Dual PanelGWV: The sound of your thunder rumbled in the sky. Streaks of lightning lit up the world. The earth trembled and shook.
AYT: (77-19) Suara gemuruh-Mu mengelilingi, halilintar menerangi dunia, bumi bergetar dan berguncang.
TB: (77-19) Deru guntur-Mu menggelinding, kilat-kilat menerangi dunia, bumi gemetar dan bergoncang.
TL: (77-19) Berkeliling adalah bunyi guruh-Mu dan halilintarpun menerangkan dunia, dan bumipun gempita dan gempalah.
MILT: (77-19) Bunyi guntur-Mu dalam badai, cahaya kilat menerangi dunia; bumi pun bergetar dan berguncang.
Shellabear 2010: (77-19) Bunyi guruh-Mu terdengar dalam angin puyuh, dan kilat menerangi dunia. Bumi pun gempa dan berguncang.
KS (Revisi Shellabear 2011): (77-19) Bunyi guruh-Mu terdengar dalam angin puyuh, dan kilat menerangi dunia. Bumi pun gempa dan berguncang.
KSZI: Suara guruhmu dalam angin puting-beliung, api menerangi dunia; bumi bergegar dan bergempa.
KSKK: (77-19) Guntur-Mu bergemuruh di tengah angin puting beliung; halilintar-Mu menerangi dunia; bumi berguncang dan gemetar.
VMD: (77-19) Suara gemuruh berbunyi dengan kuat. Halilintar menerangi bumi. Bumi bergoyang dan gemetar.
BIS: (77-19) Guntur menggelegar, kilat berpijar, bumi goncang dan gemetar.
TMV: (77-19) Guruh menggelegar, kilat memancar, bumi bergoncang dan gementar.
FAYH: Ada guntur dalam angin puting beliung. Kilat menerangi dunia. Bumi bergetar dan berguncang.
ENDE: (77-19) Suara petirMu bagaikan roda, djagat diterangi halilintar, bergegar dan gemetarlah bumi.
Shellabear 1912: (77-19) Adapun bunyi guruh-Mu itu di dalam ribut; dan kilat pun menerangkan dunia ini; maka bumipun gempalah serta berguncang.
Leydekker Draft: (77-19) Bunji gurohmu 'adalah dipetala; segala kilat sudah menarangkan dunja: bumi sudah gompita dan gompah.
AVB: Suara guruh-Mu dalam angin puting-beliung, api menerangi dunia; bumi bergegar dan bergempa.
AYT ITL: Suara <06963> gemuruh-Mu <07482> mengelilingi <01534>, halilintar <01300> menerangi <0215> dunia <08398>, bumi <0776> bergetar <07264> dan berguncang <07493>.
TB ITL: (#77-#19) Deru <06963> guntur-Mu <07482> menggelinding <01534>, kilat-kilat <01300> menerangi <0215> dunia <08398>, bumi <0776> gemetar <07264> dan bergoncang <07493>.
TL ITL: (77-19) Berkeliling <01534> adalah bunyi <06963> guruh-Mu <07482> dan halilintarpun <01300> menerangkan <0215> dunia <08398>, dan bumipun <0776> gempita <07264> dan gempalah <07493>.
AVB ITL: Suara <06963> guruh-Mu <07482> dalam angin puting-beliung <01534>, api <01300> menerangi <0215> dunia <08398>; bumi <0776> bergegar <07264> dan bergempa <07493>.
HEBREW: <0776> Urah <07493> sertw <07264> hzgr <08398> lbt <01300> Myqrb <0215> wryah <01534> lglgb <07482> Kmer <06963> lwq <77:19> (77:18)
Jawa: (77-19) Swaraning gludhug Paduka gumledheg, kilat-kilat sami madhangi jagad, bumi geter saha gonjang-ganjing.
Jawa 1994: (77-19) Gumlegering gludhug Paduka ngèbeki langit, kilat sami pating glebyar madhangi jagad. Bumi gemeter kaliyan oreg.
Sunda: (77-19) Guludug tinggeleger tinggulugur, kilat-kilatna nyaangan jagat, bumi ngageter ngadegdeg.
Madura: (77-19) Galudhuk saleng pajaggur, kelap patang kareddhap, bume gundhek agaledder.
Bali: Kerugan krebek Palungguh IRatune makerug tur makuug, tur kelepan tatite ngalangin jagate miwah pretiwine ngetor magejeran.
Bugis: (77-19) Maddalenrung guttué, reppe billa’é, taggottang linoé sibawa ténré.
Makasar: (77-19) A’gamarrungi gunturuka, akkilaki kilaka, ta’goccangi siagang annekkereki buttaya.
Toraja: (77-19) Iatu oni guntu’Mi menanan, sia iatu kila’ unnarrang lino, na iatu lino rumonting sia tiseno.
Karo: Embun nurcurken udan, lenggur erdegur i langit nari, kilap erkencir ku jah ku jenda.
Simalungun: (77-19) Marnunut do maraloling longgur-Mu, hilap-Mu pasiang dunia on, dugur anjaha duyug do tanoh on.
Toba: Mangusehon aek ma angka ombun, marsaringar do angka aoangaoang, sumiksaksiksak ma huhut angka sumbiam.
NETBible: Your thunderous voice was heard in the wind; the lightning bolts lit up the world; the earth trembled and shook.
NASB: The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook.
HCSB: The sound of Your thunder was in the whirlwind; lightning lit up the world. The earth shook and quaked.
LEB: The sound of your thunder rumbled in the sky. Streaks of lightning lit up the world. The earth trembled and shook.
NIV: Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
ESV: The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
NRSV: The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lit up the world; the earth trembled and shook.
REB: The sound of your thunder was in the whirlwind, lightning-flashes lit up the world, the earth shook and quaked.
NKJV: The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook.
KJV: The voice of thy thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
AMP: The voice of Your thunder was in the whirlwind, the lightnings illumined the world; the earth trembled and shook.
NLT: Your thunder roared from the whirlwind; the lightning lit up the world! The earth trembled and shook.
GNB: The crash of your thunder rolled out, and flashes of lightning lit up the world; the earth trembled and shook.
ERV: There were loud claps of thunder. Lightning lit up the world. The earth shook and trembled.
BBE: The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.
MSG: From Whirlwind came your thundering voice, Lightning exposed the world, Earth reeled and rocked.
CEV: Your thunder roared like chariot wheels. The world was made bright by lightning, and all the earth trembled.
CEVUK: Your thunder roared like chariot wheels. The world was made bright by lightning, and all the earth trembled.
KJV: The voice <06963> of thy thunder <07482> [was] in the heaven <01534>_: the lightnings <01300> lightened <0215> (8689) the world <08398>_: the earth <0776> trembled <07264> (8804) and shook <07493> (8799)_.
NASB: The sound<6963> of Your thunder<7482> was in the whirlwind<1534>; The lightnings<1300> lit<215> up the world<8398>; The earth<776> trembled<7264> and shook<7493>.
NET [draft] ITL: Your thunderous <07482> voice <06963> was heard in the wind <01534>; the lightning bolts <01300> lit <0215> up the world <08398>; the earth <0776> trembled <07264> and shook <07493>.