Dual Panel1Sabermula maka titahlah Sulthan Da`ud kapada saganap pakompolan 'itu; 'akan Solejman 'anakhku laki-laki sa`awrangnja, bahuwa 'Allah sudah memileh dija sedang muda taruna dan lemah lombot 'adanja: maka 'itulah sawatu kardja besar, karana maligej 'uwang 'itu bukan punja barang sa`awrang manusija, hanja punja Huwa 'Allah.
2'Adapawn dengan segala khowatku 'aku sudah hadlirkan kapada khobah 'Ilahku 'amas pada serba 'amas, dan pejrakh pada serba pejrakh, dan timbaga pada serba timbaga, dan besij pada serba besij, dan kajuw pada serba kajuw; permata-permata 'unam, dan permata-permata pertatahan, dan permata-permata perhijasan, dan sudji`an, dan segala batu 'indah-indah, dan batu-batu marmar terlalu banjakh.
3Tambahan lagi dengan karidla`anku kapada khobah 'Ilahku, 'amas dan pejrakh jang 'ada padaku chatsat, 'itu 'aku persombahkan kapada khobah 'Ilahku, lajin deri pada segala sasawatu jang 'aku sudah hadlirkan kapada khobah makhdis 'itu.
4Tiga ribu pikol 'amas deri pada 'amas 'Awfir, dan tudjoh ribu pikol pejrakh jang tapersutjij, 'akan menjalut dinding-dinding segala pejtakh.
5'Amas pada serba 'amas, dan pejrakh pada serba pejrakh, dan pada segala kardja tangan 'awrang pandej: 'antah sijapatah 'itu jang harini sahadja 'akan memunohij tangannja bagi Huwa?
6'arkijen maka dengan sahadjanja persombahkanlah segala Panghulu bapa-bapa, dan Panghulu-panghulu segala hulubangsa 'awrang Jisra`ejl, dan segala Panghulu saribu dan saratus 'awrang, dan segala Panghulu pakardja`an Sulthan:
7Maka depersombahkannja 'akan perdjaka`an khobah 'Allah lima ribu pikol 'amas, dan salakhsa derham, dan salakhsa pikol pejrakh, dan dawlapan belas ribu pikol timbaga, dan saratus ribu pikol berij.
8Maka 'awrang jang sertanja kadapatan permata-permata, 'ijalah persombahan 'itu pada perbendahara`an khobah Huwa, dibawah tangan Jehi`ejl 'awrang DJejrljawnij 'itu.
9Maka suka tjitalah khawm 'itu 'awleh karana persombahannja sahadja-sahadjaan, karana dengan hati tulus, dan dengan sahadjanja depersombahkannja kapada Huwa: maka lagi Sulthan Da`ud bersuka tjitalah terlalu besar suka tjitanja.
10Sebab 'itu maka Da`ud pawn memudji Huwa dihadapan mata-mata saganap pakompolan 'itu: lalu sombahlah Da`ud terpudjilah 'angkaw djuga, hej Huwa 'Ilah Jisra`ejl bapa kamij deri pada kakal sampej kakal.
11'Angkaw punja, hej Huwa, kabesaran, dan kawasa, dan penggahan, dan kamenangan, dan subuhat; karana 'angkaw punja segala sasawatu jang 'ada didalam langit, dan di`atas bumi: 'angkaw punja, hej Huwa, karadja`an 'itu, dan 'angkaw sudah meninggikan dirimu 'akan kapala di`atas samista sakalijen.
12Lagi kakaja`an dan kamulija`an 'itu dihadapan hadlretmu, dan 'angkaw djuga 'ada depertuhan 'atas samista sakalijen, dan dalam tanganmu 'ada khowat dan kawasa: lagipawn pada tanganmu perij membesarkan dan menatapkan barang sakalijen.
13Sakarang pawn hej 'Ilah kamij, kamij 'ini meng`utjap ljukur padamu, dan memudjikan nama perhijasanmu.
14Karana sijapatah patek 'ini dan sijapatah khawmku, bahuwa kamij sudah, ber`awleh khowat 'akan persombahkan dengan sahadja sakalijen 'ini? karana deri padamu samowanja 'itu, dan deri pada tanganmu kamij sudah persombahkan 'itu padamu.
15Karana 'awrang 'asing dan padudokh kamij 'inilah dihadapan hadlretmu, seperti segala bapa kamij: salaku nawong djuga segala harij kamij di`atas bumi, dan tijadalah pangharapan.
16Hej Huwa 'Ilah kamij, saganap kabanjakan 'ini, jang kamij sudah hadirkan 'akan per`usah bagimu sawatu khobah, bagi nama kasutji`anmu, 'itu djuga deri pada tanganmu, dan 'angkaw punja segala sasawatu.
