Dual PanelBugis: sibawa sininna olokolo iya dé’é namapuwé kanukunna sibawa dé’ namalléro.
AYT: Semua hewan yang berkaki empat dan memiliki kuku terbelah dua serta memamah biak di antara segala binatang, boleh kamu makan.
TB: Setiap binatang berkaki empat yang berkuku belah--yaitu yang kukunya bersela panjang menjadi dua--dan yang memamah biak di antara binatang-binatang berkaki empat, itu boleh kamu makan.
TL: Lain dari pada itu segala binatang yang terbelah kukunya, yaitu kukunya terbelah dua, serta yang memamah biak di antara segala binatang itupun boleh kamu makan.
MILT: Dan kamu boleh makan setiap hewan berkaki empat dan berkuku belah, yaitu yang kukunya bersela panjang menjadi dua, dan yang memamah biak di antara hewan-hewan itu.
Shellabear 2010: Semua hewan yang berkuku belah, yaitu yang kukunya terbagi dua sama sekali, dan yang memamah biak di antara kawanan ternak, boleh kamu makan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua hewan yang berkuku belah, yaitu yang kukunya terbagi dua sama sekali, dan yang memamah biak di antara kawanan ternak, boleh kamu makan.
KSKK: Kamu boleh memakan binatang apa saja yang memamah biak dan yang berkuku belah.
VMD: Kamu dapat memakan semua hewan yang kukunya berbelah dua dan memamah biak,
TSI: “Setiap binatang yang kuku kakinya terbelah dua dan memamah biak boleh dimakan.
BIS: dan semua binatang yang kukunya terbelah dan memamah biak.
TMV: Tiap-tiap binatang yang berkuku belah dan yang memamah biak boleh dimakan.
FAYH: "Setiap binatang yang berkuku belah dan memamah biak boleh kamu makan.
ENDE: tiap-tiap hewan jang terbelah kukunja hingga terpisah mendjadi dua, dan jang termasuk binatang jang memamah-biak boleh kamu makan.
Shellabear 1912: Maka segala binatang yang berbelah kukunya serta bersiratan kukunya dan yang memamah biak dari antara segala binatang maka itulah yang hendak kamu makan.
Leydekker Draft: Lagi sasawatu binatang deri pada segala binatang jang berbahagij-bahagij kukunja, dan jang siratan kukunja belah duwa, dan jang mamah bejakh 'itu, maka kamu ber`awleh makan dija 'itu.
AVB: Semua haiwan antara kawanan ternakan yang terbelah kuku kakinya, iaitu yang kukunya terbahagi dua sama sekali, dan yang mengunyah bahan mamahan, boleh kamu makan.
AYT ITL: Semua <03605> hewan yang berkaki empat <0929> dan memiliki kuku <06541> terbelah <06536> dua <08147> serta memamah biak <05927> <01625> di antara segala binatang <0929>, boleh kamu makan <0398>. [<08156> <08157> <06541> <0853>]
TB ITL: Setiap <03605> binatang berkaki empat <0929> yang berkuku <06541> belah <06536> -- yaitu yang kukunya <06541> bersela <08157> <08156> panjang menjadi dua <08147> -- dan yang memamah biak <01625> <05927> di antara binatang-binatang berkaki empat <0929>, itu boleh kamu makan <0398>.
TL ITL: Lain dari pada itu segala <03605> binatang <0929> yang terbelah <06536> kukunya <06541>, yaitu kukunya terbelah <08157> <08156> dua <08147>, serta yang memamah <05927> biak <01625> di antara segala binatang <0929> itupun boleh kamu makan <0398>.
AVB ITL: Semua <03605> haiwan antara kawanan ternakan <0929> yang terbelah <06536> kuku kakinya <06541>, iaitu yang kukunya terbahagi <08156> <08157> dua <08147> sama sekali, dan yang mengunyah bahan mamahan <05927> <01625>, boleh kamu makan <0398>. [<06541> <0929> <0853>]
HEBREW: <0398> wlkat <0853> hta <0929> hmhbb <01625> hrg <05927> tlem <06541> tworp <08147> yts <08157> eos <08156> teosw <06541> horp <06536> torpm <0929> hmhb <03605> lkw (14:6)
Jawa: Iya sadhengah kewan kang asikil papat kang tracake belah, -- yaiku kang belahane cawang dadi loro --, sarta kang nggayemi ing antarane sato-kewan kang asikil papat, iku kang klilan padha kokpangan.
Jawa 1994: sakèhé kéwan sing tracaké belah lan nggayemi.
Sunda: tegesna sato anu cekerna beulah dua jeung ngagayem.
Madura: ban sakabbinna keban se kokona melka ban akenyem.
Bali: miwah sakancan satone sane kukunnyane masepak miwah ngilag.
Makasar: siagang sikamma olo’-olo’ appangkaya kanukunna siagang a’mamaya.
Toraja: Mintu’ olo’-olo’ tu ma’kasapak kalungkungna – iamotu tipa’dua kalungkungna – sia lenga’ dio lu olo’-olo’, iamoto tu ma’din mikande.
Karo: kerina rubia-rubia si erbelah silu-siluna, janah pe petegeti.
Simalungun: ganup binatang na martambirik anjaha bolah dua tambirikni ai, pakon na marbituha ulak-ulak i tongah-tongah ni pinahan, bulih do panganonmu.
Toba: Ro di nasa pinahan na martambirik, jala bola dua tambirikna i huhut marngalu, i ma na jadi panganonmuna.
NETBible: You may eat any animal that has hooves divided into two parts and that chews the cud.
NASB: "Any animal that divides the hoof and has the hoof split in two and chews the cud, among the animals, that you may eat.
HCSB: You may eat any animal that has hooves divided in two and chews the cud.
LEB: You may eat all animals that have completely divided hoofs and that also chew their cud.
NIV: You may eat any animal that has a split hoof divided in two and that chews the cud.
ESV: Every animal that parts the hoof and has the hoof cloven in two and chews the cud, among the animals, you may eat.
NRSV: Any animal that divides the hoof and has the hoof cleft in two, and chews the cud, among the animals, you may eat.
REB: You may eat any hoofed animal which has cloven hoofs and also chews the cud;
NKJV: "And you may eat every animal with cloven hooves, having the hoof split into two parts, and that chews the cud, among the animals.
KJV: And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, [and] cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
AMP: And every beast that parts the hoof and has it divided into two and brings up {and} chews the cud among the beasts you may eat.
NLT: "Any animal that has split hooves and chews the cud may be eaten,
GNB: any animals that have divided hoofs and that also chew the cud.
ERV: You may eat any animal that has hooves divided into two parts and that chews the cud.
BBE: Any beast which has a division in the horn of its foot and whose food comes back into its mouth to be crushed again, may be used for food.
MSG: any animal that has a cloven hoof and chews the cud.
CEV: It is all right to eat meat from any animals that have divided hoofs and also chew the cud.
CEVUK: It is all right to eat meat from any animals that have divided hoofs and also chew the cud.
GWV: You may eat all animals that have completely divided hoofs and that also chew their cud.
KJV: And every beast <0929> that parteth <06536> (8688) the hoof <06541>_, and cleaveth <08157> the cleft <08156> (8802) into two <08147> claws <06541>_, [and] cheweth <05927> (8688) the cud <01625> among the beasts <0929>_, that ye shall eat <0398> (8799)_.
NASB: "Any<3605> animal<929> that divides<6536> the hoof<6541> and has<8156> the hoof<8157> split<8156> in two<8147> and chews<5927> the cud<1625>, among the animals<929>, that you may eat<398>.
NET [draft] ITL: You may eat <0398> any <03605> animal <0929> that has hooves <06541> divided <08157> <08156> into two <08147> parts <06541> and that chews <05927> the cud <01625>.