Dual Panel1Tatkala 'itu berlarilah Da`ud deri pada Najawt dekat Rama 'itu: maka datanglah 'ija meng`atakan dihadapan Jehawnatan; 'apatah sudah kubowat? dan 'apatah persalahanku, dan 'apatah dawsaku kapada hadlret 'ajahandamu, bahuwa detontutnja djiwaku?
2Maka katalah 'ija padanja; palijaslah, tijada 'angkaw 'akan mati dibunoh, bahuwa sasonggohnja tijada debowat 'ajahandaku barang kardja besar, 'ataw kardja kitjil, jang tijada denjatakannja pada telingaku: 'antah sebab 'apa garang 'ajahandaku 'akan sembunjikan kardja 'ini deri padamu? bukan 'inilah.
3Maka makin sompahlah Da`ud, dan katalah: 'ajahandamu tahu bajik-bajik, bahuwa patek sudah mendapat peng`asijan pada mata-matamu, sebab 'itu 'ija sudah berkata; djangan 'itu dekatahuwij 'awleh Jehawnatan, 'agar djangan 'ija bersusah: maka sabenarnjalah, hidop Huwa, dan hidop djiwamu, bahuwa sarasa-rasa salangkah djuga di`antaraku, dan di`antara mawt.
4'Adapawn katalah Jehawnatan kapada Da`ud: barang jang berkata dirimu, 'itupawn 'aku hendakh berbowat padamu.
5Maka katalah Da`ud kapada Jehawnatan; bahuwa sasonggohnja 'ejsokh djuga bulan baharuw, maka tadapat tijada bejta 'ini dudokh sama-sama dengan Sulthan 'akan santap 'awleh 'itu berilah bejta pergi, sopaja kusembunjikan diriku pada padang sampej kapada petang jang katiga.
6DJikalaw ter`ingatlah 'ajahandamu 'akan bejta: tatkala 'itu hendakhlah dekatakan 'awlehmu; Da`ud sudah minta 'idzin kapadaku, 'akan segarah berdjalan ka-Bejt Lehem negerinja, 'awleh karana disana 'ada sawatu persombilehan sasatahon 'akan saganap 'isij rumahnja.
7DJikalaw demikijen katanja, bajiklah, nistjaja salamat djuga pada hambamu: tetapi djikalaw terlalu sakali hangatlah morka baginja, katahuwij 'awlehmu, bahuwa jang djahat 'itu habis terpajuw 'awlehnja.
8Tagal 'itu hendakhlah 'angkaw berbowat kamurahan pada hambamu, karana 'angkaw sudah membawa hambamu masokh perdjandji`an Huwa sertamu: tetapi djikalaw 'ada barang salah dalam bejta, hendakhlah 'angkaw 'ini mematikan bejta; meng`apa garang 'angkaw 'akan mendatangkan bejta kapada 'ajahandamu?
9Tatkala 'itu katalah Jehawnatan; halatlah djuga padamu, karana djikalaw 'aku songgoh-songgoh tahu, bahuwa jang djahat 'itu habis terpajuw 'awleh 'ajahandaku, 'akan mendatangkan 'itu kapadamu, masakan 'aku tijada memberij tahu 'itu padamu?
10'Adapawn katalah Da`ud kapada Jehawnatan; sijapa 'akan memberita padaku, 'antah 'apa-apa telah desahut 'ajahandamu padamu dengan karas?
11Tatkala 'itu katalah Jehawnatan kapada Da`ud; marilah, bajik kamij kaluwar kapadang; maka kaluwarlah kaduwanja kapadang.
12Maka katalah Jehawnatan kapada Da`ud; demi Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl, djikalaw 'aku sudah habis parikhsa kapada 'ajahandaku sakira-kira kotika 'ini, 'ejsokh 'ataw lusa, dan bahuwa sasonggohnja, mana bajik djuga kapada Da`ud, dan kalakh tijada bejta suroh kapadamu menjatakan pada telingamu:
13Demikijen debowatlah Huwa kiranja pada Jehawnatan, dan demikijen lagi detambahinja! sabagej djuga mana 'ada bajik kapada 'ajahandaku, mawu meng`adakan djahat padamu, nistjaja bejta 'akan menjatakan pada telingamu, dan bejta pawn 'akan lepaskan dikaw pergi, sahingga 'angkaw berdjalan dengan salamat: maka hendakhlah kiranja Huwa menjerta`ij dengan 'angkaw, seperti 'ija sudah menjerta`ij dengan 'ajahandaku.
