Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GWV]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 13 : 20 >> 

GWV: Jeroboam never regained power during Abijah’s time. The LORD caused Jeroboam to become sick, and Jeroboam died.


AYT: Yerobeam tidak pernah lagi mendapat kekuatan pada zaman Abia, dan TUHAN memukulnya sehingga dia mati.

TB: Tak pernah lagi Yerobeam mendapat kekuatan di zaman Abia. TUHAN memukul dia, sehingga ia mati.

TL: Maka Yerobeampun tiada beroleh kuat lagi seumur hidup Abia, tambahan pula dipalu Tuhan akan dia, sehingga matilah ia.

MILT: Dan Yerobeam tidak dapat memperoleh kembali kekuasaan pada masa Abia. Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) memukulnya dan dia mati.

Shellabear 2010: Yerobeam tidak pernah mendapat kekuatan lagi pada zaman Abia, dan akhirnya ALLAH menghajar dia sehingga ia mati.

KS (Revisi Shellabear 2011): Yerobeam tidak pernah mendapat kekuatan lagi pada zaman Abia, dan akhirnya ALLAH menghajar dia sehingga ia mati.

KSKK: Demikianlah di masa hidup Abia. Yerobeam tidak dapat lebih lanjut mempertahankan kekuasaannya. Tuhan memukul ia dan dia meninggal.

VMD: Yerobeam tidak pernah lagi menjadi kuat selama Abia hidup. TUHAN membuatnya sakit lalu mati,

BIS: Selama pemerintahan Abia, Yerobeam tidak dapat memulihkan kekuasaannya. Akhirnya ia dibunuh oleh TUHAN.

TMV: Raja Yerobeam tidak dapat memulihkan kekuasaannya selama pemerintahan Raja Abia. Akhirnya Raja Yerobeam dibunuh oleh TUHAN, lalu baginda mangkat.

FAYH: Raja Yerobeam dari Israel tidak pernah menegakkan kekuasaannya lagi selama masa pemerintahan Raja Abia. Akhirnya TUHAN memukul dia sehingga ia pun meninggal.

ENDE: Jerobe'am tidak berdaja lagi didjaman Abia. Jahwe menghantam dia dan ia mangkat.

Shellabear 1912: Maka Yerobeampun tidaklah beroleh kekuatan lagi pada zaman Abia itu maka dipalu Allah akan dia lalu matilah ia.

Leydekker Draft: Maka Jerobszam pawn, tijada berkhowat lagi pada harij-harij 'Abija: maka Huwa pawn sjiksakan dija, sahingga 'ija mati.

AVB: Yerobeam tidak pernah mendapat kekuatan lagi pada zaman Abia. Akhirnya TUHAN menghukum dia, sehingga dia mati.


TB ITL: Tak <03808> pernah lagi <05750> Yerobeam <03379> mendapat <06113> kekuatan <03581> di zaman <03117> Abia <029>. TUHAN <03068> memukul <05062> dia, sehingga ia mati <04191>.


Jawa: Ing nalika jamane Sang Prabu Abia, Sang Prabu Yerobeam ora nate angsal kakiyatan maneh sarta banjur kagebag dening Pangeran Yehuwah dadi lan sedane.

Jawa 1994: Selawasé Abia dadi raja, Yérobéam ora bisa mbalèkaké pangwasané. Pungkasané Yérobéam diukum déning Pangéran.

Sunda: Sapanjang Abia jadi raja, Yarobam teu bisa mulihkeun deui kakawasaanana, sarta ahirna anjeunna tiwas digebug ku PANGERAN.

Madura: Saabidda pamarenta’anna Abiya, Yerobeyam ta’ bisa mabali one kakobasa’anna. Dhi-budhina Yerobeyam jareya epate’e bi’ PANGERAN.

Bali: Sapanyeneng Ida Sang Prabu Abia, Ida Sang Prabu Yerobeam nenten naen malih mrasidayang ngwaliang kakuasan idane. Pamuputipun, Ida Sang Hyang Widi Wasa raris nibakang bebendu ring ida, tumuli ida seda.

Bugis: Ri wettu apparéntanna Abia, dé’ naulléi Yérobéam palisui akuwasanna. Angkanna riyunoi ri PUWANGNGE.

Makasar: Lalang ammarentana Abia tanakulleami napakajarre’ ammotere’ Yerobeam kakoasanna. Kale’bakkanna nibunomi ri Batara.

Toraja: Iatu Yerobeam tang pakullemo tempon tuona Abia; Napata’pai lima PUANG, naurunganni mate.

Karo: Tupung pemerentahen Abiya lanai pernah Jerobeam ndatken kuasana mulihi. Kedungenna ipekpek TUHAN si Jerobeam emaka mate ia.

Simalungun: Seng mulak margogoh be si Jerobeam sadokah goluh ni si Abia. Dob ai itompas Jahowa ma ia, lanjar matei.

Toba: Laos so maruli gogo be manuhenuhe anggo si Jerobeam saleleng mangolu si Abia. Dung i dipastap Jahowa ma ibana laos mate ibana.


NETBible: Jeroboam did not regain power during the reign of Abijah. The Lord struck him down and he died.

NASB: Jeroboam did not again recover strength in the days of Abijah; and the LORD struck him and he died.

HCSB: Jeroboam no longer retained his power during Abijah's reign; ultimately, the LORD struck him and he died.

LEB: Jeroboam never regained power during Abijah’s time. The LORD caused Jeroboam to become sick, and Jeroboam died.

NIV: Jeroboam did not regain power during the time of Abijah. And the LORD struck him down and he died.

ESV: Jeroboam did not recover his power in the days of Abijah. And the LORD struck him down, and he died.

NRSV: Jeroboam did not recover his power in the days of Abijah; the LORD struck him down, and he died.

REB: Jeroboam did not regain his power all the days of Abijah; finally the LORD struck him down and he died.

NKJV: So Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah; and the LORD struck him, and he died.

KJV: Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

AMP: Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah. And the Lord smote him and he died.

NLT: So Jeroboam of Israel never regained his power during Abijah’s lifetime, and finally the LORD struck him down and he died.

GNB: Jeroboam never regained his power during Abijah's reign. Finally the LORD struck him down, and he died.

ERV: Jeroboam never became strong again while Abijah lived. The LORD killed Jeroboam,

BBE: And Jeroboam did not get back his power again in the life-time of Abijah; and the Lord sent death on him.

MSG: Jeroboam never did recover from his defeat while Abijah lived. Later on GOD struck him down and he died.

CEV: Jeroboam never regained his power during the rest of Abijah's rule. The LORD punished Jeroboam, and he died, but Abijah became more powerful.

CEVUK: Jeroboam never regained his power during the rest of Abijah's rule. The Lord punished Jeroboam, and he died, but Abijah became more powerful.


NET [draft] ITL: Jeroboam <03379> did not <03808> regain <03581> power during <03117> <05750> the reign of Abijah <029>. The Lord <03068> struck <05062> him down and he died <04191>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Tawarikh 13 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel