Dual Panel1Bermula maka khararlah marika 'itu tiga tahon lamanja, tijadalah barang parang di`antara 'awrang 'Aram, dan di`antara 'awrang Jisra`ejl.
2Tetapi djadi pada tahon jang katiga, bahuwa turonlah Jehawljafath Sulthan 'awrang Jehuda kapada Sulthan 'awrang Jisra`ejl:
3Maka bertitahlah Sulthan 'awrang Jisra`ejl kapada pagawej-pagawejnja; 'alangkah kamu katahuwij, bahuwa Ramawt di-DJilszad 'itu punja kamij? maka kamij djuga 'ada dijam dengan tijada meng`ambil dija 'itu deri pada tangan Sulthan 'awrang 'Aram.
4Lalu berkatalah 'ija kapada Jebawljfath; 'angkawkah hendakh berdjalan sertaku 'akan berparang ka-Ramawt di-DJilszad? maka berkatalah Jehawljafath kapada Sulthan 'awrang Jisra`ejl; bagimana 'aku bagitu 'angkaw, bagimana balaku bagitu balamu, bagimana kuda-kudaku bagitu kuda-kudamu.
5SJahdan berkatalah Jehawljafath kapada Sulthan 'awrang Jisra`ejl: tontutlah kiranja pada harij 'ini 'akan ferman Huwa.
6Tatkala 'itu dehimponkan Sulthan 'awrang Jisra`ejl 'itu segala Nabij-nabij, sakhadar 'ampat ratus laki-laki, lalu dekatakannja kapadanja: 'akukah 'akan berdjalan menjarang Ramawt di-DJilszad, sambil berparang, 'ataw berhentikah 'aku? maka berkatalah marika 'itu; ber`angkatlah djuga, karana maka besar Tuhan 'akan sarahkan dija kadalam tangan Sulthan.
7Tetapi berkatalah Jehawljafath; tijadakah desini lagi barang sa`awrang Nabij Huwa, sopaja kamij tontut fatwaj deri padanja?
8Tatkala 'itu berkatalah Sulthan 'awrang Jisra`ejl 'itu kapada Jehawljafath; 'ada lagi sa`awrang laki-laki 'akan tontut ferman Huwa 'awlehnja: tetapi 'aku djuga membintjij dija, 'awleh karana tijada 'ija bernubuwet 'akan daku barang kabajikan, hanja kadjahatan djuwa, 'ijalah Mika 'anakh laki-laki Jimla: maka berkatalah Jehawljafath; djangan kiranja Sulthan berkata demikijen.
9Maka Sulthan 'awrang Jisra`ejl pawn panggillah sa`awrang sida-sida, dan sabdalah: segarahlah 'angkaw silakan Mika 'anakh laki-laki Jimla 'itu.
10'Adapawn Sulthan 'awrang Jisra`ejl, dan Jehawljafath Sulthan 'awrang Jehuda dudokhlah masing-masing di`atas singgahsananja, berpakej pakajin-pakajinnja, pada halaman dimuka papan pintu gerbang SJawmerawn: maka segala Nabij 'itu bernubuwetlah dihadapan dija.
11Maka TSidkhija 'anakh laki-laki Kenaszana pawn sudahlah berbowat bagi dirinja tandokh-tandokh besij: lalu 'ija berkatalah; demikijenlah baferman Huwa: dengan dija 'ini 'angkaw 'akan menandokh 'awrang 'Aram, sahingga 'angkaw 'akan menghabiskan marika 'itu sakali-kali.
12Maka samowa Nabij-nabij 'itu bernubuwetlah demikijen, sambil 'udjarnja: ber`angkatlah ka-Ramawt di-DJilszad, nistjaja 'angkaw 'akan ber`ontong; karana Huwa 'akan sarahkan dija kadalam tangan Sulthan.
