Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 92 : 6 >> 

Bugis: (92-7) Dé’ naulléi majeppuiwi tau madonggoé, dé’ nawedding napahang tau madongo’é.


AYT: (92-7) Orang bebal tidak bisa mengetahuinya, dan orang bodoh tidak mengerti.

TB: (92-7) Orang bodoh tidak akan mengetahui, dan orang bebal tidak akan mengerti hal itu.

TL: (92-7) Bodohlah orang yang tiada merasainya, dan gila dia yang tiada memperhatikannya.

MILT: (92-7) Orang bebal tidak mengetahuinya; orang yang bodoh tidak memahaminya.

Shellabear 2010: (92-7) Orang dungu tidak mengetahuinya, dan orang bodoh tidak memahami hal itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): (92-7) Orang dungu tidak mengetahuinya, dan orang bodoh tidak memahami hal itu.

KSZI: Orang cetek akal tidak mengetahuinya, dan orang bodoh tidak memahaminya,

KSKK: (92-7) Orang bodoh tidak akan mengetahui, dan orang tolol tidak akan memahami mereka.

VMD: (92-7) Orang bodoh tidak mengetahuinya. Mereka tidak mengerti apa-apa.

BIS: (92-7) Orang bodoh tak dapat mengerti, orang dungu tak bisa memahaminya.

TMV: (92-7) Orang bodoh tidak dapat mengertinya, orang dungu tidak dapat memahaminya;

FAYH: Orang yang tidak berakal tidak dapat memahaminya. Orang bodoh tidak dapat mengerti

ENDE: (92-7) Orang dungu tiada tahu akan ini, dan si bodoh tiada memahaminja.

Shellabear 1912: (92-7) Bahwa orang yang bebal tiada mengetahuinya; dan orang bodoh tiada mengerti hal itu.

Leydekker Draft: (92-7) Sa`awrang bodokh tijada meng`atahuwij: dan sa`awrang gila tijada meng`arti 'itu,

AVB: Orang cetek akal tidak mengetahuinya, dan orang bodoh tidak memahaminya,


AYT ITL: Orang <0376> bebal <01198> tidak <03808> bisa mengetahuinya <03045>, dan orang bodoh <03684> tidak <03808> mengerti <0995>. [<0853> <02063>]

TB ITL: (#92-#7) Orang <0376> bodoh <01198> tidak <03808> akan mengetahui <03045>, dan orang bebal <03684> tidak <03808> akan mengerti <0995> hal <02063> itu.

TL ITL: (92-7) Bodohlah <01198> orang <0376> yang tiada <03808> merasainya <03045>, dan gila <03684> dia yang tiada <03808> memperhatikannya <0995>.

AVB ITL: Orang <0376> cetek akal <01198> tidak <03808> mengetahuinya <03045>, dan orang bodoh <03684> tidak <03808> memahaminya <0995>, [<0853> <02063>]


HEBREW: <02063> taz <0853> ta <0995> Nyby <03808> al <03684> lyokw <03045> edy <03808> al <01198> reb <0376> sya <92:7> (92:6)


Jawa: (92-7) Tiyang bodho boten badhe nyumerepi, saha tiyang goblog ugi boten badhe mangretos bab punika.

Jawa 1994: (92-7) Tiyang tanpa budi badhé mboten mangertos bab menika, sarta tiyang keblinger inggih mboten ngraosaken.

Sunda: (92-7) Moal kasungsi ku jalmi tuna pangarti, moal kahontal ku jalmi bodo.

Madura: (92-7) Oreng budhu ta’ bisa ngarte, oreng gendheng ta’ bisa paham parkara gapaneka.

Bali: Paindikan-paindikan punika nenten prasida kuningin antuk jadmane nambet, tur nenten prasida karesepang antuk jadmane belog.

Makasar: (92-7) Tau dongoka takkulleai napahang, tau toloa takkulleai napahang.

Toraja: (92-7) Iatu to baga pu’pu’ tang natamai tu iannato, sia iatu to tang paissan tang naka’da’ tu susinnato.

Karo: O TUHAN, seh kal belinna PerbahanenNdu, andiko bagesna PerukurenNdu.

Simalungun: (92-7) Jolma na bodoh seng iarusi anjaha jolma na lontong seng iartihon ai.

Toba: Tung na balga do angka jadijadianmu, ale Jahowa, bagas situtu do angka pingkiranmu.


NETBible: The spiritually insensitive do not recognize this; the fool does not understand this.

NASB: A senseless man has no knowledge, Nor does a stupid man understand this:

HCSB: A stupid person does not know, a fool does not understand this:

LEB: A stupid person cannot know and a fool cannot understand

NIV: The senseless man does not know, fools do not understand,

ESV: The stupid man cannot know; the fool cannot understand this:

NRSV: The dullard cannot know, the stupid cannot understand this:

REB: Anyone who does not grasp this is a stupid person, and a fool does not understand it:

NKJV: A senseless man does not know, Nor does a fool understand this.

KJV: A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

AMP: A man in his rude {and} uncultivated state knows not, neither does a [self-confident] fool understand this:

NLT: Only an ignorant person would not know this! Only a fool would not understand it.

GNB: This is something a fool cannot know; someone who is stupid cannot understand:

ERV: Stupid people don’t know this. Fools don’t understand.

BBE: A man without sense has no knowledge of this; and a foolish man may not take it in.

MSG: Dullards never notice what you do; fools never do get it.

CEV: for an ignorant fool to know or understand.

CEVUK: for an ignorant fool to know or understand.

GWV: A stupid person cannot know and a fool cannot understand


KJV: A brutish <01198> man <0376> knoweth <03045> (8799) not; neither doth a fool <03684> understand <0995> (8799) this.

NASB: A senseless<1198> man<376> has<3045> no<3808> knowledge<3045>, Nor<3808> does a stupid<3684> man<3684> understand<995> this<384>:

NET [draft] ITL: The spiritually insensitive <01198> <0376> do not <03808> recognize <03045> this; the fool <03684> does not <03808> understand <0995> this <02063>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 92 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel