Dual PanelBugis: Makkedai iyaro malaéka’é, "Iyaé makkunraié napulambangngi jaé." Nainappa natenre paimeng iyaro makkunraié ri laleng bakaé nanatongkoi iyaro bakaé.
AYT: Lalu, malaikat itu berkata, “Dialah kejahatan!” Kemudian, dia menghempaskannya kembali ke tengah-tengah gantang dan menghempaskan batu timah itu ke mulutnya.
TB: Kemudian berkatalah ia: "Itulah kefasikan!" Lalu didorongnyalah perempuan itu kembali ke dalam gantang dan dibantingnyalah batu timah itu ke mulut gantang.
TL: Maka kata malaekat: Inilah si fusuk itu! Maka diempaskannya dia ke bawah, di tengah-tengah efa itu, dan dicampakkannya batu timah itu pada mulutnya.
MILT: Dan dia berkata, "Inilah kejahatan!" Lalu ia mendorongnya kembali ke tengah-tengah efa itu dan melepaskan kembali batu timah itu ke mulutnya.
Shellabear 2010: Kata malaikat itu, “Itu adalah kefasikan!” Lalu ia menghempaskan perempuan itu kembali ke dalam gantang dan mencampakkan batu timah itu ke mulut gantang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata malaikat itu, "Itu adalah kefasikan!" Lalu ia menghempaskan perempuan itu kembali ke dalam gantang dan mencampakkan batu timah itu ke mulut gantang.
KSKK: "Ini adalah kejahatan," katanya dan mendorong perempuan itu kembali ke dalam gantang dan menutupnya dengan penutup dari timah.
VMD: Malaikat itu mengatakan, “Perempuan itu menggambarkan setan.” Kemudian malaikat itu menekan perempuan itu kembali ke dalam ember dan meletakkan tutup timah ke atasnya.
BIS: Malaikat itu berkata, "Wanita ini melambangkan kejahatan." Lalu ditekannya wanita itu kembali ke dalam keranjang dan ditutupnya keranjang itu.
TMV: Malaikat itu berkata, "Wanita ini melambangkan kejahatan." Kemudian dia menolak wanita itu ke dalam bakul dan menutup bakul itu.
FAYH: Malaikat itu berkata, "Itulah lambang kejahatan," lalu ia mendorong perempuan itu kembali ke dalam keranjang dan mengatupkan lagi tutupnya yang berat itu.
ENDE: Maka katanja: "Itulah kedjahatan." Lalu perempuan itu didorongnja kembali kedalam efa itu.
Shellabear 1912: Maka kata malaikat itu: "Bahwa inilah si jahat." Maka dihempaskannya akan dia ke tengah-tengah efah itu dan dicampakkannya batu timah itu ke mulutnya.
Leydekker Draft: Maka bersabdalah 'ija; 'inilah fusukh, maka delimparnjalah dija 'itu katengah-tengah 'ejfa 'itu: maka delimparnjalah bongkal timah hitam 'itu ka`atas mulutnja.
AVB: Kata malaikat itu, “Itu ialah kefasiqan!” Lalu dia menghempaskan perempuan itu kembali ke dalam keranjang dan mencampakkan batu timah itu ke mulut keranjang.
AYT ITL: Lalu, malaikat itu berkata <0559>, “Dialah kejahatan <07564>!” Kemudian, dia menghempaskannya <07993> kembali ke <0413> tengah-tengah <08432> gantang <0374> dan menghempaskan <07993> batu <068> timah <05777> itu ke <0413> mulutnya <06310>. [<02063> <0853> <0853> <00>]
TB ITL: Kemudian berkatalah <0559> ia: "Itulah <02063> kefasikan <07564>!" Lalu didorongnyalah <07993> perempuan itu kembali ke <0413> dalam <08432> gantang <0374> dan dibantingnyalah <07993> batu <068> timah <05777> itu ke <0413> mulut <06310> gantang.
TL ITL: Maka kata <0559> malaekat: Inilah <02063> si fusuk <07564> itu! Maka diempaskannya <07993> dia ke <0413> bawah, di tengah-tengah <08432> efa <0374> itu, dan dicampakkannya <07993> batu <068> timah <05777> itu pada <0413> mulutnya <06310>.
AVB ITL: Kata <0559> malaikat itu, “Itu <02063> ialah kefasiqan <07564>!” Lalu dia menghempaskan <07993> perempuan itu kembali ke <0413> dalam <08432> keranjang <0374> dan mencampakkan <07993> batu <068> timah <05777> itu ke <0413> mulut <06310> keranjang. [<0853> <0853> <00>]
HEBREW: o <06310> hyp <0413> la <05777> trpeh <068> Nba <0853> ta <07993> Klsyw <0374> hpyah <08432> Kwt <0413> la <0853> hta <07993> Klsyw <07564> hesrh <02063> taz <0559> rmayw (5:8)
Jawa: Pangandikane malaekat mau: “Iku kadursilan!” Wong wadon iku banjur dijorogake maneh ana ing takeran efa, sarta bandhule timah kabanting ing cangkeme efa.
Jawa 1994: Pangandikané malaékat mau, "Wong wadon kuwi ngibarataké piala." Wong wadon mau banjur diblesekaké ing kranjang menèh lan tutupé dirapeti.
Sunda: Pilahir malaikat, "Eta awewe teh ngalambangkeun kajahatan." Seug eta awewe teh ku anjeunna didedetkeun deui ka jero karanjang tea, karanjangna ditutupkeun deui.
Madura: Malaekat jareya adhabu, "Babine’ jareya parsemmonna kajahadan." Babine’ jareya pas esothok pole ka dhalem karanjang ban karanjangnga laju ekodhunge pole.
Bali: Sang malaekat raris ngandika, sapuniki: “Anake luh ene makadadi lawat kadursilane.” Sasampune punika dane raris nyogok anake luh punika ka tengah kranjange, tur kranjange malih katekepin.
Makasar: Nakana anjo malaekaka, "Anne bainea iamintu pangngebarranna kaja’dallanga." Nampa najallakkang ammotere’ anjo bainea antama’ ri karanjenga siagang natongko’ ammotere’ anjo karanjenga.
Toraja: Ma’kadami malaeka’ nakua: Iamote tu a’ganna katangmekaalukan. Napessambakammi rokko tangnga epa, anna pempananni tu tumarra lotong sanglontok dao babana.
Karo: Nina malekat e, "Diberu enda nggambarken kejahaten." Kenca bage ijemjemkenna diberu e mulihken ku bas tong ndai, kenca bage itutupina mulihken alu timah ndai.
Simalungun: Dob ai nini ma, “In ma hajahaton ai.” Jadi ionjarhon ma naboru ai hubagas tapongan ai, anjaha inahkon ma simbora na sangkimpal ai hu babou ni ai.
Toba: Dung i ninna ibana ma: I ma hajahaton i. Jadi direongkon ibana ma nasida tu tongatonga ni ampangi, jala ditipahon simbora na sangkimpal i tu babana.
NETBible: He then said, “This woman represents wickedness,” and he pushed her down into the basket and placed the lead cover on top.
NASB: Then he said, "This is Wickedness!" And he threw her down into the middle of the ephah and cast the lead weight on its opening.
HCSB: "This is Wickedness," he said. He shoved her down into the basket and pushed the lead weight over its opening.
LEB: The angel said, "This is wickedness," and he pushed her back into the basket and forced the lead cover down on top of it.
NIV: He said, "This is wickedness," and he pushed her back into the basket and pushed the lead cover down over its mouth.
ESV: And he said, "This is Wickedness." And he thrust her back into the basket, and thrust down the leaden weight on its opening.
NRSV: And he said, "This is Wickedness." So he thrust her back into the basket, and pressed the leaden weight down on its mouth.
REB: He said, “This is Wickedness,” and he thrust her down into the barrel and pressed the leaden weight down on the opening.
NKJV: then he said, "This is Wickedness!" And he thrust her down into the basket, and threw the lead cover over its mouth.
KJV: And he said, This [is] wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
AMP: And he said, This is lawlessness (wickedness)! And he thrust her back into the ephah[-sized vessel] and he cast the weight of lead upon the mouth of it!
NLT: The angel said, "The woman’s name is Wickedness," and he pushed her back into the basket and closed the heavy lid again.
GNB: The angel said, “This represents wickedness.” Then he pushed her down into the basket and put the lid back down.
ERV: The angel said, “The woman represents evil.” Then the angel pushed the woman down into the bucket and put the lead lid back on it.
BBE: And he said, This is Sin; and pushing her down into the ephah, he put the weight of lead on the mouth of it.
MSG: He said, "This is Miss Wicked." He pushed her back down into the basket and clamped the lead lid over her.
CEV: "This woman represents evil," the angel explained. Then he threw her back into the basket and slammed the heavy cover down tight.
CEVUK: “This woman represents evil,” the angel explained. Then he threw her back into the basket and slammed the heavy cover down tight.
GWV: The angel said, "This is wickedness," and he pushed her back into the basket and forced the lead cover down on top of it.
KJV: And he said <0559> (8799)_, This [is] wickedness <07564>_. And he cast <07993> (8686) it into the midst <08432> of the ephah <0374>_; and he cast <07993> (8686) the weight <068> of lead <05777> upon the mouth <06310> thereof.
NASB: Then he said<559>, "This<2088> is Wickedness<7564>!" And he threw<7993> her down<7993> into the middle<8432> of the ephah<374> and cast<7993> the lead<5777> weight<68> on its opening<6310>.
NET [draft] ITL: He then said <0559>, “This <02063> woman represents wickedness <07564>,” and he pushed <07993> her down <07993> into <08432> <0413> the basket <0374> and placed <07993> the lead <05777> cover <068> on <0413> top <06310>.