Yeremia 1:11 (BUGIS)

Bugis: Makkutanai PUWANGNGE ri iyya, "Aga muwita, Yérémia?" Mappébalika, "Takké aju badam, PUWANG."

AYT: Firman TUHAN datang kepadaku, katanya, “Yeremia, apa yang kamu lihat?” Dan, aku menjawab, “Aku melihat cabang pohon badam.”

TB: Sesudah itu firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: "Apakah yang kaulihat, hai Yeremia?" Jawabku: "Aku melihat sebatang dahan pohon badam."

TL: Lalu datanglah pula firman Tuhan kepadaku, bunyinya: Apakah kaulihat hai Yermia? Maka sahutku: Aku melihat tongkat kayu badam sebatang.

MILT: Dan datanglah firman TUHAN (YAHWEH - 03068) kepadaku, dengan mengatakan, "Apa yang engkau lihat, Yeremia?" Dan aku berkata, "Aku melihat sebatang dahan pohon badam."

Shellabear 2010: Firman ALLAH turun lagi kepadaku demikian, “Apa yang kaulihat, Yeremia?” Jawabku, “Aku melihat sebatang dahan pohon badam.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Firman ALLAH turun lagi kepadaku demikian, "Apa yang kaulihat, Yeremia?" Jawabku, "Aku melihat sebatang dahan pohon badam."

KSKK: Sabda Tuhan datang lagi kepadaku. bunyinya, "Yeremia, apakah yang kaulihat?" Aku berkata, "Aku melihat dahan pohon badam."

VMD: Pesan TUHAN datang kepadaku, “Yeremia, apa yang kaulihat?” Aku menjawab, “Aku melihat sebuah tongkat terbuat dari pohon badam.”

BIS: TUHAN bertanya kepadaku, "Apa yang kaulihat, Yeremia?" Aku menjawab, "Dahan pohon badam, TUHAN."

TMV: TUHAN bertanya kepadaku, "Hai Yeremia, apakah yang engkau nampak?" Aku menjawab, "Sebatang dahan pokok badam."

FAYH: Kemudian TUHAN berfirman kepadaku, "Apakah yang kaulihat, Yeremia?" "Hamba melihat sebuah cambuk dari cabang pohon badam," jawabku.

ENDE: Dan sabda Jahwe ini disampaikan kepadaku: "Melihat apakah engkau, Jeremia?" Maka sahutku: "Kulihat dahan badam."

Shellabear 1912: Dan lagi datanglah pula firman Allah kepadaku demikian bunyinya: "Hai Yeremia, apakah yang engkau lihat?" Maka sembahku: "Kulihat suatu carang poko badam."

Leydekker Draft: Tambahan datanglah ferman Huwa kapadaku, sabdanja; 'apatah 'angkaw 'ada melihat, hej Jirmeja? maka sombahlah patek: sawatu batang dahan deri pada pohon badam patek 'ini 'ada melihat.

AVB: Firman TUHAN datang lagi kepadaku demikian, “Apakah yang kaulihat, Yeremia?” Jawabku, “Aku melihat sebatang dahan pokok badam.”

AYT ITL: Firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepadaku <0413>, katanya <0559>, “Yeremia <03414>, apa <04100> yang kamu <0859> lihat <07200>?” Dan, aku menjawab <0559>, “Aku <0589> melihat <07200> cabang <04731> pohon badam <08247>.”

TB ITL: Sesudah itu firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepadaku <0413>, bunyinya <0559>: "Apakah <04100> yang kaulihat <07200>, hai Yeremia <03414>?" Jawabku <0559>: "Aku <0589> melihat <07200> sebatang dahan <04731> pohon badam <08247>." [<0859>]

TL ITL: Lalu datanglah <01961> pula firman <01697> Tuhan <03068> kepadaku <0413>, bunyinya <0559>: Apakah <04100> kaulihat <07200> hai Yermia <03414>? Maka sahutku <0559>: Aku <0589> melihat <07200> tongkat <04731> kayu badam <08247> sebatang.

AVB ITL: Firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> lagi kepadaku <0413> demikian, “Apakah <04100> yang kaulihat <07200>, Yeremia <03414>?” Jawabku <0559>, “Aku <0589> melihat <07200> sebatang dahan <04731> pokok badam <08247>.” [<0559> <0859>]

HEBREW: <07200> har <0589> yna <08247> dqs <04731> lqm <0559> rmaw <03414> whymry <07200> har <0859> hta <04100> hm <0559> rmal <0413> yla <03068> hwhy <01697> rbd <01961> yhyw (1:11)

Jawa: Sawise iku ana pangandikane Sang Yehuwah marang aku mangkene: “He Yeremia, apa sing sira deleng?” Unjukku: “Kawula ningali wit saked.”

Jawa 1994: Pangéran ndangu, "Yérémia, kowé weruh apa?" Aturku, "Kawula sumerep pangipun wit sakèd."

Sunda: PANGERAN mariksa ka kaula, "Yermia, naon nu katenjo?" Piunjuk kaula, "Sumuhun, ningal hiji dahan kanari."

Madura: PANGERAN mareksane ka sengko’, "Apa se etangale’e ba’na, Yeremiya?" Sengko’ nyaot, "Cangkaepon bungkana badam, Guste."

Bali: Wusan punika, pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Ih Yeremia, apa ane suba tepukin kita.” Atur tiange:“Titiang ngantenang carang wit badam.”

Makasar: Akkuta’nangi Batara ri nakke angkana, "Apa nucini’ Yeremia?" Appialia’ angkana, "Tangke kayu badang, Batara."

Toraja: Sae pole’omi tu kadanNa PUANG urrampoina’, Nakua: Apara mutiro e Yeremia? Mebalimo’ kukua: Untirona’ misa’ takke’-takke’ kayu badan.

Karo: Isungkun TUHAN aku nina, "O Jeremia kai si idahndu?" Ningku njabapsa, "Kuidah sada ciken kayu ketapang."

Simalungun: Dob ai roh ma hata ni Tuhan Jahowa hu bangku mangkatahon, “Jeremia aha do ididah ho?” Jadi ningku ma, “Huidah do dangkah ni hayu na dulas marbanggal.”

Toba: (II.) Dung i ro muse hata ni Tuhan Jahowa tu ahu mandok songon on: Aha na niidam, ale Jeremia? Jadi ningku ma: Dangka ni hau na rata do huida.

NETBible: Later the Lord asked me, “What do you see, Jeremiah?” I answered, “I see a branch of an almond tree.”

NASB: The word of the LORD came to me saying, "What do you see, Jeremiah?" And I said, "I see a rod of an almond tree."

HCSB: Then the word of the LORD came to me, asking, "What do you see, Jeremiah?" I replied, "I see a branch of an almond tree."

LEB: Again the LORD spoke his word to me and asked, "Jeremiah, what do you see?" I answered, "I see a branch of an almond tree."

NIV: The word of the LORD came to me: "What do you see, Jeremiah?" "I see the branch of an almond tree," I replied.

ESV: And the word of the LORD came to me, saying, "Jeremiah, what do you see?" And I said, "I see an almond branch."

NRSV: The word of the LORD came to me, saying, "Jeremiah, what do you see?" And I said, "I see a branch of an almond tree."

REB: The word of the LORD came to me: “What is it that you see, Jeremiah?” “A branch of an almond tree,” I answered.

NKJV: Moreover the word of the LORD came to me, saying, "Jeremiah, what do you see?" And I said, "I see a branch of an almond tree."

KJV: Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

AMP: Moreover, the word of the Lord came to me, saying, Jeremiah, what do you see? And I said, I see a branch {or} shoot of an almond tree [the emblem of alertness and activity, blossoming in late winter].

NLT: Then the LORD said to me, "Look, Jeremiah! What do you see?" And I replied, "I see a branch from an almond tree."

GNB: The LORD asked me, “Jeremiah, what do you see?” I answered, “A branch of an almond tree.”

ERV: The LORD'S message came to me: “Jeremiah, what do you see?” I answered, “I see a stick made from almond wood.”

BBE: Again the word of the Lord came to me, saying, Jeremiah, what do you see? And I said, I see a branch of an almond-tree.

MSG: GOD's Message came to me: "What do you see, Jeremiah?" I said, "A walking stick--that's all."

CEV: The LORD showed me something in a vision. Then he asked, "What do you see, Jeremiah?" I answered, "A branch of almonds that ripen early."

CEVUK: The Lord showed me something in a vision. Then he asked, “What do you see, Jeremiah?” I answered, “A branch of almonds that ripen early.”

GWV: Again the LORD spoke his word to me and asked, "Jeremiah, what do you see?" I answered, "I see a branch of an almond tree."

KJV: Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (8800)_, Jeremiah <03414>_, what seest <07200> (8802) thou? And I said <0559> (8799)_, I see <07200> (8802) a rod <04731> of an almond tree <08247>_.

NASB: The word<1697> of the LORD<3068> came<1961> to me saying<559>, "What<4100> do you see<7200>, Jeremiah<3414>?" And I said<559>, "I see<7200> a rod<4731> of an almond<8247> tree<8247>."

NET [draft] ITL: Later the Lord <03068> asked <0559> me, “What <04100> do you <0859> see <07200>, Jeremiah <03414>?” I answered <0559>, “I <0589> see <07200> a branch <04731> of an almond tree <08247>.”

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.