Dual PanelERV: The land was ruined by the people who lived there and by what they did.
AYT: “Dan, bumi akan menjadi sunyi karena penduduknya, karena hasil perbuatan-perbuatan mereka.”
TB: Tetapi bumi akan menjadi tandus oleh karena penduduknya, sebagai akibat perbuatan mereka.
TL: Kendatilah, maka tanah ini akan binasa juga oleh karena orang penduduknya, ia itulah hasil perbuatan mereka itu.
MILT: Dan negeri itu akan menjadi kehancuran karena orang-orang yang tinggal di dalamnya, karena buah perbuatan mereka.
Shellabear 2010: Tetapi bumi akan menjadi tandus karena penduduknya, karena hasil perbuatan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi bumi akan menjadi tandus karena penduduknya, karena hasil perbuatan mereka.
KSKK: sementara bumi tinggal tandus oleh karena penghuninya dan perbuatan-perbuatan mereka.
VMD: Tanah telah dirusak oleh orang-orang yang tinggal di sana dan karena perbuatan mereka.
BIS: Tapi bumi akan menjadi tandus karena kejahatan penduduknya.
TMV: Tetapi bumi akan menjadi tandus kerana kejahatan penduduknya.
FAYH: Tetapi mula-mula akan datang kehancuran yang mengerikan ke atas Israel sebagai akibat kejahatan penduduknya.
ENDE: Bumi mendjadi suatu kelengangan karena penduduknja, akibat buah perbuatan2 mereka.
Shellabear 1912: Tetapi tanah ini rusak juga dari sebab segala orang yang duduk dalamnya oleh sebab perbuatannya.
Leydekker Draft: Tetapi tanah 'ini nanti djadi 'akan kabinasa`an deri karana 'awrang padudokh-padudokhnja, deri karana bowah pakarti-pakartinja.
AVB: Tetapi bumi akan menjadi tandus kerana penduduknya, kerana hasil perbuatan mereka.
AYT ITL: “Dan, bumi <0776> akan menjadi sunyi <08077> karena <05921> penduduknya <03427>, karena hasil <06529> perbuatan-perbuatan <04611> mereka <00>.” [<01961>]
TB ITL: Tetapi bumi <0776> akan menjadi <01961> tandus <08077> oleh karena <05921> penduduknya <03427>, sebagai akibat <06529> perbuatan <04611> mereka.
TL ITL: Kendatilah <01961>, maka tanah <0776> ini akan binasa <08077> juga oleh karena orang penduduknya <03427>, ia itulah hasil <06529> perbuatan <04611> mereka itu.
AVB ITL: Tetapi bumi <0776> akan menjadi <01961> tandus <08077> kerana <05921> penduduknya <03427>, kerana hasil <06529> perbuatan <04611> mereka. [<00>]
HEBREW: o <04611> Mhyllem <06529> yrpm <03427> hybsy <05921> le <08077> hmmsl <0776> Urah <01961> htyhw (7:13)
Jawa: Nanging bumi bakal dadi ludhes marga saka kang ngenggoni, iku wohe panggawene.
Jawa 1994: Nanging bumi bakal dadi cengkar merga saka pialané wong-wong sing padha manggon ing kono.
Sunda: Tapi bumi bakal jadi gurun keusik, gara-gara dosa pangeusina.
Madura: Tape bume reya bakal kajala polana kajahadanna orengnga.
Bali: Nanging jagate pacang dados tegal melakang, uli krana jadmane sane jaat-jaat sane magenah irika.
Bugis: Iyakiya mancaji makabuttui matu tanaé nasaba jana pabbanuwana.
Makasar: Mingka buttaya la’jari kalotoroki lanri kaja’dallanna pandudu’na.
Toraja: Apa iate lino la mempadang lo’bang natumang to untorroi, belanna bua penggauranna.
Karo: Tapi doni jadi gurun pasir pagi erkite-kiteken kejahaten kalak si ringan i je.
Simalungun: Tapi gabe halimisan ma tanoh ai halani pangisini, marhalanihon ni pambahenan ni sidea.
Toba: Alai gabe halongonan ma tano i ala ni pangisina, binahen ni parbue ni pambahenannasida.
NETBible: The earth will become desolate because of what its inhabitants have done.
NASB: And the earth will become desolate because of her inhabitants, On account of the fruit of their deeds.
HCSB: Then the earth will become a wasteland because of its inhabitants, and as a result of their actions.
LEB: The earth will become a wasteland for those who live on it because of what the people living there have done.
NIV: The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.
ESV: But the earth will be desolate because of its inhabitants, for the fruit of their deeds.
NRSV: But the earth will be desolate because of its inhabitants, for the fruit of their doings.
REB: The earth will be a waste because of its inhabitants; this will be as their deeds deserve.
NKJV: Yet the land shall be desolate Because of those who dwell in it, And for the fruit of their deeds.
KJV: Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
AMP: Yet shall the earth be desolate because of those who dwell in it, for the fruit of their doings.
NLT: But the land will become empty and desolate because of the wickedness of those who live there.
GNB: But the earth will become a desert because of the wickedness of those who live on it.
BBE: But the land will become a waste because of its people, as the fruit of their works.
MSG: But there'll be a reversal for everyone else--massive depopulation--because of the way they lived, the things they did.
CEV: Those nations will suffer disaster because of what they did.
CEVUK: Those nations will suffer disaster because of what they did.
GWV: The earth will become a wasteland for those who live on it because of what the people living there have done.
KJV: Notwithstanding the land <0776> shall be desolate <08077> because of them that dwell <03427> (8802) therein, for the fruit <06529> of their doings <04611>_. {Notwithstanding: or, After that it hath been}
NASB: And the earth<776> will become<1961> desolate<8077> because<5921> of her inhabitants<3427>, On account<4480> of the fruit<6529> of their deeds<4611>.
NET [draft] ITL: The earth <0776> will become <01961> desolate <08077> because of what its inhabitants <03427> have done <04611>.