Dual Panel1Sabermula maka datanglah 'awrang Zisij kapada SJa`ul ka-DJibsza, sombahnja: bukankah Da`ud 'ada bersembunji dirinja di`atas busut Hakila, dimuka samakh 'itu?
2Tatkala 'itu berbangkitlah SJa`ul turon kapada guron Zif, dan sertanja tiga ribu 'awrang laki-laki jang terpileh deri pada 'awrang Jisra`ejl, hendakh mentjaharij Da`ud didalam guron Zif.
3Maka bertantaralah SJa`ul di-busut Hakila, jang 'ada dimuka samakh pada djalan 'itu; sedang Da`ud 'ada tinggal didalam guron 'itu, sahingga delihatnja, bahuwa SJa`ul sudah datang meng`usir dija kaguron 'itu.
4Karana sudahlah desuroh Da`ud babarapa 'awrang penjuluw, sahingga dekatahuwinja, bahuwa SJa`ul sudah datang songgoh-songgoh.
5Maka bangkitlah Da`ud, lalu datanglah 'ija kapada tampat, barang dimana SJa`ul sudahlah bertantara, maka Da`ud pawn melihat tampat 'itu, jang berbaronglah SJa`ul disana dengan 'Abnejr 'anakh laki-laki Nejr, Panglima tantaranja paparangan: 'adapawn 'akan SJa`ul, berbaronglah 'ija ditjikar pasimpanan, maka khawm 'itu bertantaralah meng`uliling dija.
6Tatkala 'itu sahutlah Da`ud, dan katalah pada 'Ahimelek 'awrang Hitij 'itu, dan pada 'Abisjaj 'anakh laki-laki TSeruja sudara laki-laki Jaw`ab 'itu, 'udjarnja; sijapatah 'akan turon sertaku kapada SJa`ul, kapada patantara`an 'itu? maka katalah 'Abisjaj; bejta 'ini mawu turon sertamu.
7Maka datanglah Da`ud dan 'Abisjaj kapada khawm 'itu pada malam; maka bahuwa sasonggohnja SJa`ul 'itu baring-baringlah ber`aduw ditjikar pasimpanan, sedang pandahannja tertakan dalam bumi pada hulu kapalanja: maka 'Abnejr dan khawm 'itu berkaparanlah meng`uliling dija.
8Tatkala 'itu katalah 'Abisjaj pada Da`ud: 'Allah pada harij 'ini sudah meng`urong satarumu pada tanganmu: sakarang pawn bajik bejta menikamkan dija kiranja dengan pandahan terhondjam pada bumi pada sakali djuga, sopaja djangan bejta ber`ulang-ulang padanja.
9Tetapi katalah Da`ud pada 'Abisjaj; djangan 'angkaw merusakhkan dija: 'antah sijapa sudah 'ondjokh tangannja kapada Meseh Hawa, dan sudah 'ada sutjij deri pada salah?
10SJahdan katalah Da`ud; hidop Huwa; bajik djuga djika Huwa sjiksakan dija, 'ataw 'adjalnja datang 'akan mati, 'ataw 'ija turon kapada paparangan, sahingga 'ija hilang.
11Palijaslah padaku, 'insja Huwa, deri pada 'ondjokh tanganku kapada 'urapan Huwa: sakarang pawn 'ambil 'apalah pandahan 'itu, jang 'ada pada hulu kapalanja, dan kustan ber`isij 'ajer; maka bejar kamij pergi djuga.
12Maka 'ambillah Da`ud pandahan dan kustan ber`isij 'ajer 'itu deri pada hulu kapala SJa`ul, lalu pergilah kaduwanja: maka tijadalah barang sa`awrang jang melihat 'itu, dan tijadalah sa`awrang jang meng`atahuwij 'itu, lagi tijadalah sa`awrang jang sudah sadar, karana sakalijen 'awrang 'itu tidorlah, sebab 'antokh lelap deri pada fihakh Huwa sudah turon ka`atas marika 'itu.
13Maka lampohlah Da`ud sampej kasabarang, lalu berdirilah 'ija di`atas kamontjakh bukit deri djawoh, sahingga luwaslah tampat 'itu di`antara marika 'itu.
