: Offer sacrifices of thanks to him. Sing with joy about all that he has done.

BBE: Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy.

MSG: Offer thanksgiving sacrifices, tell the world what he's done--sing it out!

CEV: You should celebrate by offering sacrifices and singing joyful songs to tell what he has done.

CEVUK: You should celebrate by offering sacrifices and singing joyful songs to tell what he has done.

GWV: Let them bring songs of thanksgiving as their sacrifice. Let them tell in joyful songs what he has done.


KJV: And let them sacrifice <02076> (8799) the sacrifices <02077> of thanksgiving <08426>_, and declare <05608> (8762) his works <04639> with rejoicing <07440>_. {rejoicing: Heb. singing}

NASB: Let them also offer<2076> sacrifices<2077> of thanksgiving<8426>, And tell<5608> of His works<4639> with joyful<7440> singing<7440>.

NET [draft] ITL: Let them present <02076> thank <08426> offerings <02077>, and loudly <07440> proclaim <05608> what he has done <04639>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 107 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel