Dual PanelBugis: Nainappa mupogau’i matu pada-pada iya upogau’é makkekkuwangngéwé. Dé’ mutongkoi matu rupammu iyaré’ga manré roti abbaratang.
AYT: Dan, kamu akan melakukan seperti yang telah aku lakukan; kamu tidak akan menutupi mulutmu ataupun memakan roti perkabungan.
TB: Kamu akan melakukan seperti yang kulakukan: Mukamu tidak akan kamu tutupi dan roti perkabungan tidak akan kamu makan,
TL: Pada masa itu kamu akan berbuat seperti perbuatanku sekarang ini, tiada kamu akan menudungi mulut dan janggut dan tiada makan hidangan orang lain.
MILT: Dan kamu akan melakukan seperti yang telah Aku lakukan. Janganlah kamu menutupi kumismu, dan janganlah kamu makan roti milik orang-orang itu.
Shellabear 2010: Lalu kamu akan melakukan seperti yang kulakukan: bagian bawah mukamu tidak akan kamu tudungi dan makanan perkabungan tidak akan kamu makan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu kamu akan melakukan seperti yang kulakukan: bagian bawah mukamu tidak akan kamu tudungi dan makanan perkabungan tidak akan kamu makan.
KSKK: Tetapi kamu harus berlaku seperti yang telah Kulakukan: kamu tidak boleh menutupi janggutmu dan tidak boleh makan makanan perkabungan;
VMD: Kamu akan melakukan hal yang sama yang Aku telah lakukan. Kamu tidak akan menutupi mukamu dan tidak memakan makanan orang yang berkabung.
BIS: Lalu kamu akan melakukan seperti yang kulakukan sekarang ini. Kamu tidak akan menutupi mukamu atau makan roti perkabungan.
TMV: Kemudian kamu akan melakukan apa yang aku lakukan sekarang. Kamu tidak akan menutupi muka atau makan makanan perkabungan.
FAYH: Dan kamu harus mengikuti apa yang sekarang kulakukan. Janganlah berdukacita secara terang-terangan, janganlah makan makanan perkabungan yang diantar oleh kawan-kawan yang ingin menghiburmu.
ENDE: Lalu kamu akan berbuat sebagaimana aku berbuat; kamu tidak akan menudung djenggotmu dan tidak akan makan roti jang lazim;
Shellabear 1912: Maka hendaklah kamu perbuat seperti perbuatan-Ku tadi janganlah kamu menudung biar mulutmu dan jangan makan roti manusia.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu kamu 'akan berbowat, seperti 'aku sudah berbowat: tijada kamu 'akan menutop misejmu, dan rawtij segala 'awrang 'itu tijada kamu 'akan makan.
AVB: Lalu kamu akan melakukan seperti yang kulakukan: bahagian bawah mukamu tidak akan kamu tudung dan makanan perkabungan tidak akan kamu makan.
AYT ITL: Dan, kamu akan melakukan <06213> seperti yang <0834> telah aku lakukan <06213>; kamu tidak <03808> akan menutupi <05844> mulutmu <08222> ataupun <03808> memakan <0398> roti <03899> perkabungan. [<05921> <0376>]
TB ITL: Kamu akan melakukan <06213> seperti yang <0834> kulakukan <06213>: Mukamu <08222> tidak <03808> akan kamu tutupi <05844> dan roti <03899> perkabungan <0376> tidak <03808> akan kamu makan <0398>, [<05921>]
TL ITL: Pada masa itu kamu akan berbuat <06213> seperti <0834> perbuatanku <06213> sekarang ini, tiada <03808> kamu akan menudungi <05844> mulut <08222> dan janggut dan tiada <03808> makan <0398> hidangan <03899> orang <0376> lain.
AVB ITL: Lalu kamu akan melakukan <06213> seperti yang <0834> kulakukan <06213>: bahagian bawah mukamu <08222> tidak <03808> akan kamu tudung <05844> dan makanan <03899> perkabungan tidak <03808> akan kamu makan <0398>. [<05921> <0376>]
HEBREW: <0398> wlkat <03808> al <0376> Mysna <03899> Mxlw <05844> wjet <03808> al <08222> Mpv <05921> le <06213> ytyve <0834> rsak <06213> Mtyvew (24:22)
Jawa: Ing kono kowe bakal padha nglakoni apa kang daktindakake: Raimu bakal ora padha koktutupi, lan kowe ora bakal padha mangan roti palayadan.
Jawa 1994: Sawisé mengkono kowé bakal tiru aku, ora nutupi raimu lan ora mangan pangan sing lumrahé dipangan déning wong sing mentas kepatèn.
Sunda: Maraneh oge engke bakal cara lampah bapa kieu, najan nalangsa moal mindingan beungeut, moal ngadahar kadaharan paragi nu keur sungkawa,
Madura: Ba’na pas bakal ngalakonana akantha sengko’ sateya reya. Ba’na ta’ kera notobi mowana ban ta’ ngakana rotina oreng mate.
Bali: Sasampune punika semeton jaga nglaksanayang paindikan sakadi sane laksanayang tiang puniki. Semeton nenten jaga ngangkebin prarain semetone, miwah semeton nenten pacang ngajengang ajeng-ajengan anake sane nandang duhkita.
Makasar: Nampa lanugaukang sangkamma anne kugaukanga kamma-kamma anne. Tena nalanubongongi rupannu yareka tena nulangnganre roti nikanrea ri wattu kamateang.
Toraja: Sia la mipogau’ susitu mangkanna kupogau’; tae’ ammi la untampunni tu puduk daoammi, sia iatu roti nabangkomi tau, tae’ mila ungkandei,
Karo: Kenca bage pagi, kam pe ilakokenndu bagi si kulakoken enda. La itutupindu ayondu, la ipanndu pangan si biasa ipan kalak si erceda ate.
Simalungun: Bahenonnima ma songon na Hubahen in: seng tutuponnima gumisnima anjaha seng panganonnima ruti pusok ni uhur.
Toba: Jadi ingkon bahenonmuna ma songon na hubahen i, ndang jadi martujung janggutmuna, jala ndang jadi panganonmuna sagusagu ni halak sileban.
NETBible: Then you will do as I have done: You will not cover your lip or eat food brought by others.
NASB: ‘You will do as I have done; you will not cover your mustache and you will not eat the bread of men.
HCSB: Then you will do just as I have done: You will not cover your mustache or eat the bread of mourners.
LEB: Then you must do as I did. Don’t cover your faces or eat the food that mourners eat.
NIV: And you will do as I have done. You will not cover the lower part of your face or eat the customary food of mourners .
ESV: And you shall do as I have done; you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
NRSV: And you shall do as I have done; you shall not cover your upper lip or eat the bread of mourners.
REB: You are to do as I have done,” I said: “you are not to cover your beard in mourning or eat the bread of sorrow.
NKJV: ‘And you shall do as I have done; you shall not cover your lips nor eat man’s bread of sorrow .
KJV: And ye shall do as I have done: ye shall not cover [your] lips, nor eat the bread of men.
AMP: And you shall do as I [Ezekiel] have done; you shall not cover your beard nor eat the bread of mourning [brought to you by others],
NLT: Then you will do as Ezekiel has done. You will not mourn in public or console yourselves by eating the food brought to you by sympathetic friends.
GNB: Then you will do what I have done. You will not cover your faces or eat the food that mourners eat.
ERV: But you will do the same things that I have done about my dead wife. You will not cover your mustache or eat the food people normally eat when someone dies.
BBE: And you will do as I have done, not covering your lips or taking the food of those in grief.
MSG: "'Then you'll do exactly as I've done. You'll perform none of the usual funeral rituals.
CEV: Then you will do the same things I have done. You will leave your face uncovered and refuse to eat the food that mourners usually eat.
CEVUK: Then you will do the same things I have done. You will leave your face uncovered and refuse to eat the food that mourners usually eat.
GWV: Then you must do as I did. Don’t cover your faces or eat the food that mourners eat.
KJV: And ye shall do <06213> (8804) as I have done <06213> (8804)_: ye shall not cover <05844> (8799) [your] lips <08222>_, nor eat <0398> (8799) the bread <03899> of men <0582>_.
NASB: 'You will do<6213> as I have done<6213>; you will not cover<5844> your mustache<8222> and you will not eat<398> the bread<3899> of men<376>.
NET [draft] ITL: Then you will do <06213> as <0834> I have done <06213>: You will not <03808> cover <05844> your lip <08222> or <03808> eat <0398> food <03899> brought by others <0376>.