Dual PanelBugis: Nasaba Iyya, Allataala iya tuwoé, adanna PUWANG Iya Pommatanré, silessuremmu Sodom silaong désa-désana dé’pa naengka nasijjako silaong désa-désamu.
AYT: “Demi Aku yang hidup,” firman Tuhan ALLAH, “Sodom, saudaramu perempuan dan anak-anak perempuannya, tidak pernah melakukan seperti yang telah kamu dan anak-anak perempuanmu lakukan.”
TB: Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, sesungguh-sungguhnya Sodom, kakakmu yang termuda beserta anak-anaknya perempuan tidak berbuat seperti engkau lakukan beserta anak-anakmu perempuan.
TL: Sesungguh-sungguh Aku ini hidup, demikianlah firman Tuhan Hua, masakan adikmu Sodom dan segala anaknya sudah berbuat perkara yang seperti telah kauperbuat itu dengan segala anakmu!
MILT: Demi Aku yang hidup," firman Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069), "saudara perempuanmu, Sodom, ia dan anak-anak perempuannya tidak berbuat sebagaimana engkau dan anak-anak perempuanmu lakukan.
Shellabear 2010: Demi Aku yang hidup, demikianlah firman ALLAH Taala, sesungguhnya Sodom adikmu dengan anak-anak perempuannya tidak berbuat seperti yang kaulakukan dengan anak-anak perempuanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demi Aku yang hidup, demikianlah firman ALLAH Taala, sesungguhnya Sodom adikmu dengan anak-anak perempuannya tidak berbuat seperti yang kaulakukan dengan anak-anak perempuanmu.
KSKK: Sesungguhnya sebagaimana Aku hidup !!- sabda Yahweh !!- Sodom dan anak-anaknya perempuan tidak melakukan apa yang kaulakukan.
VMD: Aku Tuhan ALLAH. Demi Aku yang hidup, Aku berjanji bahwa saudarimu Sodom dan anak-anak perempuannya tidak pernah melakukan sebanyak hal yang buruk yang engkau dan anak-anak perempuanmu lakukan.
BIS: Demi Aku, Allah yang hidup, kata TUHAN Yang Mahatinggi, saudaramu Sodom dengan desa-desanya belum pernah sejahat engkau dengan desa-desamu.
TMV: "Demi Aku, Allah yang hidup," TUHAN Raja berfirman, "adikmu, Sodom dan pekan-pekan di sekitarnya, belum pernah melakukan kejahatan yang engkau lakukan bersama dengan pekan-pekan di sekitarmu.
FAYH: "Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Sodom dan putri-putrinya tidak sejahat engkau dan putri-putrimu.
ENDE: Demi Aku hidup - itulah firman Tuhan Jahwe - Sodom, adikmu, dengan puteri2nja tidak berbuat sebagaimana engkau serta puteri2mu telah berbuat.
Shellabear 1912: Maka firman Allah demi hayat-Ku oleh adikmu Sodom dan segala anaknya itu tiada diperbuatnya seperti perbuatanmu dan segala anak-anakmu itu.
Leydekker Draft: Hidop 'aku, baferman maha besar Tuhan Huwa, Sedawm 'adekhmu parampuwan, 'ija 'ini, dan 'anakh-anakhnja parampuwan, sudah tijada terbowat, seperti 'angkaw sudah berbowat, 'angkaw 'ini, dan 'anakh-anakhmu parampuwan.
AVB: Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, sesungguhnya Sodom adikmu dengan anak-anak perempuannya tidak berbuat seperti yang kaulakukan dengan anak-anak perempuanmu.
AYT ITL: “Demi Aku <0589> yang hidup <02416>,” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>, “Sodom <05467>, saudaramu perempuan <0269> dan anak-anak perempuannya <01323>, tidak pernah melakukan seperti yang <0834> telah <06213> kamu <0859> dan anak-anak perempuanmu <01323> lakukan.” [<0518> <06213> <01931>]
TB ITL: Demi Aku <0589> yang hidup <02416>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>, sesungguh-sungguhnya Sodom <05467>, kakakmu <0269> yang termuda beserta anak-anaknya perempuan <01323> tidak <0518> berbuat <06213> seperti <0834> engkau <0859> lakukan <06213> beserta anak-anakmu perempuan <01323>. [<01931>]
TL ITL: Sesungguh-sungguh Aku <0589> ini hidup <02416>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua <03069>, masakan <0518> adikmu <0269> Sodom <05467> dan segala anaknya <01323> sudah berbuat <06213> perkara yang <0834> seperti telah kauperbuat <06213> itu dengan segala anakmu <01323>!
AVB ITL: Demi Aku <0589> yang hidup <02416>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>, sesungguhnya Sodom <05467> adikmu <0269> dengan anak-anak perempuannya <01323> tidak <0518> berbuat <06213> seperti yang <0834> kaulakukan <06213> dengan anak-anak perempuanmu <01323>. [<01931> <0859>]
HEBREW: <01323> Kytwnbw <0859> ta <06213> tyve <0834> rsak <01323> hytwnbw <01931> ayh <0269> Ktwxa <05467> Mdo <06213> htve <0518> Ma <03069> hwhy <0136> ynda <05002> Man <0589> yna <02416> yx (16:48)
Jawa: Demi Ingsun kang gesang -- mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah -- sadulurira wadon Sodom saanak-anake wadon ora nindakake apa kang sira lakoni kalawan anak-anakira wadon.