14Bukankah kalakh, djikalaw bejta hidop lagi, bukankah kalakh 'angkaw berbowat samaku kabidjikan Huwa, sopaja djangan bejta mati?
15Songgohpawn tijada 'angkaw 'akan putuskan kabidjikanmu deri pada 'isij rumahku sampej salama-lamanja: songgohpawn tijada, manakala Huwa 'akan habis tompas segala sataruw Da`ud, sasa`awrang deri 'atas muka bumi.
16Bagitu djuga berdjandjilah Jehawnatan dengan 'isij rumah Da`ud; bahuwa detontutij Huwa kiranja deri pada tangan sataruw-sataruw Da`ud 'itu.
17Maka tambahlah lagi Jehawnatan 'akan bersompah pada Da`ud, bahuwa 'ija 'akan meng`asehij dija; karana dekasehnja 'akan dija penaka kaseh sendirinja.
18Komedijen deri pada 'itu maka katalah Jehawnatan padanja; 'ejsokh djuga bulan baharuw: tatkala 'itu 'angkaw nanti detontutij, karana padudokhmu 'akan kadapatan hampa.
19Maka manakala 'angkaw sudah linnjap sampej harij jang katiga, hendakhlah segarah turon, dan datang kapada tampat, dimana 'angkaw sudah sembunjikan dirimu pada harij mowafakhat 'itu: maka sajogijanja kawtinggal dekat batu 'Ezel.
20Tatkala 'itu bejta 'ini 'akan memanah tiga 'anakh panah kasabelah 'itu, sa`awleh-awleh bejta hendakh kena tanda.
21Dan bahuwa sasonggohnja bejta 'akan suroh sa`awrang laki-laki muda pergi mendapat 'anakh-anakh panah 'itu: djikalaw bejta berkata-kata pada laki-laki muda 'itu; lihatlah, 'anakh-anakh panah 'itu djawoh deri padamu lebeh kamarij, 'ambillah dija 'itu; maka datanglah djuga 'angkaw, karana sadjahatara 'ada bagimu, dan tijada 'ada sasawatu, deri Huwa jang hidop.
22Tetapi djikalaw demikijen bejta berkata pada laki-laki muda 'itu; lihatlah 'anakh-anakh panah 'itu djawoh deri padamu lebeh kasana: njahlah 'angkaw, karana Huwa sudah suroh 'angkaw pergi.
23'Adapawn 'akan hal jang mana kamij sudah katakan 'itu, bejta 'ini, dan 'angkaw 'ini: bahuwa sasonggohnja Huwa djuga di`antaraku, dan di`antaramu sampej salama-lamanja.
24Sabermula maka Da`ud pawn bersembunjikan dirinja pada padang; maka datanglah kotika bulan baharuw, lalu dudokhlah Sulthan hendakh santap rawtij.
25Satelah sudah Sulthan dudokh di`atas padudokhnja pada sakali 'ini seperti dihulu 'itu, pada kadudokan berdompakh dengan dinding, maka bangonlah Jehawnatan, dan dudokhlah 'Abnejr disisij SJa`ul: 'adapawn tampat Da`ud 'itu kadapatanlah hampa.
26Tetapi pada harij 'itu djuga SJa`ul tijadalah barang sawatu pawn togornja, melajinkan katanja; 'itulah sawatu pertemuwan garang, 'awleh karana tijada thahir 'adanja: songgoh kawnun tijada 'ija thahir.
27'Adapawn djadi pada ka`ejsokan harinja, pada harij jang kaduwa deri pada bulan baharuw 'itu, tatkala lagi tampat Da`ud 'itu kadapatan hampa, bahuwa bersabdalah SJa`ul kapada Jehawnatan 'anakhnja laki-laki; karana 'apa 'anakh laki-laki Jisjaj 'itu, bajik kalamarij, bajik harini, tijada datang 'akan santap rawtij?
28Maka sahutlah Jehawnatan pada SJa`ul: Da`ud sudah minta 'idzin kapadaku 'akan pergi sampej Bejt Lehem.
