Dual PanelHEBREW: <05341> hrwun <05892> ryek <04750> hsqmb <04412> hnwlmk <03754> Mrkb <05521> hkok <06726> Nwyu <01323> tb <03498> hrtwnw (1:8)
AYT: Putri Sion ditinggalkan seperti pondok di kebun anggur, seperti gubuk di ladang mentimun dan seperti kota yang terkepung.
TB: Puteri Sion tertinggal sendirian seperti pondok di kebun anggur, seperti gubuk di kebun mentimun dan seperti kota yang terkepung.
TL: Maka puteri Sion ketinggalan seperti sebuah pondok di dalam kebun anggur, seperti suatu teratak di dalam kebun mentimun, seperti sebuah negeri yang dikepung berkeliling.
MILT: Dan putri Sion ditinggalkan seperti pondok di kebun anggur, seperti gubuk di kebun mentimun, seperti kota yang terkepung.
Shellabear 2010: Putri Sion tertinggal sendirian, seperti pondok di kebun anggur, seperti gubuk di kebun mentimun, dan seperti kota yang terkepung.
KS (Revisi Shellabear 2011): Putri Sion tertinggal sendirian, seperti pondok di kebun anggur, seperti gubuk di kebun mentimun, dan seperti kota yang terkepung.
KSKK: Putri Sion tertinggal sendirian seperti sebuah pondok di kebun anggur, seperti gubuk di ladang mentimun, seperti kota yang dikepung.
VMD: Putri Sion sekarang ditinggalkan seperti gudang kosong dalam kebun anggur. Seperti topi jerami tua yang dibuang ke kebun mentimun, seperti kota yang dikepung oleh musuh.
BIS: Hanya Yerusalem tertinggal, tetapi sebagai kota yang terkepung dan tak berdaya, seperti pondok di kebun anggur atau gubuk di kebun mentimun.
TMV: Hanya Yerusalem yang tinggal. Kota itu pun telah dikepung dan tidak berdaya seperti pondok di tengah-tengah ladang anggur atau sebuah gubuk di kebun timun.
FAYH: Kamu tidak berdaya dan ditinggal sendirian seperti gubuk di ladang ketika panen telah lewat, seperti kota yang sudah terkepung."
ENDE: Puteri Sion tertinggal bagaikan gubuk dikebon anggur, laksana dangau diladang mentimun, seperti kota jang terkepung.
Shellabear 1912: Maka anak perempuan Sion itu telah ketinggalan seperti pondok dalam kebun anggur bahkan seperti pondok dalam tanaman timun dan seperti negri yang dikepung.
Leydekker Draft: Maka 'anakh parampuwan TSijawn sudah tinggal seperti sawatu tatarop dalam tatanaman pohon-pohon 'angawr, seperti sawatu tampat permalaman dalam kobon hantimon, seperti sawatu negerij jang terkapong.
AVB: Puteri Sion ditinggalkan seperti pondok di kebun anggur, seperti gubuk di kebun mentimun, dan seperti kota yang terkepung.
AYT ITL: Putri <01323> Sion <06726> ditinggalkan <03498> seperti pondok <05521> di kebun anggur <03754>, seperti gubuk <04412> di ladang mentimun <04750> dan seperti kota <05892> yang terkepung <05341>.
TB ITL: Puteri <01323> Sion <06726> tertinggal <03498> sendirian seperti pondok <05521> di kebun anggur <03754>, seperti gubuk <04412> di kebun mentimun <04750> dan seperti kota <05892> yang terkepung <05341>.
TL ITL: Maka puteri <01323> Sion <06726> ketinggalan <03498> seperti sebuah pondok <05521> di dalam kebun anggur <03754>, seperti suatu teratak <04412> di dalam kebun mentimun <04750>, seperti sebuah negeri <05892> yang dikepung <05341> berkeliling.
AVB ITL: Puteri <01323> Sion <06726> ditinggalkan <03498> seperti pondok <05521> di kebun anggur <03754>, seperti gubuk <04412> di kebun mentimun <04750>, dan seperti kota <05892> yang terkepung <05341>.
HEBREW: <05341> hrwun <05892> ryek <04750> hsqmb <04412> hnwlmk <03754> Mrkb <05521> hkok <06726> Nwyu <01323> tb <03498> hrtwnw (1:8)
Jawa: Putri ing Sion kari ijen, kayadene gubug ing pakebonan anggur kaya cakruk ing kebon timun lan kaya kutha kang kinepung.
