Dual Panel1Bahuwa 'adalah sa`awrang laki-laki deri pada Ramatajim TSawfim, deri pada pagunongan 'Efrajim, maka namanja 'itu 'Elkhana, 'anakh laki-laki Jerawham, 'anakh laki-laki 'Elihuw, 'anakh laki-laki Tawhuw, 'anakh laki-laki TSuf, 'awrang 'Efratij 'itu.
2Maka 'adalah baginja duwa bini, nama saleh sawatu 'itulah Hana, dan nama jang kaduwa 'itulah Penina: 'adapawn bagi Penina 'adalah 'anakh-anakh, dan bagi Hana tijada 'adalah barang 'anakh.
3'Adapawn laki-laki 'ini mudikhlah deri pada negerinja pada tijap-tijap tahon 'akan menjombah, dan menjombileh kapada Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam di-SJilaw, maka disana kaduwa 'anakh laki-laki Xejlij, Hofnij dan Pinehas 'itu, 'adalah 'Imam-imam bagi Huwa.
4Sabermula djadi pada harij 'itu, tatkala 'Elkhana menjombileh, bahuwa deberinja babarapa bahagijan pada Penina bininja 'itu, dan pada segala 'anakhnja laki-laki, dan 'anakh-anakhnja parampuwan.
5Tetapi pada Hana deberikannja sawatu bahagijan jang 'amat 'indah, karana dekasehnja 'akan Hana, tetapi Huwa sudahlah tutop rahimnja.
6Maka madunja menggusarij dija 'itu pawn dengan gusar, sopaja depertagorkannja dija, 'awleh karana sebab Huwa sudahlah tutop rahimnja.
7Maka demikijen djuga laki-laki 'itu membowat pada tijap-tijap tahon: demi parampuwan 'itu mudikhlah karumah Huwa, sabagej djuga 'ija menggusarij dija; sebab 'itu tangislah 'ija, dan tijadalah 'ija makan.
8Satelah 'itu maka 'Elkhana suwaminja 'itu katalah padanja; hej Hana, karana 'apa 'angkaw menangis? dan karana 'apa 'angkaw tijada makan? dan karana 'apa sakit hatimu? bukankah 'aku 'ini lebeh bajik padamu deri pada sapuloh 'anakh laki-laki?
9Sudah 'itu maka bangonlah Hana komedijen deri pada makan di-SJilaw, dan komedijen deri pada minom; ('adapawn Xejlij 'Imam 'itu 'adalah dudokh di`atas kursij dekat djadjanang Kaszbah Huwa.)
10'Adapawn parampuwan 'itu dengan pahit hatinja memohonkanlah kapada Huwa, sambil bertangis-tangisan.
11Lalu 'ija bernadzarlah sawatu nadzar, dan sombahlah; hej Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam, djikalaw 'angkaw menilikh dengan sakali tilikhmu kapada kasukaran hambamu parampuwan, dan meng`enang patek, dan tijada lalej 'akan hambamu parampuwan, hanja memberij pada hambamu parampuwan sawatu beneh laki-laki: nistjaja patek berikan dija 'itu kapada Huwa pada tijap-tijap harij kahidopannja; maka karempaki pawn tijada 'akan lalu lampoh di`atas kapalanja.
12'Adapawn djadi, tatkala 'ija ramej-ramej memohonkan kapada hadlret Huwa, maka Xejlij pawn 'adalah 'ingat 'akan mulutnja.
13Karana Hana 'adalah kata-kata didalam hatinja, sadja bibir-bibirnja 'itu tergarakhlah, hanja sawaranja tijadalah kadengaran: sebab 'itu sangka Xejlij dija mabokh.
14Maka Xejlij katalah kapadanja: barapa lama mabokh lakumu? lalukanlah 'ajer 'angawrmu deri padamu.
15Tetapi sahutlah Hana, dan katalah: bukan Tuwanku, bahuwa patek 'ini parampuwan jang bingong hati, tijada patek sudah minom, mawu 'ajer 'angawr, mawu 'arakh; tetapi patek sudah tjutjor tjita djiwaku kahadapan hadlret Huwa.
16DJangan kiranja bilang hambamu parampuwan 'akan 'anakh Belijaszal: karana deri pada kabanjakan susahku dan gusarku patek sudah kata-kata sampej sakarang 'ini.
17Maka Xejlij pawn sahut, dan kata; pergilah 'angkaw dengan salamat: nistjaja 'Ilah 'awrang Jisra`ejl 'akan memberij perminta`anmu, jang 'angkaw sudah meminta deri padanja.
18Dan parampuwan 'itu kata; bejarlah hambamu mendapat peng`asijan pada mata-matamu: 'arkijen maka parampuwan 'itu pergi turut djalannja, lalu 'ija makan; maka masam mukanja tijada 'adalah padanja lagi.
19Komedijen bangonlah marika 'itu pagi-pagi pada dinharij, dan sombah sudjudlah 'ija kapada hadlret Huwa, lalu pulanglah 'ija, dan datanglah kapada rumahnja di-Rama: maka 'Elkhana berkenallah Hana bininja, dan Huwa pawn meng`enanglah dija.
20Sabermula djadi pada per`idaran babarapa harij, bahuwa Hana meng`andonglah, dan ber`anakhlah sawatu 'anakh laki-laki, maka 'ija sebutlah namanja SJemu`ejl: karana (katalah 'ija) deri pada Huwa 'aku sudah minta dija.
21Maka mudikhlah laki-laki 'Elkhana 'itu dengan saganap 'isij rumahnja, 'akan persombilehkan pada Huwa persombilehan sasatahon, dan 'akan persombahkan nadzarnja.
22Tetapi Hana tijadalah mudikh, hanja 'ija katalah pada suwaminja; sampej budakh laki-laki 'itu tersarakh deri pada susuw, maka 'aku 'akan menghentar dija, sopaja 'ija kalihatan pada hadlret Huwa, dan tinggal disana sampej salama-lamanja.
23Maka 'Elkhana suwaminja 'itu katalah padanja; bowatlah barang jang bajik pada mata-matamu, tinggallah sahingga 'angkaw sudah habis menjarakh dija deri pada susuw: samadja Huwa kiranja menatapkan fermannja: bagitu tinggallah parampuwan 'itu, dan menjusuwij 'anakhnja laki-laki 'itu, sahingga desarakhnja dija deri pada susuw.
24Komedijen deri pada 'itu, satelah sudah desarakhnja dija deri pada susuw, maka demudikhkannja dija sertanja, membawa tiga 'ejkor lembuw muda, dan sawatu 'ejfa tepong, dan sawatu pijala ber`isij 'ajer 'angawr, lalu dehentarnja dija masokh rumah Huwa di-SJilaw: 'adapawn budakh 'itu lagi muda.
25Maka debantej 'awranglah sa`ejkor lembuw muda; komedijen dehentarnjalah budakh laki-laki 'itu kapada Xejlij.
26Maka katalah parampuwan 'itu; 'ajaw Tuwanku, hidop djiwamu, Tuwanku! patek 'inilah parampuwan 'itu, jang berdirilah sertamu desini 'akan memohonkan kapada Huwa.
27'Akan ber`awleh budakh laki-laki 'ini patek sudah memohonkan, maka Huwa pawn sudah karunjakan padaku peminta`anku, jang 'aku sudah meminta deri padanja.
28Sebab 'itu lagi patek 'ini sudah sarahkan dija kapada Huwa, pada segala harij jang 'ija 'akan 'ada, 'ija 'itu jang sudah terpinta deri pada Huwa: 'arkijen maka 'awrang 'itu sombah sudjudlah disana kapada Huwa.