Dual PanelENDE: tetapi 'Esau Kubentji: gunung2nja Kudjadikan lengang dan milik-pusakanja Kudjadikan penggembalaan digurun.
AYT: sedangkan Aku membenci Esau, dan meratakan gunung-gunungnya, lalu menyerahkan pusakanya kepada serigala-serigala padang belantara.’
TB: tetapi membenci Esau. Sebab itu Aku membuat pegunungannya menjadi sunyi sepi dan tanah pusakanya Kujadikan padang gurun."
TL: Tetapi akan Esaf sudah Kubenci, dan pegunungannya sudah Kujadikan suatu kebinasaan, dan bahagiannya pusaka sudah Kuserahkan kepada naga hutan akan mangsanya.
MILT: dan membenci Esau, serta membuat pegunungannya menjadi tandus dan tanah pusakanya untuk serigala padang gurun,
Shellabear 2010: sedangkan Esau Kubenci. Pegunungannya telah Kujadikan sunyi sepi dan milik pusakanya telah Kuserahkan kepada serigala-serigala padang belantara.
KS (Revisi Shellabear 2011): sedangkan Esau Kubenci. Pegunungannya telah Kujadikan sunyi sepi dan milik pusakanya telah Kuserahkan kepada serigala-serigala padang belantara.
KSKK: "Bukankah Esau itu saudara Yakub? Namun demikian Aku mengasihi Yakub dan membenci Esau. Lihatlah bagaimana Aku telah membuat gunung-gunungnya menjadi sunyi sepi dan negerinya ditinggalkan untuk serigala-serigala padang gurun.
VMD: Dan Aku menolak Esau. Aku telah membinasakan daerah pebukitan Esau. Negeri Esau telah binasa dan kini hanya anjing hutan yang tinggal di sana.”
TSI: (1:2)
BIS: sedangkan Esau Kubenci. Daerah berbukit Esau sudah Kuhancurkan, dan tanahnya Kuserahkan kepada binatang-binatang buas di padang gurun."
TMV: tetapi Aku membenci Esau serta keturunannya. Aku sudah memusnahkan kawasan berbukit milik Esau dan membiarkan tanahnya dihuni binatang buas."
FAYH: (1-2)
Shellabear 1912: Pada hal Aku telah membenci Esau serta Kurusakkan segala gunungnya dan pusakanya itu telah Kuserahkan kepada segala serigala yang di tanah belantara."
Leydekker Draft: Dan Xejsaw 'aku sudah membintjij: maka 'aku sudah djadikan gunong-gunongnja 'akan kabinasa`an, dan pusakanja pawn pagi naga-naga diguron.
AVB: tetapi Esau Kubenci. Pergunungannya telah Kujadikan tandus dan harta pusakanya telah Kuserahkan kepada serigala gurun.
AYT ITL: sedangkan Aku membenci <08130> Esau <06215>, dan meratakan <07760> <08077> gunung-gunungnya <02022>, lalu menyerahkan pusakanya <05159> kepada serigala-serigala <08568> padang belantara <04057>.’ [<0853> <0853> <0853>]
TB ITL: tetapi membenci <08130> Esau <06215>. Sebab itu Aku membuat <07760> pegunungannya <02022> menjadi sunyi sepi <08077> dan tanah pusakanya <05159> Kujadikan <08568> padang gurun <04057>."
TL ITL: Tetapi akan Esaf <06215> sudah Kubenci <08130>, dan pegunungannya <02022> sudah Kujadikan <07760> suatu kebinasaan <08077>, dan bahagiannya pusaka <05159> sudah Kuserahkan kepada naga <08568> hutan <04057> akan mangsanya.
AVB ITL: tetapi Esau <06215> Kubenci <08130>. Pergunungannya <02022> telah Kujadikan <07760> tandus <08077> dan harta pusakanya <05159> telah Kuserahkan kepada serigala <08568> gurun <04057>. [<0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <04057> rbdm <08568> twntl <05159> wtlxn <0853> taw <08077> hmms <02022> wyrh <0853> ta <07760> Myvaw <08130> ytanv <06215> wve <0853> taw (1:3)
Jawa: sarta Esap Sunsengiti, mulane pagunungane Sundamel sepi mamring, sarta bumi pusakane Sundadekake panggonane asu ing ara-ara samun.”
Jawa 1994: lan Ésau saanak-turuné Daksengiti. Mulané pegunungan-pegunungané Dakgawé sepi mamring. Dakdadèkaké panggonané kéwan galak."
Sunda: Ka Esau jeung turunanana Kami ijid, kota manehna di pagunungan ku Kami ditumpurkeun, dijieun enggon sato-sato leuweung."
Madura: dineng Esau ekabaji’i. Dhaera se amo’-gumo’ andhi’na Esau bi’ Sengko’ la epaancor, ban tanana bi’ Sengko’ epassra’agi ka run-burun alas e ra-ara."
Bali: tur Ulun tusing ledang teken I Esau muah katurunannyane. Ulun suba ngusakang pagunungan I Esaune, tur ngutang guminnyane dadi tongos sato alas.”
Bugis: na Esau Ucéccéi. Daéra mabbulu-buluna Esau purani Uwancuru, sibawa Uwabbéréyangngi tanana lao risining olokolo masekkangngé ri padang kessi’é."
Makasar: naKukabirisi Esau. Daera bulu’na Esau le’ba’mi Kuancuru’, siagang buttana Kupassareang mae ri olo’-olo’ sekkeka ri parang lompoa."
Toraja: apa iatu Esau Kukabiri’ sia iatu buntunna Kupopendadi lo’bangmo sia iatu taa mana’na Kusa’biangan lako serigala dio padang pangallaran.
Karo: janah Esau ras kesusurenna segat ateKu. Tanehna si erdeleng-deleng nggo Kuradasken dingen nggo itadingken jadi sikerajangen rubia-rubia si meliar."
Simalungun: tapi sogam do uhur-Hu bani si Esau. Halani ai do ase gabe halimisan Hubahen dolog-dologni, anjaha Huondoskon parbagiananni gabe ianan ni sorigala, na somal marianan i halimisan.”
Toba: Alai anggo si Esau nunga huhagigihon, jala hubahen angka dolokna gabe halongonan, jala partalianna nunga hupasahat tu antuasu angka na di parhorsihan.
NETBible: and rejected Esau. I turned Esau’s mountains into a deserted wasteland and gave his territory to the wild jackals.”
NASB: but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and appointed his inheritance for the jackals of the wilderness."
HCSB: but I hated Esau. I turned his mountains into a wasteland, and gave his inheritance to the desert jackals."
LEB: but Esau I hated. I turned his mountains into a wasteland and left his inheritance to the jackals in the desert.
NIV: but Esau I have hated, and I have turned his mountains into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals."
ESV: but Esau I have hated. I have laid waste his hill country and left his heritage to jackals of the desert."
NRSV: but I have hated Esau; I have made his hill country a desolation and his heritage a desert for jackals.
REB: but Esau I hate, and I have reduced his hill-country to a waste, and his ancestral land to desert pastures.
NKJV: But Esau I have hated, And laid waste his mountains and his heritage For the jackals of the wilderness."
KJV: And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
AMP: But [in comparison with the degree of love I have for Jacob] I have hated Esau [Edom] and have laid waste his mountains, and his heritage I have given to the jackals of the wilderness.
NLT: and I rejected Esau and devastated his hill country. I turned Esau’s inheritance into a desert for jackals."
GNB: and have hated Esau and his descendants. I have devastated Esau's hill country and abandoned the land to jackals.”
ERV: And I did not accept Esau. I destroyed his hill country. His country was destroyed, and now only jackals live there.”
BBE: And Esau was hated, and I sent destruction on his mountains, and gave his heritage to the beasts of the waste land.
MSG: and hated Esau. I reduced pretentious Esau to a molehill, turned his whole country into a ghost town."
CEV: instead of Esau. And I turned Esau's hill country into a barren desert where jackals roam.
CEVUK: instead of Esau. And I turned Esau's hill country into a barren desert where jackals roam.
GWV: but Esau I hated. I turned his mountains into a wasteland and left his inheritance to the jackals in the desert.
KJV: And I hated <08130> (8804) Esau <06215>_, and laid <07760> (8799) his mountains <02022> and his heritage <05159> waste <08077> for the dragons <08568> of the wilderness <04057>_.
NASB: but I have hated<8130> Esau<6215>, and I have made<7760> his mountains<2022> a desolation<8077> and appointed his inheritance<5159> for the jackals<8565> of the wilderness<4057>."
NET [draft] ITL: and rejected <08130> Esau <06215>. I turned <07760> Esau’s mountains <02022> into a deserted <08077> wasteland <04057> and gave his territory <05159> to the wild jackals <08568>.”