Jawa 1994: Demi Aku kang gesang, mengkono pangandikané Allah, sedulur Sodom lan désa-désa ing sakubengé durung tau nglakoni piala kaya sing koklakoni, semono uga désa-désa ing sakubengé kéné.
Sunda: "Demi Kami Allah anu jumeneng," timbalan PANGERAN Nu Maha Agung, "adi maneh nagri Sadumu katut desa-desana, teu nepi ka boga kalakuan anu jahatna cara kalakuan maneh.
Madura: Bit nyamana Sengko’, Allah se odhi’, GUSTE Allah Se Mahatenggi, taretanna ba’na Sodom ban sa-disana gi’ tao atengka se juba’na padha ban tengkana ba’na ban sa-disana.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur ngandika sapuniki: “Sasajaane Ulun ene Widi ane nyeneng. Adin ibane Sodom muah desa-desannyane, tusing taen nglaksanayang paundukan ane corah, buka ane laksanayang iba makamuah desa-desan ibane.
Makasar: Lanri iNakke, Allata’ala mattallasaka, Nakana Batara Kaminang Tinggia, sari’battannu Sodom siagang desa-desana tale’bakkapi ja’dala’ sangkamma ikau siagang desa-desanu.
Toraja: La lelukraka tuoKu, kadanNa Puangta PUANG, manassa iatu Sodom, sangbainemu, sola anakna baine, tae’ napogau’i tu apa mupogau’ sisola anakmu baine.
Karo: Nina TUHAN si Erdolat man Jerusalem, "Asa tuhu Aku Dibata si enggeluh, seninandu Sodom ras kuta-kutana la pernah bagi kam e jahatna.
Simalungun: Songon sintongni manggoluh Ahu,ʼ nini Tuhan Jahowa, ʻseng dong ihorjahon Sodom, anggimai pakon boruni songon hasamboron na hinorjahonmai ampa borumu.
Toba: Songon sintongna mangolu ahu, ninna Tuhan Jahowa, molo tung tudos binahen ni Sodom anggim i, ibana dohot angka boruna, songon na binahenmi dohot angka borum!
NETBible: As surely as I live, declares the sovereign
NASB: "As I live," declares the Lord GOD, "Sodom, your sister and her daughters have not done as you and your daughters have done.
HCSB: "As I live"--the declaration of the Lord GOD--"your sister Sodom and her daughters have not behaved as you and your daughters have.
LEB: As I live, declares the Almighty LORD, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.
NIV: As surely as I live, declares the Sovereign LORD, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.
ESV: As I live, declares the Lord GOD, your sister Sodom and her daughters have not done as you and your daughters have done.
NRSV: As I live, says the Lord GOD, your sister Sodom and her daughters have not done as you and your daughters have done.
REB: As I live, says the Lord GOD, your sister Sodom and her daughters never behaved as you and your daughters have done!
NKJV: " As I live," says the Lord GOD, "neither your sister Sodom nor her daughters have done as you and your daughters have done.
KJV: [As] I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
AMP: As I live, says the Lord God, Sodom your sister has not done, she nor her daughters, as you have done, you and your daughters.
NLT: As surely as I live, says the Sovereign LORD, Sodom and her daughters were never as wicked as you and your daughters.
GNB: “As surely as I am the living God,” the Sovereign LORD says, “your sister Sodom and her villages never did the evil that you and your villages have done.
ERV: I am the Lord GOD. As I live, I swear that your sister Sodom and her daughters never did as many bad things as you and your daughters.
BBE: By my life, says the Lord, Sodom your sister never did, she or her daughters, what you and your daughters have done.
MSG: As sure as I am the living God!--Decree of GOD, the Master--your sister Sodom and her daughters never even came close to what you and your daughters have done.
CEV: As surely as I am the living LORD God, the people of Sodom and its nearby villages were never as sinful as you.
CEVUK: As surely as I am the living Lord God, the people of Sodom and its nearby villages were never as sinful as you.
GWV: As I live, declares the Almighty LORD, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.
KJV: [As] I live <02416>_, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_, Sodom <05467> thy sister <0269> hath not done <06213> (8804)_, she nor her daughters <01323>_, as thou hast done <06213> (8804)_, thou and thy daughters <01323>_.
NASB: "As I live<2416>," declares<5002> the Lord<136> GOD<3068>, "Sodom<5467>, your sister<269> and her daughters<1323> have not done<6213> as you and your daughters<1323> have done<6213>.
NET [draft] ITL: As surely as I <0589> live <02416>, declares <05002> the sovereign <0136> Lord <03069>, your sister <0269> Sodom <05467> and her <01931> daughters <01323> never behaved <06213> as wickedly as <0834> you <0859> and your daughters <01323> have behaved <06213>.