Dual Panel1Maka olih Isa dikatakan poela soeatoe peroepamaan kapada mareka-itoe, hendak menjatakan, bahwa patoet orang dalam meminta-doa selaloe, dengan tiada lenga.
2Katanja: Bahwa dalam soeatoe negari adalah sa'orang hakim jang tatakoet akan Allah ataw perdoeli akan sa'orang djoeapon.
3Maka dalam negari itoepon adalah sa'orang perempoewan djanda, maka datanglah ija menghadap kapadanja seraja katanja: Benarkan apalah perkara sehaja dengan lawan sehaja.
4Maka beberapa lamanja pon hakim itoe tamaoe, tetapi kemoedian berpikirlah ija dalam hatinja: Maskipon tatakoet akoe akan Allah ataw taperdoeli akan sa'orang djoeapon,
5Sebab perempoewan djanda ini menjoesahkan dakoe, hendaklah djoega akoe menjelesaikan perkaranja, asal djangan lama-kalamaan ija datang menerkam kapadakoe.
6Maka kata Toehan: Dengarlah olihmoe barang jang dikatakan olih hakim jang lalim itoe.
7Boekankah dibenarkan Allah kelak akan perkara segala orang pilihannja, jang berseroe kapadanja sijang dan malam, djikalau Ija mensabarkan mareka-itoe sakalipon?
8Akoe berkata kapadamoe, bahwa Ija akan membenarkan perkara mareka-itoe dengan sigeranja; tetapi apabila datang Anak-manoesia, ija akan mendapat pertjajakah di-atas boemi ini?
9Maka dikatakan Isa poela peroepamaan ini akan orang jang menjangkakan dirinja djoega benar dan jang mentjelakan orang lain:
10Bahwa adalah doewa orang naik karoemah Allah hendak meminta-doa, ija-itoe sa'orang orang Parisi, sa'orang pemoengoet tjoekai.
11Maka orang Parisi itoe berdiri dan meminta-doa dalam hatinja, katanja: Ja Allah, bahwa mengoetjap-sjoekoerlah akoe kapadamoe, sebab boekan akoe ini saperti orang lain, ija-itoe orang kikir, ataw lalim, ataw jang berboewat zina', ataw saperti orang pemoengoet tjoekai ini.
12Bahwa dalam toedjoeh hari doewa kali akoe berpoewasa dan akoe membajar dalam sapoeloeh asa daripada segala poenjakoe.
13Hata, maka orang pemoengoet tjoekai itoepon ada berdiri djaoeh-djaoeh, sahingga menengadah kalangit pon ija taberani, melainkan ditebahnja dadanja, seraja katanja: Ja Allah, kasihankanlah akoe, sa'orang jang berdosa!
14Maka katakoe kapadamoe, bahwa orang ini poelang karoemahnja dibenarkan lebih daripada orang itoe, karena barang-siapa jang membesarkan dirinja, ija-itoe akan direndahkan dan orang jang merendahkan dirinja itoe akan dibesarkan.
15Maka olih mareka-itoe dibawa akan kanak-kanak pon, sopaja Isa mendjamah akandia. Demi dilihat olih moerid-moeridnja akan hal itoe, digoesarnja akan orang itoe.
16Tetapi dipanggil Isa kanak-kanak itoe datang hampir, seraja katanja: Biarkanlah kanak-kanak itoe datang kapadakoe; djangan dilarangkan ija, karena bagai orang jang demikian adalah karadjaan Allah.
17Sasoenggoehnja akoe berkata kapamoe: Barang-siapa jang tidak menerima karadjaan Allah itoe dengan tabiat kanak-kanak, sakali-kali tabolih ija masoek kadalamnja.
18Maka sa'orang penghoeloe anoe bertanja akandia, katanja: Ja goeroe jang baik, apakah jang patoet hamba boewat, sopaja hamba mewaritsi hidoep jang kekal?
19Maka kata Isa kapadanja: Mengapa akoe kaupanggil baik? Bahwa tiada jang baik, melainkan satoe, ija-itoe Allah.
20Bahwa engkau mengetahoei sabda Allah, ija-ini: Djangan engkau berboewat zina', djangan engkau memboenoeh, djangan engkau mentjoeri, djangan engkau memberi kasaksian doesta dan berilah hormat kapada iboe-bapamoe.
21Maka kata orang itoe: Bahwa segala perkara ini telah hamba toeroet dari ketjil hamba.
22Demi didengar Isa sahoetnja ini, maka katanja: Hanja saperkara lagi koerang padamoe: Djoewallah segala milikmoe, behagi-behagilah kapada orang-orang miskin; maka engkau akan berolih soeatoe mata-benda dalam sorga, laloe mari, ikoetlah akoe.
23Tetapi demi didengarnja ini djadi terlaloe berdoeka-tjita hatinja, karena amat kaja ija.
24Demi dilihat Isa akan hal terlaloe berdoeka-tjita hatinja, maka katanja: Bagaimana soesah bagai orang jang menaroh harta itoe akan masoek kadalam karadjaan Allah.
25Karena sa'ekoer onta masoek teroes daripada lobang djaroem itoe terlebih senang daripada orang jang kaja masoek kadalam karadjaan Allah.
26Maka kata segala orang jang menengar itoe: Djikalau demikian, siapa garangan bolih mendapat salamat?
27Laloe kata Isa: Adapon perkara jang moestahil kapada manoesia, ija-itoe boekan moestahil kapada Allah.
28Satelah itoe maka kata Peteroes: Bahwa-sanja telah kami tinggalkan samoewanja laloe mengikoet toewan.
29Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Sasoenggoehnja akoe berkata kapadamoe, bahwa tiada orang, jang telah meninggalkan roemah ataw iboe-bapa ataw saoedara ataw bini ataw anak karena sebab karadjaan Allah,
30Melainkan ijapon akan berolih poela beberapa kali ganda pada masa ini danlagi hidoep jang kekal di acherat.
31Satelah itoe maka di-ambilnja kadoewa-belas moeridnja sertanja, seraja katanja: Bahwa-sasoenggoehnja kita naik ka Jeroezalem, maka segala perkara, jang telah disoeratkan olih segala nabi akan hal Anak-manoesia, itoe kelak akan digenapi.
32Karena ijapon akan diserahkan kapada orang kapir dan di-olok-olok orang dan dinistakan dan diloedahi.
33Maka mareka-itoe akan menjesah dan memboenoeh dia, tetapi kemoedian daripada tiga hari ijapon akan bangkit poela.
34Maka soeatoepon tidak mareka-itoe mengerti perkara ini, danlagi perkataan ini terlindoeng daripadanja, tidak diketahoeinja akan perkara jang dikatakan Isa itoe.
35Hata pada sakali peristewa, ija-itoe tatkala Isa hampir dekat Jericho, adalah doedoek ditepi djalan sa'orang orang-boeta meminta sedekah.
36Demi didengarnja orang banjak berdjalan laloe, ditanjainja: Apakah ini?
37Maka diberi-tahoe oranglah kapadanja bahwa ija-itoe Isa, orang Nazaret jang berdjalan laloe.
38Maka berseroelah ija, katanja: Ja Isa, ja poetera Da'oed, kasihankan apalah sehaja!
39Maka orang jang berdjalan dehoeloe itoe menggoesar akandia, disoeroehnja diam, tetapi makin lebih berseroelah ija, katanja: Ja poetera Da'oed, kasihankan apalah sehaja!
40Maka berhentilah Isa, laloe disoeroehnja bawa akandia. Satelah datang hampir ditanjai Isa akandia,
41Katanja: Apakah engkau hendak koeperboewat akan dikau? Maka sahoetnja: Ja toewan, biarlah sehaja dapat melihat.
42Maka kata Isa kapadanja: Lihatlah engkau; bahwa pertjajamoe telah memeliharakan dikau.
43Maka dengan sabentar itoe djoega dapatlah ija melihat, laloe ijapon mengikoet Isa sambil memoeliakan Allah. Demi ija-itoe dilihat olih orang banjak, mareka-itoe sakalian pon memoedji-moedji Allah.