Dual PanelBugis: Akkalarapanna PUWANG Iya Pommakuwasaé dé’ napaleppe’i siyagangngaré tau untu’ idi, binasa sisenni, pada-pada Sodom sibawa Gomora.
AYT: Seandainya TUHAN semesta alam tidak menyisakan sedikit orang yang selamat bagi kita, kita pasti telah menjadi seperti Sodom dan kita telah menjadi seperti Gomora.
TB: Seandainya TUHAN semesta alam tidak meninggalkan pada kita sedikit orang yang terlepas, kita sudah menjadi seperti Sodom, dan sama seperti Gomora.
TL: Jikalau kiranya tiada ditinggalkan Tuhan semesta alam sekalian bagi kami suatu benih, niscaya kami telah menjadi seperti Sodom dan sama seperti Gomorahpun.
MILT: Kecuali TUHAN (YAHWEH - 03068) alam (Tsebaot - 06635) telah meninggalkan bagi kita sedikit orang yang bertahan, kita akan menjadi seperti Sodom, dan menjadi seperti Gomora.
Shellabear 2010: Jika ALLAH, Tuhan semesta alam, tidak meninggalkan bagi kita sedikit orang yang terluput, tentu kita sudah menjadi seperti Sodom dan sama seperti Gomora.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika ALLAH, Tuhan semesta alam, tidak meninggalkan bagi kita sedikit orang yang terluput, tentu kita sudah menjadi seperti Sodom dan sama seperti Gomora.
KSKK: Seandainya Yahweh semesta alam tidak meninggalkan bagi kita suatu sisa kecil maka kita sudah sama seperti Sodom dan seperti Gomora.
VMD: Jika TUHAN Yang Mahakuasa tidak mengizinkan beberapa orang hidup, kita pasti seperti kota Sodom dan menjadi seperti Gomora.
BIS: Seandainya TUHAN Yang Mahakuasa tidak meluputkan beberapa orang bagi kita, kita sudah binasa sama sekali, seperti Sodom dan Gomora.
TMV: Jika TUHAN Yang Maha Kuasa tidak membenarkan beberapa orang hidup, Yerusalem sudah pun musnah sama sekali seperti Sodom dan Gomora dahulu.
FAYH: Seandainya TUHAN semesta alam tidak bertindak untuk menyelamatkan beberapa dari kita, kita tentu sudah musnah seperti Sodom dan Gomora.
ENDE: Sekiranja Jahwe Balatentara tidak meninggalkan bagi kita orang sedikit jang luput, maka kita mendjadi seperti Sodom, serupa dengan Gomora.
Shellabear 1912: Maka jikalau Allah Tuhan segala tentara tiada meninggalkan bagi kita baki yang sedikit sekali niscaya hal kita seperti Sodom dan sama hal kita seperti Gomora.
Leydekker Draft: DJikalaw tijada Huwa Rabu-'Iszalamin sudah meninggalkan bagi kamij sedikit 'awrang katinggalan nistjaja kamij sudahlah djadi seperti Sedawm, dan kamij sudahlah tersamakan dengan Xamawra.
AVB: Jika TUHAN alam semesta, tidak meninggalkan beberapa orang yang terselamat bagi kita, tentu kita sudah menjadi seperti Sodom dan tentu kita seperti Gomora.
AYT ITL: Seandainya <03884> <0> TUHAN <03068> semesta alam <06635> tidak <0> <03884> menyisakan <03498> sedikit <04592> orang yang selamat <08300> bagi kita, kita pasti telah menjadi seperti Sodom <05467> dan kita telah menjadi <01961> seperti <01819> Gomora <06017>. [<00> <00>]
TB ITL: Seandainya <03884> TUHAN <03068> semesta alam <06635> tidak meninggalkan <03498> pada kita sedikit <04592> orang yang terlepas <08300>, kita sudah menjadi <01961> seperti Sodom <05467>, dan sama seperti <01819> Gomora <06017>.
TL ITL: Jikalau kiranya tiada <03884> ditinggalkan <03498> Tuhan <03068> semesta alam sekalian <06635> bagi kami suatu benih <08300>, niscaya kami telah menjadi <01961> seperti Sodom <05467> dan sama seperti <01819> Gomorahpun <06017>.
AVB ITL: Jika <03884> <0> TUHAN <03068> alam semesta <06635>, tidak <0> <03884> meninggalkan <03498> beberapa <04592> orang yang terselamat <08300> bagi kita, tentu kita sudah menjadi <01961> seperti Sodom <05467> dan tentu kita seperti <01819> Gomora <06017>. [<00> <00>]
HEBREW: o <01819> wnymd <06017> hrmel <01961> wnyyh <05467> Mdok <04592> jemk <08300> dyrv <0> wnl <03498> rytwh <06635> twabu <03068> hwhy <03884> ylwl (1:9)
Jawa: Saupama Pangeran Yehuwah Gustining sarwa tumitah ora ngarekake sathithik kanggo kita wong kang padha oncat, kita wus padha kaya Sodom lan padha kaya Gomora.
Jawa 1994: Saupama Gusti Allah ora ngèngèh sethithik, wis mesthi kita padha kaya Sodom lan Gomora.
Sunda: Cacak lamun PANGERAN Nu Maha Kawasa teu kersa nyesakeun sawatara urang sina salamet, tangtu Yerusalem oge geus tumpur cara Sadumu jeung Gomora.
Madura: Ja’ sakenga PANGERAN Se Mahakobasa ta’ apareng partolongan sampe’ badha reng-oreng se gi’ salamet e antarana sengko’ ban ba’na, tanto kabbi la padha mate tadha’ karena akantha Sodom ban Gomora.
Bali: Yening boya Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa numanang jadma irika akedik, sinah kota Yerusaleme sampun basmi kerta tan bina sakadi kota Sodom lan Gomorane.
Makasar: Ebara’ angkana tena Napata’lappasaki Batara Kaminang Koasaya siapa are tau battu ri katte, ma’nassa cappu’ ngaseng maki’, rapang kota Sodom siagang Gomora.
Toraja: Iakenna tang untampeangki’ banne PUANGna mintu’ ma’dandan maritik, manassa sangtintimiki’ Sodom, sia baliki’ Gomora.
Karo: Adi TUHAN si Mada Kuasa la nerapkenca, tentu kota Jerusalem pe nggo keri kal kernep, bali ras Sodom ras Gomora.
Simalungun: Ambit lang itadingkon Jahowa Zebaot banta otik na maluah doskon Sodom pakon Gomora do hita.
Toba: Tung sura so ditebahon Jahowa Zebaot boni di hita otik, siol doshon Sodom dohot Gumora hita.
NETBible: If the
NASB: Unless the LORD of hosts Had left us a few survivors, We would be like Sodom, We would be like Gomorrah.
HCSB: If the LORD of Hosts had not left us a few survivors, we would be like Sodom, we would resemble Gomorrah.
LEB: If the LORD of Armies hadn’t left us a few survivors, we would have been like Sodom and Gomorrah.
NIV: Unless the LORD Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.
ESV: If the LORD of hosts had not left us a few survivors, we should have been like Sodom, and become like Gomorrah.
NRSV: If the LORD of hosts had not left us a few survivors, we would have been like Sodom, and become like Gomorrah.
REB: Had the LORD of Hosts not left us a few survivors, we should have become like Sodom, no better than Gomorrah.
NKJV: Unless the LORD of hosts Had left to us a very small remnant, We would have become like Sodom, We would have been made like Gomorrah.
KJV: Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, [and] we should have been like unto Gomorrah.
AMP: Except the Lord of hosts had left us a very small remnant [of survivors], we should have been like Sodom, and we should have been like Gomorrah.
NLT: If the LORD Almighty had not spared a few of us, we would have been wiped out as completely as Sodom and Gomorrah.
GNB: If the LORD Almighty had not let some of the people survive, Jerusalem would have been totally destroyed, just as Sodom and Gomorrah were.
ERV: If the LORD All-Powerful had not allowed a few people to live, we would have been destroyed completely like the cities of Sodom and Gomorrah. And that almost happened!
BBE: If the Lord of armies had not kept some at least of us safe, we would have been like Sodom, and the fate of Gomorrah would have been ours.
MSG: If GOD-of-the-Angel-Armies hadn't left us a few survivors, we'd be as desolate as Sodom, doomed just lile Gomorrah.
CEV: Zion would have disappeared like Sodom and Gomorrah, if the LORD All-Powerful had not let a few of its people survive.
CEVUK: Zion would have disappeared like Sodom and Gomorrah, if the Lord All-Powerful had not let a few of its people survive.
GWV: If the LORD of Armies hadn’t left us a few survivors, we would have been like Sodom and Gomorrah.
KJV: Except <03884> the LORD <03068> of hosts <06635> had left <03498> (8689) unto us a very small <04592> remnant <08300>_, we should have been <01961> (8804) as Sodom <05467>_, [and] we should have been like <01819> (8804) unto Gomorrah <06017>_.
NASB: Unless<3884> the LORD<3068> of hosts<6635> Had left<3498> us a few<4592> survivors<8300>, We would be like Sodom<5467>, We would be like<1819> Gomorrah<6017>.
NET [draft] ITL: If <03884> the Lord <03068> who commands armies <06635> had not left <03498> us a few <04592> survivors <08300>, we would have quickly become <01961> like Sodom <05467>, we would have become like <01819> Gomorrah <06017>.