Jawa 1994: Mung kari Yérusalèm thok, tur kuwi waé wis dikepung déning mungsuh lan ora bisa apa-apa, presasat gubug ing kebon anggur utawa ing tegalan timun.
Sunda: Tinggal Yerusalem, tapi eta ge enggeus kakepung, geus taya hahalangna, kawas saung di kebon anggur, kawas pondok di kebon bonteng.
Madura: Pera’ kare Yerusalim se la ekeppong ban ta’ bisa apa-rapa, akantha ranggun e kebbun anggur otabana ko-bengkowan e kebbun temon.
Bali: Kota Yerusaleme sampun katilar, kotane sampun kiter kantos tan mrasidayang makibeh, tan bina sakadi kubu genah mamondok ring pabianan anggure, wiadin kubu ring pabianan ketimune sane sampun tan karunguang.
Bugis: Banna Yérusalém monro, iyakiya selaku kota takkeppung sibawa dé’ pakkullénna, pada-padai kalampangngé ri palla anggoro’é iyaré’ga bola-bolaé ri palla mentimungngé.
Makasar: Yerusalem mami ammantang, mingka anjo kotaya nikulilingimi ri musu, tenamo kullena; rapang mami balla’ koko ca’di ri koko anggoroka, yareka balla’ kepo-kepo ri koko bonteka.
Toraja: Na iatu anak dara Sion tinampe ten to lantang lan to’ pa’lak anggoro’ sia butung to kalumba lan to’ katimun, susito kota dipatama limbu lao.
Karo: Jerusalem nari ngenca tading, tapi kota e pe nggo terkepung dingen lanai ergegeh, bali ras sapo terulang i tengah peken anggur tah pe bagi pantar i tengah juma.
Simalungun: Tarpunjung do boru Sion songon sopo-sopo i pohon anggur, songon lampolampo i pohon ansimun, songon huta na hinubu.
Toba: Jala tarpunjung do boru Sion, songon soposopo di porlak anggur, songon undungundung di parjelohan, songon huta na tartungkum.
NETBible: Daughter Zion is left isolated, like a hut in a vineyard, or a shelter in a cucumber field; she is a besieged city.
NASB: The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a besieged city.
HCSB: Daughter Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a besieged city.
LEB: My people Zion are left like a hut in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city under attack."
NIV: The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege.
ESV: And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard, like a lodge in a cucumber field, like a besieged city.
NRSV: And daughter Zion is left like a booth in a vineyard, like a shelter in a cucumber field, like a besieged city.
REB: Only Zion is left, like a watchman's shelter in a vineyard, like a hut in a plot of cucumbers, like a beleaguered city.
NKJV: So the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, As a hut in a garden of cucumbers, As a besieged city.
KJV: And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
AMP: And the Daughter of Zion [Jerusalem] is left like a [deserted] booth in a vineyard, like a lodge in a garden of cucumbers, like a besieged city [spared, but in the midst of desolation].
NLT: Jerusalem stands abandoned like a watchman’s shelter in a vineyard or field after the harvest is over. It is as helpless as a city under siege.
GNB: Jerusalem alone is left, a city under siege -- as defenseless as a guard's hut in a vineyard or a shed in a cucumber field.
ERV: The city of Jerusalem is now like an empty shed left in a vineyard. It is like an old straw hut abandoned in a field of cucumbers or like a city surrounded by enemies.
BBE: And the daughter of Zion has become like a tent in a vine-garden, like a watchman’s house in a field of fruit, like a town shut in by armies.
MSG: Daughter Zion is deserted--like a tumbledown shack on a dead-end street, Like a tarpaper shanty on the wrong side of the tracks, like a sinking ship abandoned by the rats.
CEV: Enemies surround Jerusalem, alone like a hut in a vineyard or in a cucumber field.
CEVUK: Enemies surround Jerusalem, alone like a hut in a vineyard or in a cucumber field.
GWV: My people Zion are left like a hut in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city under attack."
KJV: And the daughter <01323> of Zion <06726> is left <03498> (8738) as a cottage <05521> in a vineyard <03754>_, as a lodge <04412> in a garden of cucumbers <04750>_, as a besieged <05341> (8803) city <05892>_.
NASB: The daughter<1323> of Zion<6726> is left<3498> like a shelter<5521> in a vineyard<3754>, Like a watchman's<4412> hut<4412> in a cucumber<4750> field<4750>, like a besieged<5341> city<5892>.
NET [draft] ITL: Daughter <01323> Zion <06726> is left <03498> isolated, like a hut <05521> in a vineyard <03754>, or a shelter <04412> in a cucumber field <04750>; she is a besieged <05341> city <05892>.