Dual Panel1Sabermula maka pergilah Rehabszam ka-SJikem: karana saganap 'awrang Jisra`ejl sudahlah datang di-SJikem, hendakh meradjakan dija.
2'Adapawn djadi, tatkala Jerobszam 'anakh laki-laki Nebath dengar hal 'ini, sedang 'adanja lagi di-Mitsir, (karana sudahlah 'ija berlarij deri hadapan hadlret Solejman Sulthan 'itu: sahingga dudokhlah Jerobszam di-Mitsir.)
3Bahuwa marika 'itu surohlah memanggil dija; 'arkijen maka datanglah Jerobszam, dan saganap pakompolan 'awrang Jisra`ejl: dan katalah marika 'itu kapada Rehabszam, 'udjarnja:
4'Ajahmu sudah meng`araskan danam kamij: bajiklah 'angkaw 'ini sakarang memudahkan kabakhtijan 'ajahmu jang karas, dan danamnja jang barat 'itu, jang telah debubohnja ka`atas kamij, maka kamij 'akan berbowat bakhti kapadamu.
5Maka 'ijapawn bertitah kapada marika 'itu: pergilah kamu, lagi tiga harij maka kombalilah kapadaku: maka pergilah khawm 'itu.
6Maka muljawaretlah Sulthan Rehabszam dengan segala 'awrang tuwah-tuwah, jang sudah berdirij menghadap hadlret Solejman 'ajahnja 'itu, tatkala 'ija lagi 'ada hidop, sabdanja: bagimana kamu 'ini 'ada membitjarakan 'akan meng`ombalikan pada khawm 'ini barang djawab?
7Maka meng`utjaplah marika 'itu kapadanja, sombahnja; djikalaw harini 'angkaw hendakh djadi hamba pada khawm 'ini, dan berbowat bakhti kapadanja, dan menjahut padanja, dan meng`utjap kapada marika 'itu barang kata-kata jang lombot manis: nistjaja 'awrang 'itu nanti djadi hamba-hamba padamu pada sedekala harij.
8Tetapi 'ija meninggalkan bitjara segala 'awrang tuwah-tuwah 'itu, jang sudah membitjarakan padanja: lalu 'ija muljawaret dengan segala 'anakh-anakh 'itu, jang sudah djadi besar sertanja, jang berdirij menghadap hadlretnja.
9Dan 'ija bersabda kapada marika 'itu: 'apa kamu membitjarakan, sopaja kamij meng`ombalikan barang djawab pada khawm 'ini; jang sudah meng`utjap kapadaku, 'udjarnja; hendakhlah 'angkaw memudahkan sasawatu deri pada danam 'itu, jang 'ajahmu sudah buboh ka`atas kamij?
10Maka meng`utjaplah kapadanja segala 'anakh-anakh 'itu, jang sudah djadi besar sertanja, sombahnja: demikijen 'ini haros 'angkaw katakan pada khawm 'ini, jang sudah meng`utjap kapadamu, sombahnja; 'ajahmu sudah meng`araskan danam kamij, tetapi 'angkaw 'ini hendakhlah memudahkan 'itu deri 'atas kamij demikijen 'ini haros 'angkaw meng`utjap kapada marika 'itu; bahuwa kalingkingku 'akan djadi lebeh tabal deri pada pinggang 'ajahku.
11Sakarang pawn djikalaw 'ajahku sudah memowatkan ka`atas kamu danam jang barat; maka 'aku djuga 'akan menambahij ka`atas danam kamu: 'ajahku sudah ta`adibkan kamu dengan tjomokh-tjomokh, tetapi 'aku djuga 'akan ta`adibkan kamu dengan sangat-sangat kalatjingking.
12'Arkijen maka datanglah Jerobszam, dan saganap khawm 'itu menghadap Rehabszam pada harij jang katiga, seperti Sulthan sudah meng`utjap, sabdanja; kombalilah kapadaku pada harij jang katiga.
13Maka sahutlah Sulthan pada khawm 'itu dengan karasnja: karana sudahlah 'ija meninggalkan bitjara segala 'awrang tuwah-tuwah, jang marika 'itu sudah membitjarakan padanja.
14Lalu meng`utjaplah 'ija kapada marika 'itu menurut bitjara segala 'anakh-anakh 'itu, titahnja; 'ajahku sudah membaratkan danam kamu, hanja 'aku djuga 'akan menambahij ka`atas danam kamu: 'ajahku sudah ta`adibkan kamu dengan tjomokh-tjomokh, tetapi 'aku djuga 'akan ta`adibkan kamu dengan sangat-sangat kalatjingking.
15Demikijenlah maka Sulthan tijada menengar 'akan khawm 'itu karana 'adalah per`idaran 'ini deri pada fihakh Huwa, sopaja dedirikannja fermannja, jang Huwa sudah baferman 'awleh parentah 'Ahija 'awrang SJilawnij 'itu kapada Jerobszam, 'anakh laki-laki Nebath.
16Satelah delihat saganap 'awrang Jisra`ejl, bahuwa Sulthan tijada dengar kapadanja, maka kombalikanlah khawm 'itu djawab pada Sulthan, 'udjarnja: 'apatah bahagijan 'ada pada kamij 'akan Da`ud? songgohpawn tijada barang pusaka 'akan 'anakh laki-laki Jisjaj; njahlah kapada barong-barongmu, hej 'awrang Jisra`ejl: sakarang djuga 'ingatlah 'akan 'isij rumahmu, hej Da`ud: maka pergilah 'awrang Jisra`ejl kapada barong-barongnja.
