Dual PanelJawa: Nanging Sang Prabu Abia dadi saya gedhe pangwaose. Sang Prabu mundhut garwa patbelas lan kagungan putra kakung rolikur lan putra putri nembelas.
AYT: Namun, Abia semakin kuat. Dia mengambil 14 istri dan memperoleh 22 anak laki-laki dan 16 anak perempuan.
TB: Abia menunjukkan dirinya kuat. Ia mengambil empat belas isteri dan memperanakkan dua puluh dua anak laki-laki dan enam belas anak perempuan.
TL: Maka Abiapun makin bertambah-tambah kuasanya, maka telah diperisterikannya empat belas orang dan bagindapun beranak laki-laki dua puluh orang dan perempuan enam belas orang.
MILT: Abia menjadi kuat dan dia mengambil empat belas istri bagi dirinya dan menjadi bapak dari dua puluh dua anak laki-laki dan enam belas anak perempuan.
Shellabear 2010: Abia semakin kuat. Ia memiliki empat belas orang istri dan dikaruniai dua puluh dua anak laki-laki serta enam belas anak perempuan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Abia semakin kuat. Ia memiliki empat belas orang istri dan dikaruniai dua puluh dua anak laki-laki serta enam belas anak perempuan.
KSKK: Tetapi Abia bertambah-tambah kekuatannya: ia mengambil empat belas istri dan mempunyai dua puluh dua putra dan enam belas putri.
VMD: tetapi Abia bertambah kuat. Ia menikahi 14 perempuan dan menjadi ayah dari 22 anak laki-laki dan 16 anak perempuan.
BIS: Sebaliknya, Abia semakin berkuasa. Ia mempunyai 14 orang istri, 22 anak laki-laki dan 16 anak perempuan.
TMV: Sebaliknya, Raja Abia semakin berkuasa. Baginda mempunyai 14 orang isteri, 22 orang putera dan 16 orang puteri.
FAYH: Pemerintahan Raja Abia dari Yehuda menjadi sangat kuat. Ia mempunyai empat belas istri, dua puluh dua putra, dan enam belas putri.
ENDE: Adapun Abia mendjadi kukuh-kuat. Ia mengambil empatbelas isteri dan memperanakkan duapuluh dua putera dan enambelas puteri.
Shellabear 1912: Tetapi Abia itu bertambah-tambah kuasanya diambilnya empat belas orang akan istrinya, dua puluh dua orang anak laki-laki dan enam belas orang anak perempuan.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka 'Abija pertogohlah dirinja, lalu meng`ambillah pada dirinja 'ampat belas bini-bini: lalu 'ija per`anakhlah duwa puloh duwa 'anakh laki-laki dan 'anam belas 'anakh parampuwan.
AVB: Abia semakin kuat. Dia memiliki empat belas orang isteri dan dikurniai dua puluh dua orang anak lelaki serta enam belas orang anak perempuan.
AYT ITL: Namun, Abia <029> semakin kuat <02388>. Dia mengambil <05375> 14 <0702> <06240> istri <0802> dan memperoleh <03205> 22 <06242> <08147> anak laki-laki <01121> dan 16 <08337> <06240> anak perempuan <01323>. [<00> <00>]
TB ITL: Abia <029> menunjukkan dirinya kuat <02388>. Ia mengambil <05375> empat <0702> belas <06240> isteri <0802> dan memperanakkan <03205> dua puluh <06242> dua <08147> anak laki-laki <01121> dan enam <08337> belas <06240> anak perempuan <01323>.
TL ITL: Maka Abiapun <029> makin bertambah-tambah kuasanya, maka telah diperisterikannya <0802> empat <0702> belas <06240> orang dan bagindapun beranak <03205> laki-laki <01121> dua <08147> puluh <06242> orang dan perempuan <01323> enam <08337> belas <06240> orang.
AVB ITL: Abia <029> semakin kuat <02388>. Dia memiliki <05375> empat <0702> belas <06240> orang isteri <0802> dan dikurniai <03205> dua puluh <06242> dua <08147> orang anak lelaki <01121> serta enam <08337> belas <06240> orang anak perempuan <01323>. [<00> <00>]
HEBREW: o <01323> twnb <06240> hrve <08337> ssw <01121> Mynb <08147> Mynsw <06242> Myrve <03205> dlwyw <06240> hrve <0702> ebra <0802> Mysn <0> wl <05375> avyw <029> whyba <02388> qzxtyw (13:21)
Jawa 1994: Nanging Abia saya wuwuh kwasané. Garwané patbelas, putrané kakung rolikur lan putrané putri nembelas.
Sunda: Sabalikna Abia kakawasaanana beuki mekar. Garwa Abia opat welas, putrana dua puluh dua pameget, genep welas istri.
Madura: Sabaligga, Abiya sajan kobasa. Rajina pa’ bellas oreng, pottra lalake’anna dhu lekor oreng ban pottra babine’anna nem bellas oreng.
Bali: Ida Sang Prabu Abia tumuli sayan mawuwuh kawisesan idane. Ida madue rabi patbelas diri, putra lanang-lanang kalihlikur diri miwah oka istri nembelas diri.
Bugis: Sibalé’na, pédé makuwasai Abia. Mappunnaiwi 14 bainé, 22 ana’ worowané sibawa 16 ana’ makkunrai.
Makasar: Kabalekanna, Abia pila’ lompomi koasana. Nia’ 14 bainenna, 22 ana’ bura’nena siagang 16 ana’ bainena.
Toraja: Samandu-mandunnami tu kuasanna Abia. Napobainemi tu baine sangpulo a’pa’; na iatu anakna muane duangpulo ndua sia iatu anakna baine sangpulo annan.
Karo: Tapi Abiya tetap ergegehna kuasana. Lit sepulu empat kalak ndeharana dingen dua pulu dua kalak anakna dilaki dingen sepulu enem anakna diberu.
Simalungun: Tapi lambin mardohar do si Abia; ibuat ma sapuluh ompat naboru bahen parinangonni, anjaha tubuh ma bani dua puluh dua anak pakon sapuluh onom boru.
Toba: Jadi dung lam mardohar si Abia, dibuat ma sampulu opat parompuan bahen jolmana, jala ditubuhon duapulu dua anak jala sampulu onom boru.
NETBible: Abijah’s power grew; he had fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
NASB: But Abijah became powerful; and took fourteen wives to himself, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.
HCSB: However, Abijah grew strong, acquired 14 wives, and fathered 22 sons and 16 daughters.
LEB: But Abijah became strong. He married 14 wives and fathered 22 sons and 16 daughters.
NIV: But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
ESV: But Abijah grew mighty. And he took fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
NRSV: But Abijah grew strong. He took fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.
REB: But Abijah established his position; he married fourteen wives and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.
NKJV: But Abijah grew mighty, married fourteen wives, and begot twenty–two sons and sixteen daughters.
KJV: But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
AMP: But Abijah became mighty. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
NLT: By contrast, Abijah of Judah grew more and more powerful. He married fourteen wives and had twenty–two sons and sixteen daughters.
GNB: Abijah, however, grew more powerful. He had fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
ERV: but Abijah became strong. He married 14 women and was the father of 22 sons and 16 daughters.
BBE: But Abijah became great, and had fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.
MSG: Meanwhile Abijah flourished; he married fourteen wives and ended up with a family of twenty-two sons and sixteen daughters.
CEV: Abijah had a total of fourteen wives, twenty-two sons, and sixteen daughters.
CEVUK: Abijah had a total of fourteen wives, twenty-two sons, and sixteen daughters.
GWV: But Abijah became strong. He married 14 wives and fathered 22 sons and 16 daughters.
KJV: But Abijah <029> waxed mighty <02388> (8691)_, and married <05375> (8799) fourteen <0702> <06240> wives <0802>_, and begat <03205> (8686) twenty <06242> and two <08147> sons <01121>_, and sixteen <08337> <06240> daughters <01323>_.
NASB: But Abijah<29> became<2388> powerful<2388>; and took<5375> fourteen<702><6240> wives<802> to himself, and became<3205> the father<3205> of twenty-two<6242><8147> sons<1121> and sixteen<8337><6240> daughters<1323>.
NET [draft] ITL: Abijah’s <029> power <02388> grew <05375>; he had fourteen <06240> <0702> wives <0802> and fathered <03205> twenty-two <08147> <06242> sons <01121> and sixteen <06240> <08337> daughters <01323>.