Dual Panel1Sabermula satelah hampir harij-harij Da`ud 'akan mati, maka berwatsijetlah 'ija pada Solejman 'anakhnja laki-laki 'itu, sambil katanja:
2'Aku 'ini 'ada berdjalan masokh djalan segala 'isij bumi: maka pertataplah dirimu, dan djadilah laki-laki.
3Dan tongguwilah tongguwan Huwa 'Ilahmu, 'akan berdjalan pada djalan-djalannja, hendakh memaliharakan 'ondang-ondangnja, dan pasan-pasannja, dan hukum-hukumnja, dan kasjaksi`an-kasjaksi`annja, seperti tersurat dalam Tawrat Musaj; sopaja dengan barang budij bitjara 'angkaw kardjakan segala sasawatu, jang 'angkaw hendakh berbowat, dan segala sasawatu, jang 'angkaw hendakh berpaling dirimu kasana.
4Sopaja Huwa perdirikan khawmnja, jang 'ija sudah meng`atakan 'akan daku, sambil baferman: djikalaw 'anakh-anakhmu laki-laki memaliharakan djalannja, 'akan berdjalan dihadapan hadlretku dengan satija, dengan saganap hatinja, dan dengan saganap djiwanja: maka seperti fermannja, tijada 'akan terkarat padamu sa`awrang laki-laki deri 'atas singgahsana 'awrang Jisra`ejl.
5Karana lagi 'angkaw 'ini tahu barang jang Jaw`ab 'anakh laki-laki TSeruja 'itu sudah berbowat padaku, dan barang jang 'ija sudah berbowat pada kaduwa Panglima tantara paparangan 'awrang Jisra`ejl 'itu, pada 'Abnejr 'anakh laki-laki Nejr, dan pada Xamasa 'anakh laki-laki Jeter, jang telah debunohnja; sedang sudah detompahnja darah parang pada wakhtu damej: lagi sudah debubohnja darah parang pada tjindinja, jang 'adalah pada pinggangnja, dan pada kasut-kasutnja, jang 'adalah pada kaki-kakinja.
6Maka hendakhlah 'angkaw kardjakan dengan hikmetmu, sopaja djangan 'angkaw menuronkan 'ubannja dengan salamat kadalam khubur.
7Hanja pada segala 'anakh laki-laki Barzilaj 'awrang DJilszadij 'itu hendakhlah 'angkaw berbowat kamurahan, dan berilah marika 'itu 'ada di`antara 'awrang jang santap pada majidahmu; karana sabagitu 'ija sudah menghampir kapadaku, pada tatkala 'aku larilah deri pada hadapan 'Absjalawm sudaramu.
8Dan bahuwa sasonggohnja sertamu 'ada SJimszij, 'anakh laki-laki DJejra, 'anakh laki-laki Jeminij, deri pada Bahurim, babuwa 'ijalah jang sudah bermakej 'aku dengan makej jang tersangat karas pada harij 'itu, tatkala pergiku ka-Mahanajim: dan 'ijalah jang sudah turon bertemuw dengan 'aku pada Jardejn, maka bersompahlah 'aku padanja demi Huwa, sambil 'udjarku: bukan 'aku 'akan mematikan 'angkaw dengar pedang!
9Sakarang pawn djangan kira-kirakan dija sutjij deri pada salah, sedang 'angkaw 'ini 'ada laki-laki jang bidjakh: sahingga 'angkaw tahu barang jang haros 'angkaw berbowat padanja, sopaja 'angkaw menuronkan 'ubannja dengan darah kadalam khubur.
10Maka mangkatlah Da`ud ber`aduw dengan bapa-bapanja, dan terkhuburkanlah 'ija dalam negerij Da`ud.
11'Adapawn segala harij, jang padanja Da`ud sudah memegang karadja`an di`atas 'awrang Jisra`ejl, 'itulah 'ampat puloh tahon: di Hebrawn 'ija sudah memegang karadja`an tudjoh tahon lamanja, dan di-Jerusjalejm 'ija sudah memegang karadja`an tiga puloh, tiga tahon lamanja.
12SJahdan dudokhlah Solejman di`atas singgahsana Da`ud 'ajahnja: maka karadja`annja 'itu sangat detogohkanlah.
13Tatkala 'itu datanglah 'Adawnija 'anakh laki-laki Hadjit kapada Bat SJebasz bonda Solejman, maka katalah parampuwan 'itu; datangmu 'itukah dengan salamat? maka katalah 'ija; salamat.
14Maka katalah 'ija; 'ada padaku sapatah kata kapadamu: maka katalah parampuwan 'itu; 'utjaplah 'awlehmu.
15Tatkala 'itu katalah 'ija; 'angkaw djuga tahu, bahuwa karadja`an 'itu 'adalah bertantu padaku, dan segala 'awrang Jisra`ejl sudahlah hentarkan mukanja kapadaku, 'akan djadi Radja: tetapi karadja`an 'itu sudah terbalikh, dan djadi bahagijan sudaraku, karana 'awleh Huwa 'itu sudah tertantu padanja.
