Dual PanelKaro: Emas ras pirak iane i bas api; sekalak manusia itandai i bas carana ngaloken pujin.
AYT: Kui peleburan untuk perak dan perapian untuk emas, begitu juga seseorang diuji melalui pujian baginya.
TB: Kui untuk melebur perak dan perapian untuk melebur emas, dan orang dinilai menurut pujian yang diberikan kepadanya.
TL: Seperti kui bagi emas dan dapur bagi perak, demikianpun orang bagi mulut yang memuji dia.
MILT: Wadah peleburan untuk perak dan perapian untuk emas, tetapi orang diuji oleh perkataan pujiannya.
Shellabear 2010: Kui untuk perak dan perapian untuk emas, tetapi manusia diuji menurut pujian yang didapatnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kui untuk perak dan perapian untuk emas, tetapi manusia diuji menurut pujian yang didapatnya.
KSKK: Tungku pembakaran menguji perak, perapian menguji emas, engkau akan mengenal seseorang dari nama baiknya.
VMD: Orang memakai api untuk memurnikan emas dan perak. Demikian juga, manusia diuji dengan pujian yang diberikan kepadanya.
TSI: Emas dan perak dimurnikan dengan api, sedangkan manusia diuji saat mendapat pujian.
BIS: Emas dan perak diuji dalam perapian; orang dikenal dari sikapnya terhadap pujian.
TMV: Emas dan perak diuji dengan api; orang dinilai menurut sikapnya terhadap pujian.
FAYH: Kemurnian perak dan emas dapat diuji di tempat peleburan, tetapi orang diuji dari sikapnya terhadap pujian.
ENDE: Kui untuk perak, perapian untuk mas, dan demikian orang (diudji) oleh pudjiannja.
Shellabear 1912: Adapun pasu itu bagi mencuci perak dan dapur bagi emas tetapi manusia itu diuji oleh kepujiannya.
Leydekker Draft: Peng`antjuran 'itu pada pejrakh, dan tanur pada 'amas: demikijenlah sawatu laki-laki katjawba`an 'atas perij pudji`annja.
AVB: Mangkuk pijar untuk perak dan relau untuk emas, tetapi manusia diuji menurut pujian yang diterimanya.
AYT ITL: Kui <04715> peleburan untuk perak <03701> dan perapian <03564> untuk emas <02091>, begitu juga seseorang <0376> diuji melalui pujian <04110> baginya. [<06310>]
TB ITL: Kui <04715> untuk melebur perak <03701> dan perapian <03564> untuk melebur emas <02091>, dan orang <0376> dinilai menurut pujian <04110> yang diberikan <06310> kepadanya.
TL ITL: Seperti kui <04715> bagi emas <02091> dan dapur <03564> bagi perak <03701>, demikianpun orang <0376> bagi mulut <06310> yang memuji <04110> dia.
AVB ITL: Mangkuk pijar <04715> untuk perak <03701> dan relau <03564> untuk emas <02091>, tetapi manusia <0376> diuji menurut <06310> pujian <04110> yang diterimanya.
HEBREW: <04110> wllhm <06310> ypl <0376> syaw <02091> bhzl <03564> rwkw <03701> Pokl <04715> Prum (27:21)
Jawa: Kowi iku kanggo nglebur salaka lan prapen kanggo ngejer mas, mangkono uga wong iku dikreta-aji manut pangalembana kang ditujokake marang dheweke.
Jawa 1994: Emas lan slaka bisa diuji nganggo geni, nanging ala-beciké wong diukur nganggo penganggepé wong akèh.
Sunda: Emas jeung perak diujina ku seuneu, ari jelema dicobana ku pamuji.
Madura: Apoy epangoji emmas ban salaka; oreng etemmo dhari pangalem se etarema aba’na.
Bali: Mas muah perake pada kauji baan api. Kabinawan anake masih nyidayang kauji.
Bugis: Ulaweng sibawa péra’é riojiwi ri laleng apié; riissengngi tauwé polé ri kédona lao ri pappojiyangngé.
Makasar: Bulaeng siagang pera’ niuji lalang ri pepe’; taua niassengi battu ri sipa’na mae ri pappalecea.
Toraja: Iatu pa’paredean dinii umpatama salaka sia dapo’ dinii umpatama bulaan, na iatu tau disudi situru’ lelena sanganna.
Simalungun: Balanga panlalaan pangujian bani pirak, liang panloburan manguji omas, tapi sada halak baritani do pangujian bani.
Toba: Balanga pangalalaan manguji perak, jala liang pangalalaan manguji sere, alai anggo baoa taruji do hombar tu pangujianna.
NETBible: As the crucible is for silver and the furnace is for gold, so a person is proved by the praise he receives.
NASB: The crucible is for silver and the furnace for gold, And each is tested by the praise accorded him.
HCSB: Silver is tested in a crucible, gold in a smelter, and a man, by the praise he receives.
LEB: The crucible is for refining silver and the smelter for gold, but a person is tested by the praise given to him.
NIV: The crucible for silver and the furnace for gold, but man is tested by the praise he receives.
ESV: The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and a man is tested by his praise.
NRSV: The crucible is for silver, and the furnace is for gold, so a person is tested by being praised.
REB: The smelting pot is for silver, the crucible for gold; so the character is tested by praise.
NKJV: The refining pot is for silver and the furnace for gold, And a man is valued by what others say of him.
KJV: [As] the fining pot for silver, and the furnace for gold; so [is] a man to his praise.
AMP: As the refining pot for silver and the furnace for gold [bring forth all the impurities of the metal], so let a man be in his trial of praise [ridding himself of all that is base or insincere; for a man is judged by what he praises and of what he boasts].
NLT: Fire tests the purity of silver and gold, but a person is tested by being praised.
GNB: Fire tests gold and silver; a person's reputation can also be tested.
ERV: People use fire to purify gold and silver. In the same way, you are tested by the praise people give you.
BBE: The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, and a man is measured by what he is praised for.
MSG: The purity of silver and gold is tested by putting them in the fire; The purity of human hearts is tested by giving them a little fame.
CEV: Gold and silver are tested in a red-hot furnace, but we are tested by praise.
CEVUK: Gold and silver are tested in a red-hot furnace, but we are tested by praise.
GWV: The crucible is for refining silver and the smelter for gold, but a person is tested by the praise given to him.
KJV: [As] the fining pot <04715> for silver <03701>_, and the furnace <03564> for gold <02091>_; so [is] a man <0376> to <06310> his praise <04110>_.
NASB: The crucible<4715> is for silver<3701> and the furnace<3564> for gold<2091>, And each<376> is tested by the praise<4110> accorded<6310> him.
NET [draft] ITL: As the crucible <04715> is for silver <03701> and the furnace <03564> is for gold <02091>, so a person <0376> is proved by the praise <04110> he receives.