Dual PanelJawa: Lan sawuse sakehing durakanira iku -- bilai, bilai sira! Mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah, --
AYT: “Setelah semua kejahatanmu, ‘Celakalah, celakalah kamu!’ firman Tuhan ALLAH,
TB: Dan sesudah segala kejahatanmu itu--celaka, celakalah engkau! Demikianlah firman Tuhan ALLAH--
TL: Dan lagi kemudian dari pada segala kejahatanmu ini (wai, wai bagimu, demikianlah firman Tuhan Hua) telah jadi,
MILT: Maka akan terjadi sesudah segala kejahatanmu, "Celaka! Celaka bagimu!," firman Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069).
Shellabear 2010: Celakalah! Celakalah engkau! Demikianlah firman ALLAH Taala. Setelah kaulakukan segala kejahatanmu itu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Celakalah! Celakalah engkau! Demikianlah firman ALLAH Taala. Setelah kaulakukan segala kejahatanmu itu,
KSKK: Celakalah, celakalah engkau !!- demikian pernyataan Yahweh Tuhan !!- karena segala kejahatanmu!
VMD: Setelah semua kejahatan yang engkau lakukan hai Yerusalem, itu menjadi sangat buruk bagimu.” Tuhan ALLAH mengatakan semua hal itu.
BIS: TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Celakalah engkau! Sungguh celaka! Engkau telah melakukan segala kejahatan itu.
TMV: TUHAN Raja berfirman, "Alangkah malangnya engkau! Sungguh malang! Selain segala kejahatanmu itu,
FAYH: "Celaka, celakalah engkau! demikianlah firman Tuhan ALLAH. Karena selain segala kejahatanmu itu,
ENDE: Sesudah segala kedjahatan itu - tjelakalah, tjelakalah engkau, itulah firman Tuhan Jahwe -
Shellabear 1912: Maka kemudian dari pada segala kejahatanmu itu (susah-susahlah bagimu demikianlah firman Tuhanmu Allah)
Leydekker Draft: Lagipawn djadi komedijen deri pada samowa kadjahatanmu, (waj, waj bagimu, baferman maha besar Tuhan Huwa;)
AVB: Malangnya! Malangnya engkau! Demikianlah firman Tuhan ALLAH. Setelah kaulakukan segala kejahatanmu itu,
AYT ITL: “Setelah <0310> semua <03605> kejahatanmu <07451>, ‘Celakalah <0188>, celakalah <0188> kamu!’ firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>, [<01961> <00>]
TB ITL: Dan sesudah <0310> segala <03605> kejahatanmu <07451> itu -- celaka <0188>, celakalah <0188> engkau! Demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>-- [<01961>]
TL ITL: Dan lagi kemudian <0310> dari pada segala <03605> kejahatanmu <07451> ini (wai <0188>, wai <0188> bagimu, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua <03069>) telah jadi,
AVB ITL: Malangnya <0188>! Malangnya <0188> engkau! Demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>. Setelah <0310> kaulakukan segala <03605> kejahatanmu <07451> itu, [<01961> <00>]
HEBREW: <03069> hwhy <0136> ynda <05002> Man <0> Kl <0188> ywa <0188> ywa <07451> Kter <03605> lk <0310> yrxa <01961> yhyw (16:23)
Jawa 1994: Pangéran Kang Mahakwasa ngandika mengkéné marang aku kanggo Yérusalèm, "Cilaka kowé, cilaka! Kowé wis nglakoni sakèhé kanisthan mau, banjur
Sunda: Kieu timbalan PANGERAN Nu Maha Agung, "Cilaka maneh, cilaka! Geus sakitu jahatna teh
Madura: GUSTE Allah Se Mahatenggi adhabu, "Palang ba’na! Palang onggu! Ba’na ngalakone samacemma kajahadan.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur ngandika, sapuniki: “Sengkala iba! Sengkala! Iba nglaksanayang sakancan kacorahane ento,
Bugis: Makkedai PUWANG Iya Pommatanré, "Macilakano! Macilaka tongeng! Purani mupogau’ sininna jaéro.
Makasar: Nakana Batara Kaminang Tinggia, "Cilakako ikau! Tojeng, cilakako! Le’bakko anggaukangi anjo sikontu kaja’dallanga.
Toraja: Sia iatommu mangka umpogau’i tu mintu’ kakadakeammu, – upu’ allomu, upu’ allomu! kadanNa Puangta PUANs-
Karo: Nina TUHAN si Erdolat man Jerusalem! Cilaka me kam! Cilaka me! Kerina kejahaten e nggo ilakokenndu, janah tole nari,
Simalungun: Anjaha dob ibahen ho sagala hajahaton ai - ʻbursik, bursik ma ho,ʼ nini Tuhan Jahowa -
Toba: Dung salpu saluhut hajahatonmu, jea, jea ma di ho, ninna Tuhan Jahowa!
NETBible: “‘After all of your evil – “Woe! Woe to you!” declares the sovereign
NASB: "Then it came about after all your wickedness (’Woe, woe to you!’ declares the Lord GOD),
HCSB: "Then after all your evil--Woe, woe to you!"--the declaration of the Lord GOD--
LEB: "’How horrible! How horrible it will be for you! declares the Almighty LORD. After all your wickedness,
NIV: "‘Woe! Woe to you, declares the Sovereign LORD. In addition to all your other wickedness,
ESV: "And after all your wickedness (woe, woe to you! declares the Lord GOD),
NRSV: After all your wickedness (woe, woe to you! says the Lord GOD),
REB: “Woe betide you! says the Lord GOD. After all the evil you had done
NKJV: "Then it was so, after all your wickedness––‘Woe, woe to you!’ says the Lord GOD––
KJV: And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)
AMP: And after all your wickedness--Woe, woe to you! says the Lord God--
NLT: "Your destruction is certain, says the Sovereign LORD. In addition to all your other wickedness,
GNB: The Sovereign LORD said, “You are doomed! Doomed! You did all that evil, and then
ERV: “After all these evil things, … it will be very bad for you!” The Lord GOD said all these things.
BBE: And it came about, after all your evil-doing, says the Lord,
MSG: "'And then to top off all your evil acts, you built your bold brothels in every town square. Doom! Doom to you, says GOD, the Master!
CEV: Now I, the LORD God, say you are doomed! Not only did you do these evil things,
CEVUK: Now I, the Lord God, say you are doomed! Not only did you do these evil things,
GWV: "’How horrible! How horrible it will be for you! declares the Almighty LORD. After all your wickedness,
KJV: And it came to pass after <0310> all thy wickedness <07451>_, (woe <0188>_, woe <0188> unto thee! saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>;)
NASB: "Then it came<1961> about after<310> all<3605> your wickedness<7463> ('Woe<188>, woe<188> to you!' declares<5002> the Lord<136> GOD<3068>),
NET [draft] ITL: “‘After <0310> all <03605> of your evil <07451>– “Woe <0188>! Woe <0188> to you!” declares <05002> the sovereign <0136> Lord <03069>–