29Saraja 'ija katalah; berilah 'apa bejta pergi sakarang, karana sawatu persombilehan 'isij rumah 'ada pada kamij didalam negerij 'itu, dan kakaku laki-laki sendirij sudah berpasan 'itu padaku: sakarang pawn djikalaw 'aku sudah mendapat peng`asijan pada mata-matamu, bajik bejta luput sakarang, sopaja bejta melihatkan sudara-sudaraku laki-laki, sebab 'itu djuga tijada 'ija datang dudokh kapada majidah Sulthan.
30Tatkala 'itu berhangatanlah morka SJa`ul pada Jehawnatan, dan sabdalah 'ija padanja; hej 'anakh tjelaka dan durhaka: 'alangkah 'aku tahu, bahuwa 'angkaw 'ini sudah memileh 'anakh laki-laki Jisjaj 'itu 'akan kamaluwanmu, dan 'akan kamaluwan szurat 'ibumu?
31Karana pada sakalijen harij, jang 'anakh laki-laki Jisjaj 'itu 'akan hidop garang di`atas bumi, sanistjaja tijada 'akan katatapan 'angkaw 'ini, dan karadja`anmu: sakarang pawn surohlah 'awrang 'ambil dija bawa kapadaku, karana 'awrang kabunohan djuga 'adanja.
32'Arkijen maka sahutlah Jehawnatan kapada SJa`ul 'ajahandanja 'itu, dan sombahlah padanja; karana 'apa haros 'ija mati debunoh? 'apa salah 'ija sudah bowat?
33Tatkala 'itu menatinglah SJa`ul pandahan kapadanja, hendakh menikamkan dija: sahingga dekatahuwij Jehawnatan, bahuwa kapajuwan 'adanja deri pada fihakh 'ajahandanja, 'akan mematikan Da`ud.
34Sebab 'itu bangonlah Jehawnatan deri pada majidah dengan hangat 'amarahnja: maka pada harij jang kaduwa deri pada bulan baharuw 'itu, tijadalah 'ija santap barang rawtij, tagal bersusahlah 'ija karana Da`ud, sebab 'ajahandanja sudah mentjortjakan dija.
35Maka djadi pada pagi harij, bahuwa kaluwarlah Jehawnatan kapadang, pada kotika jang tertantu pada Da`ud: 'adapawn sa`awrang budakh kitjil 'itulah sertanja.
36Maka 'ija pawn katalah pada budakhnja 'itu; larilah mendapat sakarang segala 'anakh panah, jang 'aku 'akan memanah 'itu: budakh 'itu pergi larij, dan 'ija pawn memanah sawatu 'anakh panah, 'ajan melampohkan dija.
37'Apabila datang budakh 'itu sampej kapada tampat 'anakh panah 'itu, jang telah depanah Jehawnatan, maka bersarulah Jehawnatan kabalakang budakh 'itu, dan katalah; bukankah 'anakh panah 'itu djawoh deri padamu lebeh kasana?
38Pula bersarulah Jehawnatan kabalakang budakh 'itu; lakas-lakas, djangan berdirij: maka pungutlah budakh Jehawnatan 'itu 'anakh panah 'itu, lalu datanglah 'ija kapada Tuwannja.
39'Adapawn 'akan budakh 'itu tijada 'ija tahu satu-satu, melajinkan Jehawnatan dan Da`ud djuga jang tahu kardja 'itu.
40Tatkala 'itu memberilah Jehawnatan segala sindjatanja, jang 'adalah baginja, kapada budakh 'itu: dan sabdalah padanja; pergi bawa 'itu kanegerij.
41Satelah sudah budakh 'itu pergi, maka bangonlah Da`ud deri pada sabelah salatan, dan tersongkorlah 'ija mukanja kabumi, lalu tondokhlah dirinja tiga kali: maka berkutjop-kutjopanlah kaduwanja, dan bertangis-tangisanlah 'antaranja, sahingga Da`ud pawn terlalu rijoh bunjinja.
42Tatkala 'itu katalah Jehawnatan pada Da`ud; pergilah dengan sadjahatara: barang jang kaduwa kamij sudah bersompah 'antara kamij 'ini demi nama Huwa, meng`atakan; Huwa 'ada kiranja di`antaraku, dan di`antaramu, lagi di`antara benehku, dan di`antara benehmu, 'itupawn tataplah salama-lamanja. (20-43) Komedijen 'ija sudah bangkit, lalu pergi: dan Jehawnatan pawn masokh negerij.