Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 15 : 6 >> 

Bugis: ménré ri Bét-Hogla, nainappa matteru lao ri pakkasésénna Lompo Yordan. Polé kuwaro iyaro pakkaséséng manoranna lettu’i ri Batu Bohan (Bohan iyanaritu ana’na Rubén),


AYT: Batas itu naik ke Bet-Hogla dan melewati sebelah utara Bet-Araba, dan batas itu naik ke batu Bohan anak Ruben.

TB: batas itu naik ke Bet-Hogla, melalui sebelah utara Bet-Araba, kemudian batas itu naik ke batu Bohan bin Ruben;

TL: lalu perhinggaan tanahnya naik ke Bait-Hojla, langsung ke sebelah utara Bait-Araba, lalu perhinggaan itu ke atas ke batu Bohan bin Rubin.

MILT: Dan batas itu naik ke Bet-Hogla, dan melalui sebelah utara Bet-Araba, lalu batas itu naik ke batu Bohan, anak dari Ruben.

Shellabear 2010: naik ke Bait-Hogla, terus ke sebelah utara Bait-Araba, lalu naik lagi ke batu Bohan bin Ruben.

KS (Revisi Shellabear 2011): naik ke Bait-Hogla, terus ke sebelah utara Bait-Araba, lalu naik lagi ke batu Bohan bin Ruben.

KSKK: Perbatasan utara mulai dari teluk di muara sungai Yordan itu, lalu naik ke Bet-Holga, bergerak melalui utara Bet-Araba hingga ke Batu Bohan, milik suku Ruben.

VMD: Dan batas itu terus ke Bet-Hogla dan terus ke utara Bet-Araba. Batas itu terus lagi ke batu Bohan yang dinamai menurut nama anak Ruben.

TSI: naik ke kota Bet Hogla, lalu melalui sebelah utara kota Bet Araba, kemudian naik ke Batu Bohan (Bohan adalah nama anak Ruben).

BIS: naik ke Bet-Hogla, lalu terus ke batas Lembah Yordan. Dari situ perbatasan utara itu naik terus ke utara sampai ke Batu Bohan (Bohan adalah anak Ruben),

TMV: lalu naik ke Bet-Hogla, sampai ke utara rabung yang menghadap Lembah Yordan. Dari situ sempadan itu naik ke Batu Bohan (Bohan ialah anak lelaki Ruben),

FAYH: melintasi Bet-Hogla, lalu terus ke utara Bet-Araba ke batu Bohan putra Ruben.

ENDE: lalu batas itu naik ke Bet-Hogla dan disebelah utara melalui Bet-ha-'Araba; selandjutnja batas itu naik kebatu Bohan bin Ruben;

Shellabear 1912: maka naiklah sempadan itu ke Bet-Hogla langsung di sebelah utara Bet-Araba maka naiklah sempadan itu sampai ke batu Bohan bin Ruben

Leydekker Draft: Maka paminggir 'ini 'akan najik kapada Bejt Hodjla, dan melintas deri pada 'awtara ka-Bejt Xaraba: dan paminggir 'ini 'akan najik kapada batu Bawhan, 'anakh laki-laki Re`ubejn 'itu.

AVB: naik ke Bet-Hogla, terus ke sebelah utara Bet-Araba, lalu naik lagi ke batu Bohan anak Ruben.


AYT ITL: Batas <01366> itu naik <05927> ke Bet-Hogla <01031> dan melewati <05674> sebelah utara <06828> Bet-Araba <01026>, dan batas <01366> itu naik <05927> ke batu <068> Bohan <0932> anak <01121> Ruben <07205>. [<00> <00>]

TB ITL: batas <01366> itu naik <05927> ke Bet-Hogla <01031>, melalui <05674> sebelah utara <06828> Bet-Araba <01026>, kemudian batas <01366> itu naik <05927> ke batu <068> Bohan <0932> bin <01121> Ruben <07205>;

TL ITL: lalu perhinggaan <01366> tanahnya naik <05927> ke Bait-Hojla <01031>, langsung <05674> ke sebelah utara <06828> Bait-Araba <01026>, lalu <05927> perhinggaan <01366> itu ke atas ke batu <068> Bohan <0932> bin <01121> Rubin <07205>.

AVB ITL: naik <05927> ke Bet-Hogla <01031>, terus <05674> ke sebelah utara <06828> Bet-Araba <01026>, lalu naik <05927> lagi ke batu <068> Bohan <0932> anak <01121> Ruben <07205>. [<01366> <00> <00> <01366>]


HEBREW: <07205> Nbwar <01121> Nb <0932> Nhb <068> Nba <01366> lwbgh <05927> hlew <01026> hbreh <0> tybl <06828> Nwpum <05674> rbew <01031> hlgx <0> tyb <01366> lwbgh <05927> hlew (15:6)


Jawa: Banjur munggah tutug ing Bet-Hogla tumuli ngliwati sisih lore Bet-Araba, munggah maneh tutug ing watu Bohan, bin Ruben.

