Dual PanelBugis: aja’ muwéngkalingai sibawa aja’ muleppessangngi alému ripalécé ri aléna. Aja’to muwamaséiwi iyaré’ga linrungiwi tauwéro.
AYT: Janganlah kamu menuruti dan mendengarkan mereka atau mengasihani mereka. Janganlah kamu menyayangi atau melindungi mereka.
TB: maka janganlah engkau mengalah kepadanya dan janganlah mendengarkan dia. Janganlah engkau merasa sayang kepadanya, janganlah mengasihani dia dan janganlah menutupi salahnya,
TL: janganlah kamu menurut kehendaknya dan jangan dengar akan katanya, bahkan, jangan hatimu kasihan akan dia dan jangan sayang akan dia dan jangan melindungkan dia,
MILT: Jangan engkau beri izin kepadanya, dan jangan engkau mendengarkan dia, dan jangan matamu iba kepadanya, dan jangan engkau mengasihani, dan jangan engkau melindungi dia.
Shellabear 2010: jangan turuti dan jangan dengarkan dia. Jangan merasa iba atau sayang kepadanya dan jangan lindungi dia,
KS (Revisi Shellabear 2011): jangan turuti dan jangan dengarkan dia. Jangan merasa iba atau sayang kepadanya dan jangan lindungi dia,
KSKK: (13-9) jangan menyerah kepadanya atau mendengarkan dia. Jangan mengasihani dia, atau mengampuni dia atau menutupi kesalahannya,
VMD: Jangan setuju dengan orang itu. Jangan dengarkan mereka. Jangan kasihani mereka. Jangan biarkan mereka pergi dengan bebas dan jangan melindunginya.
TSI: Kamu tidak boleh terpengaruh atau mendengarkan siapa pun yang mengajak kalian menyembah dewa. Kalian juga tidak boleh merahasiakan perbuatannya atau melindungi dia karena kasihan kepadanya.
BIS: jangan dengarkan dia dan jangan biarkan dirimu dibujuk olehnya. Jangan juga mengasihani atau melindungi orang itu.
TMV: Tetapi jangan biar orang itu memujuk kamu, dan jangan dengarkan kata-katanya. Jangan kasihani orang itu dan jangan lindungi dia.
FAYH: jangan mau! Dan jangan dengarkan dia! Janganlah kamu menaruh belas kasihan kepadanya. Janganlah kamu menutup-nutupi kesalahannya serta usulnya yang keji itu.
ENDE: (13-9) maka djanganlah engkau menjerah kepadanja dengan mendengarkan dia; djanganlah pula engkau merasa sajang atau kasihan akan dia dengan menutupi kesalahannja.
Shellabear 1912: maka janganlah engkau menurut kehendaknya dan jangan didengar akan katanya maka jangan pula engkau kasihan akan dia dalam hatimu dan jangan sayang akan dia atau melindungkan dia
Leydekker Draft: Djangan 'angkaw 'amboh padanja, dan djangan dengar 'akan dija: lagi mata-matamu djangan sajang 'akan dija, dan djangan 'angkaw 'amponij, dan djangan tudong dija.
AVB: jangan ikuti dan jangan dengarkan pujukannya. Jangan berasa kasihan terhadapnya dan jangan lindungi dia,
AYT ITL: Janganlah <03808> kamu menuruti <014> dan mendengarkan <08085> mereka atau <03808> mengasihani <02347> <05869> mereka. Janganlah <03808> kamu menyayangi <02550> atau <03808> melindungi <03680> mereka. [<00> <03808> <0413> <05921> <05921>]
TB ITL: maka janganlah <03808> engkau mengalah <014> kepadanya dan janganlah <03808> mendengarkan <08085> dia. Janganlah <03808> engkau merasa sayang <05869> <02347> kepadanya <05921>, janganlah <03808> mengasihani <02550> dia dan janganlah <03808> menutupi <03680> salahnya, [<0413> <05921>]
TL ITL: janganlah <03808> kamu menurut kehendaknya <014> dan jangan <03808> dengar <08085> akan <0413> katanya, bahkan, jangan <03808> hatimu <05869> kasihan <02550> akan <05921> dia dan jangan <03808> sayang <02347> akan dia dan jangan <03808> melindungkan <03680> dia,
AVB ITL: jangan <03808> ikuti <014> dan jangan <03808> dengarkan <08085> pujukannya. Jangan <03808> berasa kasihan <02347> terhadapnya dan jangan <03808> lindungi <03680> dia, [<00> <0413> <05869> <05921> <03808> <02550> <05921>]
HEBREW: <05921> wyle <03680> hokt <03808> alw <02550> lmxt <03808> alw <05921> wyle <05869> Knye <02347> owxt <03808> alw <0413> wyla <08085> emst <03808> alw <0> wl <014> hbat <03808> al <13:9> (13:8)
Jawa: iku aja nganti kokkalahi lan aja kokrungokake. Iya aja kokeman lan kokwelasi utawa kokdhelikake kaluputane;
Jawa 1994: aja kokgugu lan kowé aja gelem dibujuk. Wong mengkono kuwi aja kokwelasi utawa kokéman,
Sunda: Ulah kabengbat, ulah didenge. Ka jelema kitu ulah karunya atawa watir, ulah hayang ngabela.
Madura: ba’na ja’ endha’ ecacae oreng jareya, la’-mala’ ja’ edhingngagi cacana. Oreng jareya ja’ kaneserre, ban ja’ lindhunge.
Bali: Nanging sampunang wehina ipun nguluk-uluk ragan semetone malahan sampunang piragianga baos ipune. Sampunang semeton nyayangang wiadin madalem ipun, miwah sampunang nyayubin ipun.
Makasar: teako pilangngeri siagang teako erokki ninyonyo’ ri ia. Tea tongko kamaseangngi yareka la’langngi anjo taua.
Toraja: da muturu’i tu pa’poraianna, ba’tu umperangii kadanna; da mukamasei ba’tu ungkasayangi sia da musamboi tu salana.
Karo: Tapi ula kam nggit iajukna, ula begiken pe. Ula mekuah atendu man bana, ula kelengi, janah ula kawali ia.
Simalungun: (13-9) Seng bulih balosanmu ia, anjaha seng bulih tangihononmu ia; seng bulih maidop uhurmu mangidahsi, barang piaraonmu ia, barang ponopkononmu ia;
Toba: (13-9) Ndang jadi oloanmu pinangidona i jala ndang jadi tangihononmu ibana; ndang jadi moralangalang roham mida ibana, jala ndang jadi asianmu manang tabunihononmu ibana.
NETBible: You must not give in to him or even listen to him; do not feel sympathy for him or spare him or cover up for him.
NASB: you shall not yield to him or listen to him; and your eye shall not pity him, nor shall you spare or conceal him.
HCSB: you must not yield to him or listen to him. Show him no pity, and do not spare him or shield him.
LEB: Don’t be influenced by any of these people or listen to them. Have no pity on them. Don’t feel sorry for them or protect them.
NIV: do not yield to him or listen to him. Show him no pity. Do not spare him or shield him.
ESV: you shall not yield to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him, nor shall you conceal him.
NRSV: you must not yield to or heed any such persons. Show them no pity or compassion and do not shield them.
REB: then you must not consent or listen. Show none of them mercy, neither spare nor shield them;
NKJV: "you shall not consent to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him or conceal him;
KJV: Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
AMP: You shall not give consent to him or listen to him; nor shall your eye pity him, nor shall you spare him or conceal him.
NLT: If they do this, do not give in or listen, and have no pity. Do not spare or protect them.
GNB: But do not let any of them persuade you; do not even listen to them. Show them no mercy or pity, and do not protect them.
ERV: You must not agree with them. Don’t listen to them or feel sorry for them. Don’t let them go free or protect them.
BBE: Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;
MSG: don't go along with him; shut your ears. Don't feel sorry for him and don't make excuses for him.
CEV: (13:6)
CEVUK: (13:6)
GWV: Don’t be influenced by any of these people or listen to them. Have no pity on them. Don’t feel sorry for them or protect them.
KJV: Thou shalt not consent <014> (8799) unto him, nor hearken <08085> (8799) unto him; neither shall thine eye <05869> pity <02347> (8799) him, neither shalt thou spare <02550> (8799)_, neither shalt thou conceal <03680> (8762) him:
NASB: you shall not yield<14> to him or listen<8085> to him; and your eye<5869> shall not pity<2347> him, nor<3808> shall you spare<2550> or conceal<3680> him.
NET [draft] ITL: You must not <03808> give in <014> to him or <03808> even listen <08085> to <0413> him; do not <03808> <03808> feel <05869> sympathy <02347> for <05921> him or <03808> spare <02550> him or cover up <03680> for <05921> him.