13'Adapawn 'utusan 'itu, jang sudahlah pergi memanggil Mika, meng`utjaplah padanja, 'udjarnja; 'ingatlah kiranja, segala kata-kata Nabij-nabij samulut djuga katanja 'itu bajik kapada Sulthan; bejarlah kiranja 'ada katamu, seperti kata saleh sa`awrang deri pada marika 'itu, dan 'utjaplah kabajikan.
14Tetapi berkatalah Mika; hidop Huwa, bahuwa barang jang Huwa 'akan baferman kapadaku, 'itu pawn 'aku 'akan meng`utjap.
15Satelah sudah 'ija datang menghadap Sulthan, maka berkatalah Sulthan kapadanja; hej Mika, kamikah 'akan berdjalan kapada Ramawt di-DJilszad, sambil berparang, 'ataw berhentikah kamij? maka berkatalah 'ija kapadanja; ber`angkatlah djuga, nistjaja 'angkaw 'akan ber`ontong: karana Huwa 'akan sarahkan dija kadalam taman Sulthan.
16Maka berkatalah Sulthan kapadanja; sampej barapa kali haros 'aku 'ini sompahij dikaw, sopaja djangan 'angkaw meng`utjap kapadaku, hanja djuwa kabenaran dengan nama Huwa?
17Maka berkatalah 'ija; 'akupawn sudah melihat saganap 'awrang Jisra`ejl tertjerej berej di`atas gunong-gunong, seperti domba-domba jang tijada barang gombala padanja: maka bafermanlah Huwa; tijada barang Tuwan pada marika 'ini; bejarlah masing-masing sa`awrang pulang kapada rumahnja dengan sadjahatara.
18Tatkala 'itu berkatalah Sulthan 'awrang Jisra`ejl kapada Jehawljafath; bukankah 'aku sudah kata-kata kapadamu, tijada 'ija 'akan bernubuwet 'akan daku barang kabajikan, hanja djuwa kadjahatan?
19SJahdan berkatalah 'ija; sebab 'itu dengarlah ferman Huwa: 'aku sudah melihat Huwa dudokh di`atas szarljnja, dan segala tantara 'isij langit 'itu berdirij desisij dija deri pada kanannja, dan deri pada kirinja.
20Maka bafermanlah Huwa; sijapa 'akan membintjanakan 'Ah`ab, sopaja 'ija ber`angkat, dan tombang terbunoh pada Ramawt di-DJilszad? maka sa`awrang sombahlah bagitu, dan sa`awrang sombahlah bagini.
21Tatkala 'itu terbitlah sawatu djin, dan berdirilah menghadap hadlret Huwa, dan sombahlah; patek 'ini 'akan membintjanakan dija maka bafermanlah Huwa kapadanja; dengan 'apa?
22Maka sombahlah 'ija; patek 'akan terbit, dan djadi sawatu waswas dusta dalam mulut sakalijen Nabij-nabijnja: maka bafermanlah 'ija; 'angkaw 'akan membintjanakan, dan lagi 'angkaw 'akan berkalebehan: terbitlah djuga, dan bowatlah demikijen.
23Sakarang pawn 'ingatlah, bahuwa sasonggohnja telah deberij Huwa sawatu waswas dusta kadalam mulut segala Nabij-nabijmu 'ini: karana Huwa sudah berdjandji djahat 'atasmu.
24Tatkala 'itu menghampirlah TSidkhija 'anakh laki-laki Kenaszana 'itu, dan memalulah Mika tampar pipinja: lalu katalah 'ija; sapandjang mana Roh Huwa sudah melintas turus 'aku, 'akan menogor dikaw?
25Maka berkatalah Mika; bahuwa sasonggohnja 'angkaw 'akan melihat 'itu pada harij 'itu djuga, jang 'angkaw 'akan masokh bilikh terbit bilikh, hendakh bersembunji dirimu.
26'Arkijen maka bertitahlah Sulthan 'awrang Jisra`ejl; 'ambillah Mika, dan bawalah dija kombali kapada 'Amawn Panghulu negerij, dan kapada Jaw`alj 'anakh Radja:
27Maka hendakhlah kawkata-kata; demikijenlah bertitah Sulthan: tarohlah dija 'ini kadalam gadong pandjara dan berilah dija makan rawtij kasukaran, dan 'ajer kasukaran, sahingga 'aku pulang dengan sadjahatara.
28Maka berkatalah Mika; djikalaw barang saperkara djuwa 'angkaw pulang dengan sadjahatara tatkala 'itu tijada Huwa sudah baferman 'awleh 'aku: lagipawn berkatalah 'ija; dengarlah kamu, hej segala khawm samowanja.
29Kalakijen maka ber`angkatlah Sulthan 'awrang Jisra`ejl, dan Jehawljafath Sulthan 'awrang Jehuda 'itu ka-Ramawt di-DJilszad.
30Maka berkatalah Sulthan 'awrang Jisra`ejl kapada Jehawljafath; habis kubersalin kajin, maka 'aku 'akan masokh paparangan, tetapi 'angkaw djuga pakejlah pakajin-pakajinmu 'arkijen maka Sulthan 'awrang Jisra`ejl bersalinlah kajin, dan masokhlah paparangan.
31'Adapawn Sulthan 'Aram sudahlah berpasan pada segala Panghulu pedati-pedati jang 'ada padanja, tiga puloh duwa 'awrang bilangnja 'itu, sabdanja: djangan kamu berparang, mawu dengan 'awrang kitjil, mawu dengan 'awrang besar, hanja dengan Sulthan 'awrang Jisra`ejl sa`awrangnja djuga.
32Maka djadi, demi segala Panghulu pedati-pedati 'itu melihat Jehawljafath, bahuwa marika 'itu katalah; songgohlah 'ija djuga Sulthan 'awrang Jisra`ejl: maka berbalikhlah marika 'itu kapadanja, 'akan berparang: tetapi berterijakhlah Jehawljafath.
33Maka djadi, serta segala Panghulu pedati-pedati 'itu melihat, bahuwa 'ija 'itu bukan Sulthan 'awrang Jisra`ejl, bahuwa pulanglah marika 'itu rajah deri pada balakangnja.
34Sabermula maka sa`awrang laki-laki menarik panahnja memanah rambang-rambang sadja, lalu 'ija meng`ena`ij Sulthan 'awrang Jisra`ejl di`antara perhubongan-perhubongan, dan di`antara zirah: tatkala 'itu bersabdalah 'ija kapada 'awrang jang meng`apalakan pedatinja; balikhlah pedatij dengan tanganmu, dan kaluwarkanlah 'aku deri dalam tantara; karana 'aku kena luka.
35Maka berlebeh-lebehanlah paparangan pada harij 'itu djuga, dan Sulthan pawn 'adalah terdirij di`atas pedati dihadapan 'awrang 'Aram: tetapi matilah 'ija pada petang harij, dan meng`alirlah darah luka 'itu kadalam purut pedati 'itu.
36Maka terlampohlah sawatu warwar didalam tantara, demi masokh mataharij, meng`atakan: bajik djuga pergi sasa`awrang kapada negerinja, dan sasa`awrang kapada tanahnja.
37Bagitu djuga matilah Sulthan 'itu, dan terbawalah 'ija datang ka-SJawmerawn: maka 'awrang pawn mengkhuburkanlah 'itu di-SJawmerawn.
38'Adapawn 'apabila debasoh 'awranglah pedati 'itu didalam kolam SJawmerawn, maka 'andjing-andjing mendjilatlah darahnja, dimana sondal-sondal bejasa bermandij: menurut ferman Huwa, jang 'ija telah sudah bertitah 'itu.
39'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah 'Ah`ab, dan segala sasawatu jang telah debowatnja, dan 'istana gading jang telah dekardjakannja, dan segala negerij-negerij jang telah deper`usahnja; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jisra`ejl?