Jawa 1994: munggah menyang Bèt-Hogla, terus tekan tapel watesé Lebak Yardèn. Saka kono tapel wates sing sisih Lor mau munggah mengalor tekan Batu Bohan (Bohan kuwi jenengé anaké Rubèn),

Sunda: nanjak ka Bet Hogla, terus ngaler mapay tonggong gunung tonggoheun Lebak Yordan. Ti dieu terus nanjak ka Cadas Bohan. (Bohan teh anakna Rubin.)

Madura: ongga ka Bet-Hogla, pas terros ka batessa Cora Yordan. Dhari jadhiya bates bagiyan dhaja jareya ongga terros ka attas sampe’ gan Bato Bohan (Bohan reya ana’na Ruben),

Bali: ngraris munggah ka Bet-Hogla raris nglintang ring baler Lebak Yordane. Saking irika bates kalernyane ngraris ngalerang ngantos rauh ring Batu Bohan, (Bohan punika okan Dane Ruben),

Makasar: nai’ ri Bet-Hogla, nampa tulusu’ mange ri pa’baeng-baenna Lappara’ Yordan. Battu anjoreng ri anjo pa’baeng-baeng waraka naiki tulusu’ a’lampa wara’ sa’genna mange ri Batu Bohan (Bohan iamintu ana’na Ruben),

Toraja: iatu angge padangna ma’palulangngan Bet-Hogla, tarru’ rekkena Bet-Araba, anna tarru’ langngan tu anggena dao buntu batu Bohan, anakna muane Ruben.

Karo: terus nangkeng ku Bet Hogela, jenari terus ku Utara uruk-uruk i babo Baluren Jordan. Kenca bage nangkeng ku Batu Bohan. (Bohan eme sekalak anak Ruben.)

Simalungun: tangkog ma parbalogan ai hu Bet-Hogla, anjaha mamontas hun utara ni Bet-Araba; dob ai tangkog ma parbalogan ai hu batu ni si Bohan, anak ni si Ruben;

Toba: Jala nangkok parbalohanna tungkan Bethoglah, jala mamolus sian utara tungkan Bet-Araba, jala nangkok parbalohan i tu batu ni si Bohan, anak ni si Ruben.


NETBible: went up to Beth Hoglah, crossed north of Beth Arabah, and went up to the Stone of Bohan son of Reuben.

NASB: Then the border went up to Beth-hoglah, and continued on the north of Beth-arabah, and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.

HCSB: It ascended to Beth-hoglah, proceeded north of Beth-arabah, and ascended to the stone of Bohan son of Reuben.

LEB: and goes up to Beth Hoglah. It then passes north to Beth Arabah and goes up to the Rock of Bohan, son of Reuben.

NIV: went up to Beth Hoglah and continued north of Beth Arabah to the Stone of Bohan son of Reuben.

ESV: And the boundary goes up to Beth-hoglah and passes along north of Beth-arabah. And the boundary goes up to the stone of Bohan the son of Reuben.

NRSV: and the boundary goes up to Beth-hoglah, and passes along north of Beth-arabah; and the boundary goes up to the Stone of Bohan, Reuben’s son;

REB: The boundary goes up to Beth-hoglah; it passes north of Beth-arabah and thence to the stone of Bohan son of Reuben,

NKJV: The border went up to Beth Hoglah and passed north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.

KJV: And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:

AMP: And the boundary went up to Beth-hogla and passed along north of Beth-arabah and [it] went up to the [landmark] Stone of Bohan son of Reuben.

NLT: crossed to Beth–hoglah, then proceeded north of Beth–arabah to the stone of Bohan. (Bohan was Reuben’s son.)

GNB: extended up to Beth Hoglah, and went north of the ridge overlooking the Jordan Valley. Then it went up to the Stone of Bohan (Bohan was a son of Reuben),

ERV: Then the northern border went to Beth Hoglah and continued north of Beth Arabah. The border continued to the stone of Bohan. (Bohan was the son of Reuben).

BBE: Then the line goes up to Beth-hoglah, past the north of Beth-arabah, and up to the stone of Bohan, the son of Reuben;

MSG: went up to Beth Hoglah and around to the north of Beth Arabah and to the Stone of Bohan son of Reuben.

CEV: From there it went west up to Beth-Hoglah, continued north of Beth-Arabah, and went up to the Monument of Bohan, who belonged to the Reuben tribe.

CEVUK: From there it went west up to Beth-Hoglah, continued north of Beth-Arabah, and went up to the Monument of Bohan, who belonged to the Reuben tribe.

GWV: and goes up to Beth Hoglah. It then passes north to Beth Arabah and goes up to the Rock of Bohan, son of Reuben.


KJV: And the border <01366> went up <05927> (8804) to Bethhogla <01031>_, and passed <05674> (8804) along by the north <06828> of Betharabah <01026>_; and the border <01366> went up <05927> (8804) to the stone <068> of Bohan <0932> the son <01121> of Reuben <07205>_:

NASB: Then the border<1366> went<5927> up to Beth-hoglah<1031>, and continued<5674> on the north<6828> of Beth-arabah<1026>, and the border<1366> went<5927> up to the stone<68> of Bohan<932> the son<1121> of Reuben<7205>.

NET [draft] ITL: went up <05927> to Beth Hoglah <01031>, crossed <05674> north <06828> of Beth Arabah <01026>, and went up <05927> to the Stone <068> of Bohan <0932> son <01121> of Reuben <07205>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yosua 15 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel