Dual PanelKS (Revisi Shellabear 2011): dan milik pusaka itu harus dibagikan di antara mereka berdasarkan undian, baik bagi suku yang banyak jumlah orangnya maupun yang sedikit."
AYT: Menurut undiannya, berikanlah milik pusaka baik suku yang besar maupun kecil.”
TB: seperti yang ditunjukkan undian haruslah dibagikan milik pusaka setiap suku, di antara yang besar dan yang kecil jumlahnya."
TL: Ditentukan dengan undi hendaklah dibahagi-bahagi pusaka kepada masing-masing, kepada yang banyak bilangannya dan kepada yang sedikit bilangannya.
MILT: Sesuai dengan undiannya, warisan haruslah dibagi-bagi antara yang besar dan yang kecil."
Shellabear 2010: dan milik pusaka itu harus dibagikan di antara mereka berdasarkan undian, baik bagi suku yang banyak jumlah orangnya maupun yang sedikit.”
KSKK: Masing-masing suku harus menerima warisannya menurut jumlah orang yang terdaftar."
VMD: Tanah diberikan kepada setiap suku — besar atau kecil. Dan kamu mengundinya untuk mengambil keputusan.”
TSI: (26:53)
BIS: (26:54)
TMV: (26:54)
FAYH: (26-55)
ENDE: Dengan membuang undi milik-pusakanja harus dibagikan diantara jang banjak dan jang sedikit.
Shellabear 1912: Maka menurut seperti undi-undi itu demikianlah kelak pusaka itu akan dibagikan di antara orang yang banyak bilangannya dan yang sedikit bilangannya."
Leydekker Draft: 'Atas 'ontong 'ondej pegangannja pusaka hendakh debahagij, 'antara 'awrang banjakh, dan 'awrang sedikit.
AVB: dan hendaklah harta pusaka itu dibahagikan dalam kalangan mereka berdasarkan undian, baik bagi suku yang ramai jumlah orangnya mahupun yang sedikit.”
AYT ITL: Menurut <05921> <06310> undiannya <01486>, berikanlah <02505> milik pusaka <05159> baik suku yang besar <07227> maupun kecil <04592>.” [<0996> <00>]
TB ITL: seperti <06310> <05921> yang ditunjukkan undian <01486> haruslah dibagikan <02505> milik pusaka <05159> setiap suku, di antara <0996> yang besar <07227> dan yang kecil <04592> jumlahnya."
TL ITL: Ditentukan <05921> dengan <06310> undi <01486> hendaklah dibahagi-bahagi <02505> pusaka <05159> kepada masing-masing, kepada yang banyak <07227> bilangannya dan kepada yang sedikit <04592> bilangannya.
AVB ITL: dan hendaklah harta pusaka <05159> itu dibahagikan <02505> dalam <05921> kalangan mereka berdasarkan <06310> undian <01486>, baik <0996> <0> bagi suku yang ramai <07227> jumlah orangnya mahupun <0> <0996> yang sedikit <04592>.” [<00>]
HEBREW: o <04592> jeml <07227> br <0996> Nyb <05159> wtlxn <02505> qlxt <01486> lrwgh <06310> yp <05921> le (26:56)
Jawa: Panduman duweke siji-sijining taler mesthi undha-usuk kehsathithike lan mituruta ing satibane undhi.”
Jawa 1994: (26:54)
Sunda: (26:54)
Madura: (26:54)
Bali: (26:54)
Bugis: (26:54)
Makasar: (26:54)
Toraja: Pa’loterei iato la umpamanassai tu taa mana’na, ke sangsukuoi unturu’ kabudanna sia kasidiranna bilanganna.
Karo: (Bil 26:54)
Simalungun: Maningon manjomput na sinurat bagihonon parbagiananni bei, hubani na buei bilanganni pakon hubani na otik bilanganni.”
Toba: Ingkon marguru tu rujiruji sagion partalianna be manang na torop bilanganna, manang na otik.
NETBible: Their inheritance must be apportioned by lot among the larger and smaller groups.
NASB: "According to the selection by lot, their inheritance shall be divided between the larger and the smaller groups."
HCSB: Each inheritance will be divided by lot among the larger and smaller tribes ."
LEB: Whether the tribes are large or small, the land must be divided by drawing lots."
NIV: Each inheritance is to be distributed by lot among the larger and smaller groups."
ESV: Their inheritance shall be divided according to lot between the larger and the smaller."
NRSV: Their inheritance shall be apportioned according to lot between the larger and the smaller.
REB: and shares apportioned by lot between the larger families and the smaller.”
NKJV: "According to the lot their inheritance shall be divided between the larger and the smaller."
KJV: According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.
AMP: According to the lot shall their inheritance be divided between the larger and the smaller.
NLT: Each inheritance must be assigned by lot among the larger and smaller tribal groups."
GNB: (26:54)
ERV: Land will be given to each tribe—large and small. And you will throw lots to make the decisions.”
BBE: As it is ordered by the decision of the Lord, let distribution be made between those who are more in number and those who are less.
MSG: "Each group's inheritance is based on population, the number of names listed in its ancestral tribe, divided among the many and the few by lot."
CEV: (26:55)
CEVUK: (26:55)
GWV: Whether the tribes are large or small, the land must be divided by drawing lots."
KJV: According <06310> to the lot <01486> shall the possession <05159> thereof be divided <02505> (8735) between many <07227> and few <04592>_.
NASB: "According<5921><6310> to the selection by lot<1486>, their inheritance<5159> shall be divided<2505> between<996> the larger<7227> and the smaller<4592> groups."
NET [draft] ITL: Their inheritance <05159> must be apportioned <02505> by lot <01486> among <0996> the larger <07227> and smaller <04592> groups.