14Maka bersarulah Da`ud kapada khawm, dan kapada 'Abnejr 'anakh laki-laki Nejr 'itu, 'udjarnja; tijadakah 'angkaw mawu menjahut hej 'Abnejr? maka sahutlah 'Abnejr, dan katalah; sijapatah 'angkaw 'ini, jang bersaruw kapada Sulthan?
15Tatkala 'itu katalah Da`ud kapada 'Abnejr; bukankah 'angkaw 'ini sawatu laki-laki? dan sijapatah salaku 'angkaw di`antara 'awrang Jisra`ejl? 'antah sebab 'apa tijada 'angkaw sudah menghawanij Tuwanmu Sulthan 'itu? karana sudah datang sa`awrang deri pada khawm, hendakh merusakhkan Sulthan Tuwanmu 'itu.
16Tijada bajik pakardja`an 'ini, jang 'angkaw sudah berbowat 'itu; hidop Huwa, nistjaja segala kamu 'awrang kabunohan, sedang tijada kamu menghawanij Tuwan kamu, Meseh Huwa 'itu: sakarang pawn lihatlah, dimanatah pandahan Sulthan, dan kustan ber`isij 'ajer jang 'ada pada hulu kapalanja.
17'Adapawn kenallah SJa`ul 'akan sawara Da`ud, dan katalah; 'inikah sawaramu, ja 'anakhku Da`ud? maka katalah Da`ud; 'itulah suwaraku, hej Tuwanku Sulthan:
18SJahdan katalah 'ija; karana 'apa bagitu Tuwanku meng`usir balakang hambanja laki-laki? 'antah 'apa patek sudah berbowat? dan 'apa djahat 'ada dalam tanganku?
19Sakarangpawn bajik dengar kiranja Tuwanku Sulthan 'akan kata-kata hambanja: djikalaw Huwa meng`adjakh 'angkaw lawan patek, bejarlah 'ija mentjijum persombahan santap-santapan: tetapi djikalaw 'anakh-anakh manusija 'adanja, kutokh 'atas marika 'itu dihadapan hadlret Huwa, sedang harini 'ija menulakh patek, deri pada lekat pada pegangan pusaka Huwa, 'udjarnja: pergi 'awlehmu berbowat szibadet pada 'Ilah lajin-lajin.
20Sakarang pawn djangan gugor darahku di`atas bumi dihadapan hadlret Huwa: karana Sulthan 'awrang Jisra`ejl 'itu sudah kaluwar 'akan mentjaharij sa`ejkor kutuw 'andjing, seperti 'awrang memburuw sa`ejkor 'ajam hutan di`atas gunong-gunong.
21Tatkala 'itu katalah SJa`ul; 'aku sudah berdawsa, pulanglah, hej 'anakhku Da`ud, karana tijada lagi 'aku 'akan membowat djahat padamu, 'awleh karana djiwaku pada harij 'ini sudah 'ada mulija pada mata-matamu: bahuwa sasonggohnja 'aku sudah 'ada gila, dan 'aku sudah sasat terlalu sangat.
22Tatkala 'itu sahutlah Da`ud dan katalah; lihatlah 'ada 'ini pandahan Sulthan, maka bejarlah sa`awrang deri pada segala budakh-budakh melintas, dan meng`ambil dija.
23Maka hendakhlah kiranja Huwa membalas pada sasa`awrang szadaletnja, dan satijanja: karana harini Huwa telah sudah sarahkan 'angkaw kadalam tangan-tangan, tetapi tijadalah 'aku mawu memandjangkan tanganku kapada Meseh Huwa.
24Maka bahuwa sasonggohnja seperti pada harij 'ini djiwamu sudah 'ada 'indah pada mata-mataku: demikijen djadi kiranja djiwaku 'indah pada mata-mata Huwa, dan 'ija meluputkan kiranja patek deri pada segala kasukaran.
25Satelah 'itu, maka katalah SJa`ul kapada Da`ud: mubarak 'angkaw 'inilah, hej 'anakhku Da`ud: songgohpawn dengan sepertinja 'angkaw 'akan kardja, dan songgohpawn dengan sepertinja 'angkaw sampat: tatkala 'itu pergilah Da`ud turut djalannja, dan pulanglah SJa`ul kapada tampatnja.