Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 8 : 9 >> 

Bugis: (8-10) Oh PUWANG, Puwatta, tassebbo’i arajam-Mu ri sininna linoé!


AYT: (8-10) Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa mulia nama-Mu di seluruh bumi!

TB: (8-10) Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa mulianya nama-Mu di seluruh bumi!

TL: (8-10) Ya Tuhan, ya Tuhan kami! bagaimana mulia nama-Mu di atas seluruh muka bumi!

MILT: (8-10) Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), Tuhan kami, betapa mulia Nama-Mu di seluruh bumi!

Shellabear 2010: (8-10) Ya ALLAH, ya Rabbana, betapa mulia nama-Mu di seluruh bumi!

KS (Revisi Shellabear 2011): (8-10) Ya ALLAH, ya Rabbana, betapa mulia nama-Mu di seluruh bumi!

KSZI: Ya TUHAN, TUHAN kami, betapa agung nama-Mu di seluruh bumi!

KSKK: (8-10) Ya Tuhan, Tuhan kami, betapa agung nama-Mu di seluruh bumi!

VMD: (8-10) Ya TUHAN kami, nama-Mu ialah nama yang paling indah di seluruh bumi.

BIS: (8-10) Ya TUHAN, Tuhan kami, keagungan-Mu termasyhur di seluruh bumi!

TMV: (8-10) Ya TUHAN, Tuhan kami, keagungan-Mu terlihat di seluruh bumi.

FAYH: Ya Yahweh, Tuhan kami, kebesaran dan kemuliaan nama-Mu memenuhi seluruh bumi.

ENDE: (8-10) Jahwe, Tuhan kami, betapa megahnjalah namaMu diatas bumi seluruhnja!

Shellabear 1912: (8-10) Ya Allah, ya Tuhan kami, bagaimana mulia nama-Mu pada seluruh bumi!

Leydekker Draft: (8-10) Ja Huwa Tuhan kamij, butapa mulija 'ada namamu di`atas saganap bumi!

AVB: Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa agung nama-Mu di seluruh bumi!


AYT ITL: Ya TUHAN <03068>, Tuhan <0113> kami, betapa <04100> mulia <0117> nama-Mu <08034> di seluruh <03605> bumi <0776>!

TB ITL: (#8-#10) Ya TUHAN <03068>, Tuhan <0113> kami, betapa <04100> mulianya <0117> nama-Mu <08034> di seluruh <03605> bumi <0776>!

TL ITL: (8-10) Ya Tuhan <03068>, ya Tuhan <0113> kami! bagaimana <04100> mulia <0117> nama-Mu <08034> di atas seluruh <03605> muka bumi <0776>!

AVB ITL: Ya TUHAN <03068>, Tuhan <0113> kami, betapa <04100> agung <0117> nama-Mu <08034> di seluruh <03605> bumi <0776>!


HEBREW: <0776> Urah <03605> lkb <08034> Kms <0117> ryda <04100> hm <0113> wnynda <03068> hwhy <8:10> (8:9)


Jawa: (8-10) Dhuh Yehuwah, Gusti kawula, iba mulyanipun asma Paduka wonten ing salumahing bumi.

Jawa 1994: (8-10) Dhuh Allah, Gusti kawula, iba mulyanipun asma Paduka wonten ing salumahing bumi!

Sunda: (8-10) Nun PANGERAN, Gusti abdi sadaya, kaagungan Gusti tembong di sakuliah jagat!

Madura: (8-10) GUSTE, Pangeran kaula, kaagungannepon Junandalem kasohor saantero bume!

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Widin titiange, kagungan Palungguh IRatune kanten ring jagate makasami.

Makasar: (8-10) O, Batara, Batarana ikambe, masahoroki kalompoanTa ri sikontu linoa!

Toraja: (8-10) O PUANG, o Puangki, tang pada mala’bi’na tu sangamMi lan mintu’ narande tana!

Karo: perik-perik dingen nurung, bage pe kerina si nggeluh i lawit. <8:10> - O TUHAN, Tuhan kami, KemulianNdu teridah i belang-belang doni.

Simalungun: (8-10) Ham Jahowa Tuhannami, sangapni in goran-Mu bani sab tanoh on.

Toba: Pidong angka na di toru ni langit dohot angka dengke di laut, ro di sude na manginsir di laut. (8-10) Ale Jahowa, Sigomgom hami, mansai sangap do goarmu di liat portibi on.


NETBible: O Lord, our Lord, how magnificent is your reputation throughout the earth!

NASB: O LORD, our Lord, How majestic is Your name in all the earth!

HCSB: LORD, our Lord, how magnificent is Your name throughout the earth!

LEB: O LORD, our Lord, how majestic is your name throughout the earth!

NIV: O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

ESV: O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

NRSV: O LORD, our Sovereign, how majestic is your name in all the earth!

REB: LORD our sovereign, how glorious is your name throughout the world!

NKJV: O LORD, our Lord, How excellent is Your name in all the earth!

KJV: O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth!

AMP: O Lord, our Lord, how excellent (majestic and glorious) is Your name in all the earth!

NLT: O LORD, our Lord, the majesty of your name fills the earth!

GNB: O LORD, our Lord, your greatness is seen in all the world!

ERV: LORD our Lord, your name is the most wonderful name in all the earth!

BBE: O Lord, our Lord, how noble is your name in all the earth!

MSG: GOD, brilliant Lord, your name echoes around the world.

CEV: Our LORD and Ruler, your name is wonderful everywhere on earth!

CEVUK: Our Lord and Ruler, your name is wonderful everywhere on earth!

GWV: O LORD, our Lord, how majestic is your name throughout the earth!


KJV: O LORD <03068> our Lord <0113>_, how excellent <0117> [is] thy name <08034> in all the earth <0776>_!

NASB: O LORD<3068>, our Lord<136>, How<4100> majestic<117> is Your name<8034> in all<3605> the earth<776>!

NET [draft] ITL: O Lord <03068>, our Lord <0113>, how <04100> magnificent <0117> is your reputation <08034> throughout <03605> the earth <0776>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 8 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel