Dual Panel1Iyanaé pasenna PUWANGNGE lao ri iyya passalenna kota Babél sibawa pabbanuwana,
2"Pasanno tanrang sibawa appallebbangengngi lao ri bangsa-bangsaé makkedaé sempé’ni Babél! Aja’ murahasiyakangngi gau’éro! Purani riyancuru Mérodakh déwatana, sibawa dato-dato’na iya mappangaddié mareppa’ni tassiya-siya, enrengngé barahala-barahalana ripakatuna senna’ni.
3Séuwa bangsa polé manorang poléi matu gasai Babél sibawa mébbui iyaro wanuwaé mancaji padang makabuttu. Lariwi matu tauwé sibawa olokolo’é, sibawa dé’na gaga maélo monro kuwaro."
4Makkedai PUWANGNGE, "Iyaro wettué tau Israélié sibawa Yéhuda poléi matu massibawa nateri, sappa-Ka, Allataalana mennang.
5Nakkutanangngi matu mennang laleng laowé ri Sion, nainappa joppa lao ri tibangngéro. Mébbui matu mennang assijancing mannennungeng sibawa Iyya, na tette’i matu makkatenningngi.
6Umma’-Ku sinrupai bimbala iya puraé rileppessang pusa ri bulué ri pakkampi-pakkampina. Solléi mennang polé ri séddié bulu lao ri bulu laingngé na dé’na naissengngi kégani bolana mennang.
7Rigasai mennang sibawa risissa ri sininna iya siruntu’é sibawa mennang. Makkedai sining balinna umma’-Ku, ‘Aga iya tapogau’é, dé’ nasala, saba’ iyaro sining tauwé madosani lao ri PUWANGNGE. Toriyolona mennang mateppe’i lao ri PUWANGNGE, jaji harusu towi mennang tette matinulu lao ri Aléna.’
8Eh umma Israélié, larino polé ri Babél! Iko ritu bunge-bunge harusu lao, kuwammengngi namaccinrola iya laingngé.
9Upangarai matu sijumella bangsa iya mawatangngé polé ri manorang kuwammengngi nagasai mennang Babél. Naatoro’i matu mennang barisi’na untu’ mammusu méwai Babél sibawa caui. Mennang iyanaritu pappana-pappana maccaé iya dé’é naengka naléssé panana.
10Rirampasa’i matu Babél, nanalai matu parrampasa’na sini-sininnaé sibawa siyélo atinna. Iyya, PUWANG, pura mabbicara."
11Makkedai PUWANGNGE, "Eh tau Babél, murampo’i umma’-Ku. Luppe-luppe’ko marennu pada-pada anyarang iya kiki’é, sibawa pada-pada saping iya mattengngangngé mabbella.
12Iyakiya mancajiko matu bangsa iya kaminang dé’é bettuwanna ri yelle’na sininna bangsaé. Kotamu iya battowaéro ripakatunai matu sibawa ripakasiri. Wanuwammu mancajiwi matu padang kessi iya makabuttué sibawa marakko.
13Nasaba macai-Ka, mancaji ruttungengngi matu Babél sibawa dé’ monroiwi. Sininna iya lalowé kuwaro métaui matu sibawa maséleng.
14Eh iko sining pappana! Atoro’i barisi’é untu’ keppungngi sibawa gasai Babél. Annémbakengngi sininna ana’ panamu mattuju ri Babél, nasaba madosani lao ri Iyya.
15Gorangngi kelli ammusurengngé ri mattulilinna kotaéro! Manyarani Babél makkekkuwangngé. Purani rileppo sining témbo’na sibawa riruttung. Mattengngakka pogau’i akkabalekengngé lao ri Babél. Rimakkuwannanaro gaukengngi mennang pada-pada mennang gaukengngi sining tau laingngé.
16Aja’ muleppessangngi tauwé mallaonruma iyaré’ga méngngala ri wanuwaéro. Sininna tau laing iya monroé ri wanuwaéro lisui matu ri wanuwanna, nasaba métaui lao ri tentara iya maggasaé."
17Makkedai PUWANGNGE, "Tau Israélié padai bimbala makkonrongngé iya rilellungngé sibawa ripassara-sarang ri singaé. Bunge-bunge’na rigasai mennang ri arung Asyur, nainappa Nébukadnézar arung Babél bibbi’i buku-bukunna mennang.
18Rimakkuwannanaro, Iyya, PUWANG Iya Pommakuwasaé, Allataalana Israélié, hukkungngi matu Arung Nébukadnézar sibawa wanuwanna pada-pada uhukkunna arung Asyur.
19Upalisui matu tau Israélié lao ri wanuwanna mennang. Nanréi matu wassélé tanana Bulu Karmél sibawa daéra Basan. Ripamessoriwi matu mennang ri wassélé tanana daéra Efraim sibawa Giléad.
20Iyaro wettué Israélié sibawa Yéhuda mapaccingngi matu polé ri dosaé, nasaba Iyya matu maddampengengngi sining tau iya puraé Upassalama. Iyya, PUWANG pura mabbicara."
21Makkedai PUWANGNGE lao riséuwaé bangsa polé ri manorangngé, "Gasai pabbanuwana Merataim sibawa Pékod. Unoi sibawa paccappui mennang. Pogau’i parénta-Ku. Iyya, PUWANG pura mabbicara."
22Maggalenrunni oni musué ri wanuwaéro, na kajajiyanni ancurukeng battowaé.
23Ripalu-paluini sininna linoé gangka ancuru ri Babél, iyakiya makkekkuwangngé iyaro palu-palué mapoloni! Tassélenni sininna bangsaé méngkalingai aga iya kajajiyangngé sibawa wanuwaéro.
24Makkedai PUWANGNGE, "Babél, muéwa-Ka, rimakkuwannanaro tajjebba’ko ri laleng siyo-siyo iya Upasangngé untu’ iko, iyakiya dé’ mumaingekiwi.
25Purani Utimpa gudang senjata-Ku, nanasibawang cai Upassui senjata-senjataéro, nasaba Iyya PUWANG Iya Pommatanré sibawa Pommakuwasaé harusu pogau’i séuwa tugas ri Babél.
26Gasani Babél polé tulili, sibawa lepponi sining gudang gandonna! Gopponi barab-barang rampasa’é pada-pada goppoko gandong! Ancuru’i wanuwaéro! Aja’ naengka risésangengngi!
27Unoi sininna tentarana! Pamatéi mennang! Macilakani bangsa Babél! Narapini wettunna rihukkung mennang!"
28(Sining tau iya lariyé lao ri Yérusalém polé ri Babélcuritai pékkugi PUWANG Allataalata mpale’i pangkaukenna tau Babél-é lao ri Bolana PUWANGNGE.)
29Makkedai PUWANGNGE, "Suroi sining pappanaé gasai Babél. Pangarai tungke tau iya maccaé mappana. Keppungngi kotaéro sibawa aja’ muleppessangngi muwi séddi tau leppe. Wale’ manengngi pangkaukenna sibawa gaukengngi situru sibawa kédo-kédona, saba’ purai tinda’ kurang ajara’ lao ri Iyya, Iya Pommapaccingngé, Allataalana Israélié.
30Iyaro essoé matéi matu sining kallolona ri lalel-laleng kotana, sibawa sininna tentarana riyancuru’i. Iyya, PUWANG, pura mabbicara.
31Babél, matanré ati senna’ko! Rimakkuwannanaro Iyya, PUWANG Iya Pommatanré, Allataala Iya Pommakuwasaé, méwako. Wettunnana Uhukkukko.
32Tabbuttui matu bangsamu iya matanré atiro namenrung. Dé’ muwi séddi tau tulukko matu untu’ tokkong. Utunui matu kota-kotamu, sibawa sininna iya engkaé ri seddéna Upaccappui matu."
33Makkedai PUWANG Iya Pommakuwasaé, "Ritenre’ni tau Israélié sibawa tau Yéhudaé. Sininna iya tawangngéngngi jagaiwi mennang sibawa masero nenniya dé’ namaélo leppessangngi mennang.
34Iyakiya Iyya pappassalama’na mennanro mawatang, asek-Ku PUWANG Iya Pommakuwasaé. Alé-Ku méwaiwi matu parakarana mennang sibawa tiwi adaméngeng ri tompo’na linoé. Iyakiya ri yasé’na tau Babél-é Upapoléi matu arocakengngé sibawa amétaurengngé."
35Makkedai PUWANGNGE, "Binasai Babél silaong ra’ya’na nenniya pajaba pamaréntana enrengngé tomaccana mennang!
36Binasai nabi-nabinna Babél! Pabbelléng mennang sibawa madongo. Binasai tentara Babél iya baranié! Temmaka tauna mennang!
37Ancuru’i anyaranna sibawa karéta musuna! Binasai prajuri-prajuri naséwana! Temmaka lemmana mennang! Ancuru’i asugirenna Babél! Rappai waramparanna!
38Rakkoiwi sininna salona sibawa dare’na! Saba’, pennoi Babél sibawa barahala-barahala iya mappakatau-taué, iya mébbuéngngi sininna sompaéngngi mancaji jangeng.
39Rimakkuwannanaro mancajiwi matu Babél onronna sining jingngé sibawa roh-roh majaé enrengngé sining manu’-manu’ untaé. Untu’ mannennungeng dé’na matu gaga tau iya maéloé monro kuwaro.
40Pada-pada Uwancuru’na Sodom sibawa Gomora silaong désa-désaé ri seddéna, makkuwatoro Iyya mancuru’i matu Babél. Dé’na muwi séddi tau monro matu kuwaro. Iyya, PUWANG, pura mabbicara.
41Séuwa bangsa iya mawatangngé mattengngang kédo polé ri wanuwa iya mabélaé ri manorang. Poléi mennang silaong maéga arung untu’ mammusu.
42Massenjata panai mennang sibawa bessi; mabecco’i mennang sibawa dé’ naissengngi maddampeng. Pada-pada oni tasi mabbombangngé makkuwaniro oninna ajé anyaranna mennang iya mattengngangngé ripalari untu’ maju gasai Babél.
43Naéngkalingana birittaéro, dé’ni pakkullénna arung Babél. Ricekké’ni ri pappénedding métaué, sibawa mapeddi pada-pada makkunrai iya maéloé mémmana.
44Pada-pada singa iya mompoé polé ri ale maworongngé ri seddéna Salo Yordan sibawa lokkaiwi padangngé onronna bimbala mabbellaé, makkuwaniro Iyya, PUWANG, poléi matu sibawa mébbui tau Babél-é lari polé ri kotana mennang sibawa tennasenna-senna. Nainappa pilé-Ka matu séddi tau pamimping untu’ paréntai iyaro bangsaé. Nigana wedding ripappadaiyak-Ka? Nigana barani mébbu parakara sibawa Iyya? Aga engka pamimping iya mullééngngi méwa-Ka?
45Rimakkuwannanaro, éngkalingai aga iya puraé Urancana lao ri kota Babél, sibawa aga iya maéloé Upogau’ lao ri pabbanuwana. Muwi ana’-ana’na mennang riyassarénréngeng towi matu lao, na sininna tauwé métaui matu.
46Narékko sempé’ni Babél, riyéngkalingai matu rukkaé iya masero makkuwaéro angkanna taggottang sininna linoé; naéngkalingai matu bangsa-bangsa laingngé kelli’-kelli’na pabbanuwana."