16Sakarang pawn sawatu perminta`an djuga 'aku 'ini 'ada minta deri padamu, djangan kiranja membowang mukaku: maka berkatalah parampuwan 'itu; 'utjaplah 'awlehmu.
17Maka katalah 'ija; persombahkanlah kiranja pada Solejman Sulthan 'itu, karana tijada 'ija 'akan membowang mukamu, sopaja deberikannja 'Abisjadj parampuwan SJunamij 'itu 'akan 'isterij padaku.
18Maka katalah Bat SJebasz; bajiklah, 'aku 'ini hendakh persombahkan halmu pada Sulthan.
19'Arkijen maka datanglah Bat SJebasz menghadap Sulthan Solejman, hendakh persombahkan hal 'Adawnija 'itu padanja: maka bangkitlah Sulthan bertemuw dengan dija, lalu tondokhlah dirinja padanja; komedijen maka dudokhlah 'ija, di`atas singgahsananja, saraja desurohnja latakh sawatu petarana 'akan bonda Sulthan, sahingga dudokhlah 'ija pada kanannja.
20Tatkala 'itu berkatalah parampuwan 'itu; sawatu perminta`an kitjil 'aku 'ini 'ada minta deri padamu, djanganlah membowang mukaku: maka berkatalah Sulthan padanja; minta 'awlehmu, ja bondaku, karana tijada 'aku 'akan membowang mukamu.
21Maka berkatalah 'ija; deberikan kiranja 'Abisjadj parampuwan SJunamij 'itu 'akan 'isterij pada 'Adawnija sudaramu laki-laki.
22Tatkala 'itu sahutlah Sulthan Solejman, dan katalah pada bondanja; 'antah meng`apa 'angkaw 'ini 'ada minta 'Abisjadj parampuwan SJunamij 'itu 'akan 'Adawnija? mintalah 'angor karadja`an 'itu 'akan dija, (karana 'ija 'itulah kakaku, jang lebeh tuwah deripadaku) behkan 'akan dija 'itu, dan 'akan 'Abjatar 'Imam 'itu, dan 'akan Jaw`ab 'anakh laki-laki TSeruja 'itu.
23Maka bersompahlah Sulthan Solejman demi Huwa, 'udjarnja; demikijen deperbowat kiranja 'Allah padaku, dan demikijen detambahinja, bahuwa dengan denda djiwanja 'Adawnija sudah meng`atakan perkata`an 'ini.
24Sakarang pawn, hidop Huwa jang sudah menogohkan 'aku, dan mendudokhkan 'aku di`atas singgahsana Da`ud 'ajahku, dan jang sudah singgarahkan bagiku sa`isij rumah, seperti 'ija sudah baferman: sahadja harini 'Adawnija 'akan mati debunoh.
25Maka Sulthan Solejman surohlah 'awleh tangan Benaja 'anakh laki-laki Jehawjadasz 'itu sa`awrang jang tampoh padanja, sahingga 'ija mati debunoh.
26Dan pada 'Abjatar 'Imam 'itu bersabdalah Sulthan; pergilah 'angkaw ka-Xanatawt, dijam pada bendang-bendangmu, tagal 'angkaw 'inilah sa`awrang kabunohan: tetapi pada harij 'ini tijada 'aku 'akan mematikan dikaw, 'awleh karana 'angkaw sudah meng`usong pitij maha besar Tuhan Huwa dihadapan Da`ud 'ajahku, dan 'awleh karana 'angkaw, dan 'awleh karana 'angkaw sudah ter`anjaja pada barang sakalijen, mana ter`anjaja 'ajahku.
27Maka Solejman pawn pitjatkanlah 'Abjatar deri pada pangkat 'Imam bagi Huwa: sopaja depunohinja ferman Huwa, jang 'ija sudah baferman di-SJilaw 'akan 'isij rumah Xejlij.
28Manakala penegaran 'itu datang sampej pada Jaw`ab, (karana Jaw`ab sudah berbalikh dirinja turut 'Adawnija, djikalaw sakalipawn tijadalah 'ija sudah berbalikh dirinja turut 'Absjalawm) maka larilah Jaw`ab kapada taratakh Huwa, dan mentjapejlah tandokh-tandokh medzbeh.
29Maka dewartakanlah pada Sulthan Solejman, bahuwa Jaw`ab sudah larij kapada taratakh Huwa; dan bahuwa sasonggohnja 'ija 'ada desisij medzbeh: 'arkijen maka desuroh 'awleh Solejman Benaja 'anakh laki-laki Jehawjadasz 'itu, sambil sabdanja; pergilah 'angkaw tampoh padanja.
30Maka datanglah Benaja kapada taratakh Huwa, dan katalah padanja: demikijenlah bertitah Sulthan; datanglah kaluwar: maka katalah 'ija; bukan, tetapi desini 'aku mawu mati: maka dekombalikanlah 'awleh Benaja perkata`an 'itu pada Sulthan, sombahnja; bagitu Jaw`ab sudah kata-kata, dan bagitu Jaw`ab sudah kata-kata, dan bagitu 'ija sudah menjahut padaku.
31Maka bersabdalah Sulthan padanja; bowatlah seperti 'ija sudah kata-kata, dan tampohlah padanja, dan khuburkanlah dija: sopaja 'angkaw lalukan deri padaku, dan deri pada 'isij rumah 'ajahku datan 'itu, jang Jaw`ab sudah menompah samena-mena.
32Demikijenlah Huwa 'akan kombalikan darahnja ka`atas kapalanja 'awleh karana 'ija sudah tampoh pada duwa 'awrang laki-laki, jang lebeh szadil dan lebeh bajik deri padanja, dan 'ija sudah membunoh marika 'itu dengan pedang sedang 'ajahku tijada tahu 'itu: 'ija 'itu 'Abnejr 'anakh laki-laki Nejr, Panglima tantara paparangan 'awrang Jisra`ejl, dan Xamasa 'anakh laki-laki Jeter, Panglima tantara paparangan 'awrang Jehuda.
33Demikijenlah darah marika 'itu 'akan dekombalikan pada kapala Jaw`ab, dan pada kapada benehnja pada salama-lamanja: tetapi pada Da`ud, dan pada benehnja, dan pada 'isij rumahnja, dan pada singgahsananja 'akan 'ada salamat sampej salama-lamanja deri pada fihakh Huwa.
34'Arkijen maka mudikhlah Benaja 'anakh laki-laki Jehawjadasz 'itu, dan tampohlah padanja, lalu mematikanlah dija: maka terkhuburkanlah 'ija didalam rumahnja diguron.
35Maka Sulthan pawn meng`angkat Benaja 'anakh laki-laki Jehawjadasz 'itu ganti dija 'akan kapada tantara paparangan: dan TSadawkh 'Imam 'itu de`angkat 'awleh Sulthan ganti 'Abjatar.
36Satelah sudah maka surohlah Sulthan memanggil SJimszij, dan titahlah padanja; per`usahlah bagimu sawatu rumah didalam Jerusjalejm, dan dudokhlah disitu: maka djangan 'angkaw kaluwar deri situ pergi kasana kamarij.
37Karana 'akan djadi pada harij kaluwaran, manakala 'awrang menjabarang sejrokan KHidrawn, maka 'angkaw 'akan meng`atahawij dengan songgoh tahumu, bahuwa 'angkaw 'akan mati debunoh djuga: darahmu 'akan 'ada di`atas kapalamu.
38Maka sombahlah SJimszij pada Sulthan; bajiklah perkata`an 'itu, seperti jang Tuwanku Sulthan sudah bertitah, demikijen 'itu hambamu 'akan berbowat: maka dudokhlah SJimnij didalam Jerusjalejm babarapa harij lamanja.
39Tetapi djadilah pada hudjong tiga tahon, bahuwa larilah duwa sahaja SJimszij kapada 'Akisj, 'anakh laki-laki Maszaka, Radja DJat 'itu; maka dewartakan 'awranglah kapada SJimszij, 'udjarnja: bahuwa sasonggohnja sahaja-sahajamu 'ada di-DJat.
40Tatkala 'itu bangkitlah SJimszij, lalu bubohlah hamparan di`atas kalidejnja, dan pergilah ka-DJat, kapada 'Akisj, mentjaharij sahaja-sahajanja: bagitu djuga pergilah SJimszij, dan bawalah sahaja-sahajanja deri pada DJat.
41Maka denjatakanlah pada Solejman, bahuwa SJimszij sudah pergi deri pada Jerusjalejm ka-DJat, dan 'ija sudah pulang.
42Tatkala 'itu surohlah Sulthan panggil SJimszij, dan sabdalah kapadanja: bukankah 'aku sudah bapersompahkan 'angkaw demi Huwa, dan bersjaksi 'atasmu, sambil titahku: pada harij kaluwarmu, manakala 'angkaw pergi kasana kamarij, maka 'angkaw 'akan meng`atahuwij dengan songgoh tahumu, bahuwa 'angkaw 'akan mati debunoh djuga? dan 'angkaw sombahlah padaku; bajiklah perkata`an 'itu, jang sudah kudengar.
43'Antah sebab 'apa tijada 'angkaw sudah memaliharakan persompahan Huwa, dan pasan 'itu jang 'aku sudah berpasan padamu?
44Tambahan sabdalah Sulthan kapada SJimszij; 'angkaw djuga tahu segala kadjahatan, jang dekatahuwij hatimu, jang 'angkaw sudah berbowat pada Da`ud 'ajahku: sebab 'itu Huwa sudah meng`ombalikan kadjahatanmu ka`atas kapalamu.
45Tetapi Sulthan Solejman 'ada mubarak: dan singgahsana Da`ud 'akan 'ada tatap dihadapan hadlret Huwa sampej salama-lamanja.
46Maka berpasanlah Sulthan pada Benaja 'anakh laki-laki Jehawjadasz 'itu; maka kaluwarlah 'ija, dan tampohlah padanja, sahingga 'ija mati: bagitu djuga karadja`an 'itu sudah djadi tatap dalam tangan Solejman.