17'Adapawn 'akan benij Jisra`ejl 'itu jang dudokh didalam negerij-negerij Jehuda, maka Rehabszam djuga berkaradja`anlah 'atas marika 'itu.
18Satelah 'itu maka Sulthan Rehabszam menjuroh 'Adawram, Panghulu 'upetij 'itu; maka saganap 'awrang Jisra`ejl 'itu melutar dija dengan batu-batu, sahingga 'ija mati: tetapi Sulthan Rehabszam meng`araskan dirinja najik pedatij, 'akan berlarij ka-Jerusjalejm.
19Bagitu djuga durhakalah 'awrang Jisra`ejl kapada 'isij rumah Da`ud, sampej kapada harij 'ini.
20Maka djadi, tatkala saganap 'awrang Jisra`ejl 'itu dengar 'akan Jerobszam sudah pulang, bahuwa desurohnja memanggil dija datang masokh perhimponan, dan deradjakannja dija di`atas saganap 'awrang Jisra`ejl: barang sa`awrang pawn tijada menurut 'isij rumah Da`ud, hanja hulubangsa Jehuda djuga.
21'Adapawn satelah sudah Rehabszam datang kapada Jerusjalejm, maka berkompollah 'ija saganap 'isij rumah Jehuda, dan hulubangsa Benjamin, saratus dawlapan puloh ribu 'awrang pilehan, jang faham pada kardja paparangan: hendakh berparang dengan 'isij rumah Jisra`ejl, 'akan kombalikan karadja`an 'itu pada Rehabszam 'anakh laki-laki Solejman.
22Tetapi datanglah ferman 'Allah kapada SJemaszja szaziz 'Allah 'itu, 'akan sabdanja:
23'Utjaplah 'awlehmu kapada Rehabszam 'anakh laki-laki Solejman, Sulthan 'awrang Jehuda 'itu, dan kapada saganap 'isij rumah Jehuda dan Benjamin, dan kapada peninggal khawm 'itu, 'akan 'udjarmu;
24Demikijen baferman Huwa, djangan kamu ber`angkat, dan djangan kamu berparang dengan sudara-sudaramu benij Jisra`ejl; pulanglah kamu masing-masing sa`awrang kapada rumahnja, karana deri pada fihakhku hal 'ini sudah djadi: maka dengarlah marika 'itu 'akan ferman Huwa, dan pulanglah 'ija 'akan pergi berdjalan menurut ferman Huwa 'itu.
25Sabermula maka Jerobszam per`usahlah SJikem di`atas pagunongan 'Efrajim, dan dudokhlah dalamnja, komedijen 'ija kaluwarlah deri sana, dan per`usahlah Penu`ejl.
26Maka berkatalah Jerobszam di dalam hatinja: sakarang djuga karadja`an 'itu 'akan balikh kapada 'isij rumah Da`ud.
27DJikalaw mudikh khawm 'ini, 'akan menghadlirkan persombahan-persombahan sombileh-sombilehan, kakhobah Huwa di-Jerusjalejm, nistjaja hati khawm 'ini 'akan talandjor pula kapada Tuwannja, kapada Rehabszam Sulthan 'awrang Jehuda: lagi marika 'itu 'akan bunohkan 'aku, dan kombali kapada Rehabszam Sulthan 'awrang Jehuda 'itu.
28Sebab 'itu muljawaretlah Sulthan, lalu kardjalah sadjudo 'anakh lembuw deri pada 'amas: ljahdan sabdalah 'ija kapada marika 'itu; sukar djuga bagi kamu mudikh ka-Jerusjalejm: lihatlah Dejwata kamu, hej 'awrang Jisra`ejl, jang sudah memudikhkan kamu deri dalam tanah Mitsir.
29Maka jang sawatu detarohnja di-Bejt 'Ejl, dan lajin 'itu debubohnja di-Dan.
30Maka djadilah pakardja`an 'ini 'akan dawsa; karana khawm 'itu pergilah menghadap sawatu 'itu datang kapada Dan.
31Lagipawn deper`usahnja sabowah langar panggong-panggongan: lalu dedjadikannja kahin-kahin deri pada 'awrang hina dihina khawm 'itu, jang bukan 'adalah deri pada benij Lejwij.
32Maka demulijakanlah 'awleh Jerobszam sawatu harij raja pada bulan jang kadawlapan, pada harij jang kalima belas deri pada bulan 'itu, salaku harij raja 'itu, jang tantu di`antara 'awrang Jehuda, lalu depersombahkannja di`atas medzbeh 'itu; bagitu djuga debowatnja di-Bejt 'Ejl, sambil persombahkan persombahan sombileh-sombilehan pada 'anakh-anakh lembuw, jang telah dekardjakannja 'itu: lagipawn de`angkatnja kahin-kahin pendjawat panggong-panggong di-Bejt 'Ejl, jang telah debowatnja 'itu.
33Maka depersombahkannja di`atas medzbeh jang telah debowatnja di-Bejt 'Ejl 'itu, pada harij jang kalima belas, pada bulan jang kadawlapan, pada bulan 'itu, jang sudah deperbolanja dalam hatinja: bagitu djuga telah depermulijakannja harij raja 'itu 'akan benij Jisra`ejl, lalu depersombahkannja di`atas medzbeh 'itu, sambil pasang 'ukop-ukopan.