Dual PanelJawa: Wong-wong iku bakal ngundang wong sagrombolan kang dikon nglawan marang sira; iku bakal mbenturi sira nganggo watu sarta nuwek sira kalawan pedhange.
AYT: Mereka akan membawa sekumpulan orang melawan kamu, dan mereka akan merajam kamu dan mencincangmu dengan pedang mereka.
TB: Mereka akan menyuruh bangkit sekumpulan orang melawan engkau, yang melempari engkau dengan batu dan memancung engkau dengan pedang-pedang mereka.
TL: Lalu didatangkannya atasmu suatu perhimpunan dan dilontarinya engkau dengan batu, dan diparangnya engkau berpenggal-penggal dengan pedangnya.
MILT: Mereka akan membangkitkan sekumpulan orang melawan engkau, dan mereka akan melempari engkau dengan batu, dan akan membantaimu dengan pedang mereka.
Shellabear 2010: Kemudian mereka akan membawa sekumpulan orang untuk melawan engkau, lalu orang-orang ini akan merajam engkau dengan batu dan mencincang engkau dengan pedangnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian mereka akan membawa sekumpulan orang untuk melawan engkau, lalu orang-orang ini akan merajam engkau dengan batu dan mencincang engkau dengan pedangnya.
KSKK: Mereka akan mendatangkan satu pasukan untuk melempari engkau dengan batu dan melukai engkau dengan pedang.
VMD: Mereka membawa orang banyak dan melemparkan batu kepadamu membunuhmu. Kemudian mereka memotongmu dengan pedangnya.
BIS: Mereka akan menyuruh orang banyak melempari engkau dengan batu, dan memotong-motong tubuhmu dengan pedang.
TMV: Mereka akan menghasut orang ramai supaya merejam engkau, dan mereka akan mencincang tubuhmu dengan pedang.
FAYH: Mereka akan menghasut orang-orang untuk melawan engkau; mereka akan melempari engkau dengan batu dan menikam engkau dengan pedang serta memancung engkau.
ENDE: Lalu mereka akan menghasut orang banjak terhadapmu, dan akan meradjam dikau serta menggorok engkau dengan pedangnja.
Shellabear 1912: Maka orang-orang itu akan membawa suatu perhimpunan akan mendatangi engkau lalu merajam engkau dengan batu dan menikam engkau dengan pedangnya.
Leydekker Draft: Komedijen marika 'itu 'akan memudikhkan sawatu pakompolan 'awrang lawan 'angkaw, dan melutar 'angkaw dengan batu-batu, dan mentjutjokh 'angkaw dengan pedang-pedangnja.
AVB: Kemudian mereka akan membawa sekumpulan orang untuk melawan engkau, lalu orang ini akan merejam engkau dengan batu dan mencencang engkau dengan pedangnya.
AYT ITL: Mereka akan membawa <05927> sekumpulan orang <06951> melawan <05921> kamu, dan mereka akan merajam <07275> <068> kamu dan mencincangmu <01333> dengan pedang <02719> mereka. [<0853>]
TB ITL: Mereka akan menyuruh bangkit <05927> sekumpulan <06951> orang melawan <05921> engkau, yang melempari <07275> engkau dengan batu <068> dan memancung <01333> engkau dengan pedang-pedang <02719> mereka.
TL ITL: Lalu didatangkannya <05927> atasmu <05921> suatu perhimpunan <06951> dan dilontarinya <07275> engkau dengan batu <068>, dan diparangnya engkau berpenggal-penggal <01333> dengan pedangnya <02719>.
AVB ITL: Kemudian mereka akan membawa <05927> sekumpulan <06951> orang untuk melawan <05921> engkau, lalu orang ini akan merejam <07275> engkau dengan batu <068> dan mencencang <01333> engkau dengan pedangnya <02719>. [<0853>]
HEBREW: <02719> Mtwbrxb <01333> Kwqtbw <068> Nbab <0853> Ktwa <07275> wmgrw <06951> lhq <05921> Kyle <05927> wlehw (16:40)
Jawa 1994: Sawisé mengkono banjur bakal padha ngojok-ojoki wong supaya mbenturi kowé nganggo watu. Awakmu bakal diiris-iris nganggo pedhang.
Sunda: Maranehna bakal ngahucuhkeun jalma rea sangkan maledogan maneh ku batu, sarta maranehna bakal nyacag awak maneh ku pedang.
Madura: Se-kakasena ba’na jareya bakal nyorowa oreng sabannya’na agarujuk ba’na ban bato, thok-ngetthok badanna ba’na ban peddhang.
Bali: Ia lakar ngangsok anake liu apanga ngencur iba aji batu, tur ia lakar mokeng-mokeng iba aji pedangne.
Bugis: Nasuroi matu mennang tau maégaé genrukko sibawa batu, nenniya tetta’i tubummu sibawa peddang.
Makasar: Lanasuroi ke’nanga tau jaia assambilako batu, siagang angkere’-kereki kalennu siagang pa’dang.
Toraja: Napalaoiko tau sangtuntunan, tu la untumbuiko batu sia ussilantukkiko nalontok-lontok pa’dang,
Karo: Iajukna jelma si nterem menteri kam alu batu, jenari ikeret-keretna dagingndu alu pedang.
Simalungun: Suruhon ni sidea do ho dompak sada humpulan, pargijigon ni sidea ma ho bani batu, anjaha tampulonni do ho bani podang ni sidea.
Toba: Jala nangkok do togihononnasida dompak ho sada luhutan, jala dangguranna ho dohot batu, jala tampulanna ho dohot podangnasida.
NETBible: They will summon a mob who will stone you and hack you in pieces with their swords.
NASB: "They will incite a crowd against you and they will stone you and cut you to pieces with their swords.
HCSB: They will bring a mob against you to stone you and cut you to pieces with their swords.
LEB: They will also bring a mob against you. They will stone you and cut you into pieces with their swords.
NIV: They will bring a mob against you, who will stone you and hack you to pieces with their swords.
ESV: They shall bring up a crowd against you, and they shall stone you and cut you to pieces with their swords.
NRSV: They shall bring up a mob against you, and they shall stone you and cut you to pieces with their swords.
REB: They will bring up a mob to punish you; they will stone you and hack you to pieces with their swords.
NKJV: "They shall also bring up an assembly against you, and they shall stone you with stones and thrust you through with their swords.
KJV: They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
AMP: They shall also bring up a company against you, and they shall stone you with stones and hew down {and} thrust you through with their swords.
NLT: They will band together in a mob to stone you and run you through with swords.
GNB: “They will stir up a crowd to stone you, and they will cut you to pieces with their swords.
ERV: They will bring a crowd of people and throw rocks at you to kill you. Then they will cut you into pieces with their swords.
BBE: And they will get together a meeting against you, stoning you with stones and wounding you with their swords.
MSG: they'll call for a mass meeting. The mob will stone you and hack you to pieces with their swords.
CEV: Your lovers and an angry mob will stone you to death; they will cut your dead body into pieces
CEVUK: Your lovers and an angry mob will stone you to death; they will cut your dead body into pieces
GWV: They will also bring a mob against you. They will stone you and cut you into pieces with their swords.
KJV: They shall also bring up <05927> (8689) a company <06951> against thee, and they shall stone <07275> (8804) thee with stones <068>_, and thrust thee through <01333> (8765) with their swords <02719>_.
NASB: "They will incite<5927> a crowd<6951> against<5921> you and they will stone<7275> you and cut<1333> you to pieces<1333> with their swords<2719>.
NET [draft] ITL: They will summon <05927> a mob <06951> who will stone <07275> you and hack <01333> you in pieces <01333> with their swords <02719>.