Dual PanelERV: his unmarried sister. (This sister is close to him because she has no husband. So the priest may make himself unclean for her if she dies.)
AYT: saudaranya perempuan yang masih perawan, yang dekat dengannya karena belum memiliki suami. Untuknya imam boleh menajiskan diri.
TB: saudaranya perempuan, yang masih perawan dan dekat kepadanya karena belum mempunyai suami, dengan mereka itu bolehlah ia menajiskan diri.
TL: Atau dari karena saudaranya perempuan yang duduk sertanya selagi anak dara, yang belum menjadi bini orang, dari karena diapun boleh ia menajiskan dirinya.
MILT: dan saudara perempuannya, seorang perawan, kerabat dekatnya yang belum pernah bersuami; terhadap ia, dia boleh menajiskan diri.
Shellabear 2010: atau saudara perempuannya yang masih perawan dan yang dekat dengannya karena belum bersuami. Dengan orang-orang itu ia boleh menajiskan diri.
KS (Revisi Shellabear 2011): atau saudara perempuannya yang masih perawan dan yang dekat dengannya karena belum bersuami. Dengan orang-orang itu ia boleh menajiskan diri.
KSKK: atau bagi seorang saudari yang belum menikah yang masih bergantung padanya karena ia belum mempunyai suami.
VMD: saudaranya perempuan yang belum kawin. Saudaranya perempuan itu masih dekat padanya karena ia tidak mempunyai suami. Jadi, imam dapat membuat dirinya najis karena ia.
TSI: atau saudarinya yang belum menikah dan masih tinggal dengannya. Bagi saudarinya yang masih berada di bawah naungannya itu, imam diperbolehkan menjadi najis dengan menguburkan jenazahnya.
BIS: atau saudaranya perempuan yang belum kawin, dan tinggal serumah dengan dia.
TMV: atau saudara perempuannya yang belum berkahwin dan tinggal serumah dengan dia.
FAYH: (21-2)
ENDE: Adapun dengan saudaranja perempuan jang masih dara dan kerabatnja karena belum mendjadi milik seorang laki-laki dengan dia ia boleh menadjiskan diri.
Shellabear 1912: Atau dari karena dari saudaranya perempuan yang lagi dara yang dekat dengan dia dan yang belum bersuami dari karena dia pun boleh ia menajiskan dirinya.
Leydekker Draft: Dan deri karana sudaranja parampuwan 'anakh dara 'itu, berdamping dengan dija, jang bulom bersuwamij: deri karana sakalijen 'awrang 'itu 'Imam dapat menedjiskan dirinja.
AVB: atau saudara perempuannya yang masih perawan dan yang belum bersuami. Dengan mereka itu dia boleh menajiskan diri.
AYT ITL: saudaranya perempuan <0269> yang masih perawan <01330>, yang dekat <07138> dengannya <0413> karena <0834> belum <03808> memiliki <01961> suami <0376>. Untuknya imam boleh menajiskan <02930> diri. [<00>]
TB ITL: saudaranya perempuan <0269>, yang masih perawan <01330> dan dekat <07138> kepadanya <0413> karena <0834> belum <03808> mempunyai <01961> suami <0376>, dengan mereka itu bolehlah ia menajiskan <02930> diri.
TL ITL: Atau dari karena saudaranya perempuan <0269> yang duduk sertanya <07138> selagi anak dara <01330>, yang <0834> belum <03808> menjadi <01961> bini orang <0376>, dari karena diapun boleh ia menajiskan <02930> dirinya.
AVB ITL: atau saudara perempuannya <0269> yang masih perawan <01330> dan yang <0834> belum <03808> bersuami <0376>. Dengan mereka itu dia boleh menajiskan <02930> diri. [<07138> <0413> <01961> <00>]
HEBREW: <02930> amjy <0> hl <0376> syal <01961> htyh <03808> al <0834> rsa <0413> wyla <07138> hbwrqh <01330> hlwtbh <0269> wtxalw (21:3)
Jawa: sadulure wadon kang isih prawan lan cedhak, marga durung duwe sisihan, tumrap wong iku dheweke kena najisake awake.
Jawa 1994: utawa seduluré wadon sing durung kawin, lan manggon nunggal saomah.
Sunda: atawa dulur anu parawan keneh anu saimah jeung manehna.
Madura: otabana taretan bine’na se gi’ ta’ alake se apolong e bengkona.
Bali: wiadin nyamanne ane luh ane tonden nganten, ane enu ngerob ajaka ia.
Bugis: iyaré’ga ana’ daranna iya dé’éppa nakawing, iya naéwaé sibola.
Makasar: yareka sari’battang bainena ia tenayapa na’bunting, siagang ammantanga assiballa’ siagang ia.
Toraja: sia anak daranna, tu tae’pa nakemuane sia marengke’ lako kalena, tu tang napobainepa tau – bannang iamoto nanii urruttakki kalena.
Karo: ntah turangna si langa erjabu si ringan ras ia.
Simalungun: bani botouni na so laho ope, halani sangkan do bani; bani on boi do butakonni dirini.
Toba: Taringot tu ibotona namarbaju di lambungna dope, na so marharajaan dope, jadi ramunanna dirina anggo taringot tusi.
NETBible: and his virgin sister who is near to him, who has no husband; he may defile himself for her.
NASB: also for his virgin sister, who is near to him because she has had no husband; for her he may defile himself.
HCSB: He may make himself unclean for his young unmarried sister in his immediate family.
LEB: and especially an unmarried virgin sister who is still close to you.
NIV: or an unmarried sister who is dependent on him since she has no husband—for her he may make himself unclean.
ESV: or his virgin sister (who is near to him because she has had no husband; for her he may make himself unclean).
NRSV: likewise, for a virgin sister, close to him because she has had no husband, he may defile himself for her.
REB: or full sister who is unmarried and a virgin;
NKJV: ‘also his virgin sister who is near to him, who has had no husband, for her he may defile himself.
KJV: And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
AMP: And for his sister, a virgin, who is near to him because she has had no husband; for her he may be defiled.
NLT: or virgin sister who was dependent because she had no husband.
GNB: or unmarried sister living in his house.
BBE: And for his sister, a virgin, for she is his near relation and has had no husband, he may make himself unclean.
MSG: or an unmarried sister who is dependent on him since she has no husband; for these he may make himself ritually unclean,
CEV: or an unmarried sister, who has no husband to take care of her.
CEVUK: or an unmarried sister, who has no husband to take care of her.
GWV: and especially an unmarried virgin sister who is still close to you.
KJV: And for his sister <0269> a virgin <01330>_, that is nigh <07138> unto him, which hath had no husband <0376>_; for her may he be defiled <02930> (8691)_.
NASB: also for his virgin<1330> sister<269>, who is near<7138> to him because<834> she has<1961> had<1961> no<3808> husband<376>; for her he may defile<2930> himself.
NET [draft] ITL: and his virgin <01330> sister <0269> who is near <07138> to <0413> him, who <0834> has <01961> no <03808> husband <0376>; he may defile <02930> himself for her.