Dual PanelHEBREW: <08394> hnwbtb <08064> Myms <03559> Nnwk <0776> Ura <03245> doy <02451> hmkxb <03068> hwhy (3:19)
AYT: Dengan hikmat, TUHAN meletakkan dasar bumi; dengan pengertian, Dia menetapkan langit;
TB: Dengan hikmat TUHAN telah meletakkan dasar bumi, dengan pengertian ditetapkan-Nya langit,
TL: Bahwa dengan hikmatpun Tuhan telah mengalaskan bumi, dan dengan pengetahuan telah dilengkapkannya segala langit.
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) mendasari bumi dengan hikmat dan mendasari langit dengan pengertian,
Shellabear 2010: Dengan hikmat ALLAH meletakkan dasar bumi, dan dengan pengertian Ia menetapkan langit.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dengan hikmat ALLAH meletakkan dasar bumi, dan dengan pengertian Ia menetapkan langit.
KSKK: Dengan kebijaksanaan Tuhan meletakkan dasar bumi; dengan pengertian Ia mengukuhkan langit.
VMD: TUHAN telah meletakkan dasar bumi dan langit dengan perantaraan hikmat dan pengertian.
TSI: Dengan hikmat itulah TUHAN menciptakan langit dan bumi. Dengan perhitungan yang bijaksana Dia mengatur segala air dan hujan.
BIS: Dengan hikmat, TUHAN menciptakan bumi; dengan akal budi-Nya Ia membentangkan langit di tempat-Nya.
TMV: TUHAN menciptakan bumi dengan hikmat-Nya; Dia membentangkan langit dengan pengetahuan-Nya.
FAYH: Dengan kebijaksanaan-Nya TUHAN membentuk bumi; dengan pengertian-Nya Ia menetapkan alam semesta dan angkasa raya.
ENDE: Jahwe dengan bidjakNja telah mengalaskan bumi, mendirikan langit dengan pengertian.
Shellabear 1912: Bahwa Allah telah membubuh alas bumi ini oleh budi dan oleh akal ditetapkannya langit.
Leydekker Draft: Huwa dengan hikmet sudah meng`alas bumi, 'ija sudah melangkap segala langit dengan maszkhul.
AVB: Dengan hikmah TUHAN meletakkan asas bumi, dan dengan pengertian Dia menetapkan langit.
AYT ITL: Dengan hikmat <02451>, TUHAN <03068> meletakkan dasar <03245> bumi <0776>; dengan pengertian <08394>, Dia menetapkan <03559> langit <08064>;
TB ITL: Dengan hikmat <02451> TUHAN <03068> telah meletakkan dasar <03245> bumi <0776>, dengan pengertian <08394> ditetapkan-Nya <03559> langit <08064>,
TL ITL: Bahwa dengan hikmatpun <02451> Tuhan <03068> telah mengalaskan <03245> bumi <0776>, dan dengan pengetahuan <08394> telah dilengkapkannya <03559> segala langit <08064>.
AVB ITL: Dengan hikmah <02451> TUHAN <03068> meletakkan asas <03245> bumi <0776>, dan dengan pengertian <08394> Dia menetapkan <03559> langit <08064>.
HEBREW: <08394> hnwbtb <08064> Myms <03559> Nnwk <0776> Ura <03245> doy <02451> hmkxb <03068> hwhy (3:19)
Jawa: Klawan kawicaksanan Sang Yehuwah anggone nalesi bumi, sarta anggone netepake langit kalawan pangreten,
Jawa 1994: Pangéran enggoné nitahaké bumi srana kawicaksanan; langit dipapanaké ing panggonané kalawan kawicaksanan.
Sunda: PANGERAN ngadegkeun bumi ku hikmah-Na. Ngadegkeun langit ku pangartos-Na.
Madura: Kalaban hekmat PANGERAN nyepta’agi bume; kalaban akkal buddina Salerana ngampar langnge’.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngadakang pretiwine ento baan kawicaksanan Idane muah baan kaweruh Idane, Ida ngebatang langite di tongosne.
Bugis: Nasibawang pangissengengngé, napancajiwi PUWANGNGE linoé; nasibawang akkalen-Na Napallebba’i langié ri onron-Na.
Makasar: Lanri kacara’dekang, naNapa’jari Batara buttaya; lanri akkala’ baji’Na naNaka’rang langika ri sikamma tampa’Na.
Toraja: Iatu PUANG umparandanganni kakinaan te lino, sia ullangda’i tangnga’ melo tu langi’.
Karo: TUHAN njadiken doni enda alu KepentarenNa, alu KebeluhenNa ItamakenNa langit i bas inganna.
Simalungun: Jahowa do na pajonam dunia on marhitei hapentaran; langit ai marhitei uhur panimbangion.
Toba: Marhitehite hapistaran do dipaojak Jahowa tano on, jala marhitehite hapantason angka langit i dipadiri.
NETBible: By wisdom the
NASB: The LORD by wisdom founded the earth, By understanding He established the heavens.
HCSB: The LORD founded the earth by wisdom and established the heavens by understanding.
LEB: By Wisdom the LORD laid the foundation of the earth. By understanding he established the heavens.
NIV: By wisdom the LORD laid the earth’s foundations, by understanding he set the heavens in place;
ESV: The LORD by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens;
NRSV: The LORD by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens;
REB: By wisdom the LORD laid the earth's foundations and by understanding he set the heavens in place;
NKJV: The LORD by wisdom founded the earth; By understanding He established the heavens;
KJV: The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
AMP: The Lord by skillful {and} godly Wisdom has founded the earth; by understanding He has established the heavens.
NLT: By wisdom the LORD founded the earth; by understanding he established the heavens.
GNB: The LORD created the earth by his wisdom; by his knowledge he set the sky in place.
ERV: With wisdom and understanding, the LORD created the earth and sky.
BBE: The Lord by wisdom put in position the bases of the earth; by reason he put the heavens in their place.
MSG: With Lady Wisdom, GOD formed Earth; with Madame Insight, he raised Heaven.
CEV: By his wisdom and knowledge the LORD created heaven and earth.
CEVUK: By his wisdom and knowledge the Lord created heaven and earth.
GWV: By Wisdom the LORD laid the foundation of the earth. By understanding he established the heavens.
KJV: The LORD <03068> by wisdom <02451> hath founded <03245> (8804) the earth <0776>_; by understanding <08394> hath he established <03559> (8790) the heavens <08064>_. {established: or, prepared}
NASB: The LORD<3068> by wisdom<2451> founded<3245> the earth<776>, By understanding<8394> He established<3559> the heavens<8064>.
NET [draft] ITL: By wisdom <02451> the Lord <03068> laid the foundation <03245> of the earth <0776>; he established <03559> the heavens <08064> by understanding <08394>.