40Dengan demikijen maka mangkatlah 'Ah`ab ber`aduw dengan bapa-bapanja; maka 'Ahazja 'anakhnja laki-laki 'itu najiklah Radja menggantij dija.
41'Adapawn Jehawljafath 'anakh laki-laki 'Asa 'itu sudahlah najik Radja 'atas 'awrang Jehuda, pada tahon jang ka`ampat deri pada 'Ah`ab Sulthan 'awrang Jisra`ejl.
42Jehawljafath pawn 'ijalah sa`awrang tiga puloh lima tahon 'usijanja, tatkala 'ija najik Radja, dan duwa puloh lima tahon lamanja karadja`anlah 'ija di-Jerusjalejm: maka nama bondanja 'itulah SZazuba 'anakh parampuwan SJilhij 'itu.
43Maka berdjalanlah 'ija turut samowa djalan 'Asa 'ajahnja, tijadalah 'ija 'ondor deri padanja, sedang debowatnja bajik pada mata-mata Huwa. (22-44) Dan hanja sasonggohnja segala panggong-panggong tijadalah delalukan: lagi-lagian khawm 'itu persombahkanlah sombileh-sombilehan, dan pasanglah 'ukop-ukopan di`atas panggong-panggong 'itu.
44(22-45) Maka Jehawljafath berdamejlah dengan Sulthan 'awrang Jisra`ejl.
45(22-46) 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Jehawljafath, dan gagah khowatnja jang telah deperlakukannja, dan butapa perij 'ija sudah berparang; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda?
46(22-47) 'Adapawn peninggal segala palat, jang sudahlah tinggal pada harij-harij 'Asa bapanja, 'itu delalukanja deri dalam tanah.
47(22-48) Tatkala 'itu sa`awrang Radja tijadalah di-`Edawm, 'adalah djuga 'Adapati Radja.
48(22-49) Jehawljafath pawn melangkaplah sawatu kalangkapan kapal-kapal di-Tarsjisj, 'akan berlajar ka-`Awfir, hendakh 'ambil 'amas: tetapi tijadalah djadi 'ija berlajar; karana karamlah kalangkapan kapal-kapal 'itu di-Xetsjawn DJeber.
49(22-50) Tatkala 'itu berkatalah 'Ahazja 'anakh laki-laki 'Ah`ab 'itu kapada Jehawljafath; bajik djuga, mana hamba-hambaku berlajar dengan hamba-hamba mu pada kalangkapan kapal-kapal 'itu: tetapi Jehawljafath tijadalah 'amboh.
50(22-51) Maka mangkatlah Jehawljafath ber`aduw dengan bapa-bapanja, dan terkhuburkanlah 'ija dengan bapa-bapanja 'itu didalam negerij Da`ud bapanja: maka Jehawram 'anakhnja laki-laki 'itu najiklah Radja menggantij dija.
51(22-52) Maka 'Ahazja 'anakh laki-laki 'Ah`ab 'itu najiklah Radja 'atas 'awrang Jisra`ejl di-SJawmerawn, pada tahon jang katudjoh belas deri pada Jehawljafath Sulthan 'awrang Jehuda: dan karadja`anlah 'ija di`atas 'awrang Jisra`ejl duwa tahon lamanja.
52(22-53) Maka 'ija berboWatlah djahat pada mata-mata Huwa: karana 'ija berdjalanlah turut djalan bapanja, dan turut djalan 'ibunja, dan turut djalan Jerobszam 'anakh laki-laki Nebath 'itu, jang sudah baperdawsakan 'awrang Jisra`ejl.
53(22-54) Sedang 'ija berbowatlah bakhti pada Baszal, dan tondokhlah dirinja menjombah padanja, sahingga 'ija menggusarij Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl, menurut segala sasawatu jang bapanja sudah berbowat 'itu.