Dual Panel1HATA maka pada masa itoe tatkala ada berhimpoen terlaloe banjak orang dan soeatoepon tiada, jang hendak dimakannja, dipanggil Isa akan moerid-moeridnja laloe katanja kapada mareka-itoe:
2Bahwa tergeraklah hatikoe olih kasihan akan orang banjak ini, karena sakarang soedah tiga hari lamanja mareka-itoe dengan akoe, maka soeatoepon tiada jang hendak dimakannja.
3Maka djikalau koesoeroeh poelang dengan laparnja, nistjaja mareka-itoe akan letih didjalan kelak, karena beberapa orang datang dari djaoeh.
4Maka sahoet moerid-moeridnja kapadanja: Dalam padang belantara ini dari mana bolih orang mendapat roti tjoekoep akan mengennjangkan segala orang ini?
5Maka bertanjalah Isa akan mareka-itoe: Pada kamoe ada roti berapa ketoel? Maka sahoet mareka-itoe: Toedjoeh.
6Maka disoeroehnja orang banjak itoe doedoek ditanah laloe di-ambilnja roti toedjoeh ketoel itoe, satelah di-oetjapnja sjoekoer dipetjah-petjahkannja laloe diberikannja kapada moerid-moeridnja, soepaja olih mareka-itoe ija-itoe diletakkan dihadapan orang banjak; maka diletakkannja.
7Danlagi adalah pada mareka-itoe sedikit ikan ketjil-ketjil; satelah diberkatinja ikan itoepon disoeroehnja letakkan dihadapan segala orang itoe.
8Maka mareka-itoe sakalian pon makanlah sampai kennjang laloe dipoengoet olih moerid-moeridnja akan segala sisa penggal-penggal roti itoe toedjoeh bakoel.
9Adapon banjak orang jang makan itoe adalah kira-kira empat riboe, laloe dilepaskannja mareka-itoe pergi.
10Maka pada sabentar itoe djoega naiklah ija kadalam perahoe serta dengan moerid-moeridnja laloe sampailah kadjadjahan negari Dalmanoeta.
11Hata maka kaloewarlah orang Parisi, laloe moelai bersoeal dengan Isa serta meminta kapadanja soeatoe tanda dari langit, hendak mentjobai dia.
12Maka sangat berkeloehlah Isa dalam dirinja, katanja: Mengapa bangsa ini menoentoet soeatoe tanda? Sasoenggoehnja akoe berkata kapadamoe, kalau akan diberikan soeatoe tanda kapada bangsa ini.
13Maka ditinggalkannja mareka-itoe, laloe naik poela kadalam perahoe dan berlajar kasaberang.
14Adapon moerid-moeridnja loepa membawa roti; pada mareka-itoe dalam perahoe adalah roti hanja saketoel sadja.
15Maka dipesan olih Isa kapada mareka-itoe, katanja: Ingatlah baik-baik; djaoehkanlah dirimoe daripada ragi orang Parisi dan daripada ragi Herodis.
16Maka berbitjaralah mareka-itoe sama sendirinja, katanja: Bahwa inilah sebab pada kita tiada roti.
17Serta diketahoei Isa akan hal ini maka katanja kapada mareka-itoe: Mengapa kamoe bersangka-sangka olih sebab padamoe tiada roti? Belomkah kamoe mendapat kanjataannja? Belomkah kamoe mengerti? Adakah hatimoe lagi keras?
18Kamoe bermata, maka tidakkah kamoe melihat? dan bertelinga, maka tidakkah kamoe menengar?
19Tidakkah kamoe ingat tatkala akoe memetjahkan roti lima ketoel di-antara lima-riboe orang laki-laki, berapa bakoel penoeh dengan penggalnja kamoe poengoet? Maka sahoet mareka-itoe kapadanja: Doewa-belas.
20Dan tatkala roti toedjoeh ketoel di-antara empat-riboe orang laki-laki itoe berapa bakoel penoeh dengan penggalnja kamoe poengoet? Maka sahoet mareka-itoe: Toedjoeh.
21Maka katanja kapada mareka-itoe: Bagaimana maka tidak kamoe mengerti?
22Hata datanglah Ija ka Baitsaida, maka dibawa oranglah kapadanja akan sa'orang boeta, dipintanja djamah akandia.
23Maka olih Isa dipegang tangan orang boeta itoe, laloe dipimpinnja kaloewar dari doesoen; satelah soedah diloedahinja matanja dihantarkannja tangannja kapadanja seraja bertanja akandia, kalau ija melihat apa-apa?
24Maka ijapon menengoklah laloe katanja: Sehaja melihat orang, karena kalihatannja saperti pohon kajoe berdjalan-djalan.
25Kemoedian dihantarkan Isa poela tangannja kapada mata orang itoe, disoeroehnja tengok, laloe semboehlah ija, dilihatnja samoewanja dengan njata dari djaoeh.
26Maka disoeroeh Isa akandia poelang karoemahnja, katanja: Djangan engkau masoek kadalam doesoen dan djangan engkau mengatakan ini kapada sa'orang djoea pon dalam doesoen itoe.
27Maka Isa dengan moerid-moeridnja pon kaloewarlah pergi kadoesoen-doesoen Kesaria-Pilipi, maka didjalan bertanjalah ija akan moerid-moeridnja, katanja: Orang mengatakan akoe ini siapa?
28Maka sahoet mareka-itoe: Kata satengah orang Jahja pembaptis, dan satengah orang Elia, dan satengah orang poela salah sa'orang daripada segala nabi.
29Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Tetapi kamoe ini, kamoe mengatakan akoe ini siapa? Maka sahoet Peteroes kapadanja: Toehanlah Almasih!
30Maka sangat dipesannja kapada mareka-itoe, djangan dikatakannja ini akan halnja kapada sa'orang djoea pon.
31Maka dimoelainja mengadjar mareka-itoe bahwa tadapat tidak Anak-manoesia akan merasai banjak sangsara dan akan ditoelak olih segala toewa-toewa dan kapala-kapala imam dan katib-katib dan diboenoeh olih mareka-itoe: maka kemoedian daripada tiga hari kelak ijapon akan bangkit poela.
32Maka segala perkataan ini dikatakannja dengan njatanja. Laloe di-ambil olih Peteroes akandia, dimoelainja menasihatkan dia.
33Tetapi berpalinglah Isa laloe memandang kapada segala moerid-moeridnja dan digoesarnja akan Peteroes, katanja: Oendoerlah kabelakangkoe, hai sjaitan, karena boekan engkau memikirkan perkara Allah, melainkan perkara manoesia.
34Hata satelah dipanggilnja segala orang itoe datang hampir kapadanja serta dengan moerid-moeridnja pon, katanja kapada mareka-itoe: Barang-siapa jang hendak mengikoet akoe haroslah ija menjangkal akan dirinja dan mengangkat palangnja laloe mengikoet akoe.
35Karena barang-siapa jang hendak memeliharakan djiwanja, ija-itoe akan kahilangan dia; tetapi barang-siapa jang akan kahilangan djiwanja olih sebab akoe dan sebab indjil pon, ija-itoe akan memeliharakan dia.
36Karena apakah goenanja kapada orang, djikalau ija kaoentoengan segala doenia ini, tetapi ija karoegian djiwanja sendiri?
37Ataw apakah bolih diberikan orang akan teboesan djiwanja?
38Sebab itoe barang-siapa jang maloe akan dakoe dan akan perkataankoe di-antara bangsa jang berboewat zina' dan berdosa ini, maka akan dia djoega Anak-manoesia kelak maloe apabila ija datang dengan kamoeliaan Bapanja dan segala malaikat jang soetji pon sertanja.