17Maka patek tahu, ja 'Ilahku bahuwa 'angkaw djuga meng`udjij hati, dan 'angkaw berkenankan segala katulusan. Dengan tulus hatiku, dan dengan sahadjaku patek 'ini sudah persombahkan sakalijen benda 'ini, sakarang pawn 'akan khawmmu, jang kadapatan desini, dengan suka tjita patek sudah melihat dija persombahkan padamu dengan sahadjanja.
18Ja Huwa, 'Ilah 'Ibrahim, Jitshakh, dan Jisra`ejl mawjang-mawjang kamij, hendakhlah kiranja pada salama-lamanja memaliharakan 'itu pada kira-kiraan segala kasangka`an hati khawmmu: dan sadijakanlah hatinja tjenderong kapadamu.
19Maka pada Solejman 'anakhku laki-laki 'itu hendakhlah kiranja 'anugarahkan hati tulus, 'akan memaliharakan pasan-pasanmu, dan kasjaksi`an-kasjaksi`anmu, dan 'ondang-ondangmu; dan 'akan melakukan sakalijen 'itu, sambil per`usah maligej 'uwang 'itu, jang 'aku sudah hadlirkan.
20Sabermula maka berkatalah Da`ud kapada saganap pakompolan 'itu; marilah kamu pudjikan Huwa 'Ilah kamu: maka saganap pakompolan 'itu pudjikanlah Huwa 'Ilah bapa-bapanja, saraja 'ija tondokh kapalanja, dan sombah sudjud pada Huwa, dan pada Sulthan.
21Maka depersombilehkannja kapada Huwa babarapa persombahan sombileh-sombilehan, lagi depersombahkannja babarapa persombahan tunu-tunuan kapada Huwa, pada ka`ejsokan harinja 'itu, saribu 'ejkor lembuw muda, saribu 'ejkor domba djantan, saribu 'ejkor 'anakh domba, serta dengan segala persombahannja tjutjor-tjutjoran: dan banjakh persombahan sombileh-sombilehan guna sakalijen 'awrang Jisra`ejl.
22Maka makanlah dan minomlah marika 'itu dihadapan hadlret Huwa pada harij 'itu djuga dengan kasuka`an besar: ljahdan 'ija pula meradjakanlah Solejman 'anakh laki-laki Da`ud 'itu, sambil meng`urapij dija bagi Huwa mendjadi Pang`andjar, dan TSadawkh 'itu mendjadi 'Imam.
23'Arkijen maka dudokhlah Solejman di`atas singgahsana Huwa mendjadi Radja ganti Da`ud bapanja; lalu 'ija ber`ontonglah: maka tijap-tijap 'awrang Jisra`ejl pawn dengarlah 'akan dija.
24Maka segala Panghulu, dan pahalawan-pahalawan, dan segala 'anakh laki-laki Sulthan Da`ud berdjabat tangan, 'akan taszalokh kabawah Radja Solejman.
25Maka Huwa pawn membesarkanlah Solejman 'itu terlalu tinggij dihadapan mata-mata segala 'awrang Jisra`ejl: lalu 'ija karunjakanlah padanja sawatu djalal karadja`an jang sabagejnja bukan penah 'ada pada barang sa`awrang Radja di`atas 'awrang Jisra`ejl, jang dihulu deri padanja.
26'Arkijen maka Da`ud 'anakh laki-laki Jisjaj sudah memegang karadja`an di`atas sakalijen 'awrang Jisra`ejl.
27'Adapawn segala harij, jang padanja 'ija sudah memegang karadja`an di`atas 'awrang Jisra`ejl, 'itulah 'ampat puloh tahon: di-Hebrawn 'ija sudah memegang karadja`an tudjoh tahon lamanja, dan di-Jerusjalejm 'ija sudah memegang karadja`an tiga puloh tiga tahon lamanja.
28Maka mangkatlah 'ija, tatkala sangat putih rambotnja, dan powas harij-harijnja, dengan kakaja`an dan kamulija`an: maka Solejman 'anakhnja laki-laki najiklah Radja menggantij dija.
29'Adapawn 'akan segala khitsah Sulthan Da`ud jang 'awal dan jang 'achir 'itu; bahuwa sasonggohnja 'itu 'ada tersurat didalam KHitsah SJemu`ejl Raw`ij 'itu, dan didalam KHitsah Natan Nahij 'itu, dan didalam KHitsah DJad Natlir 'itu.
30Serta dengan saganap karadja`annja, dan gagah khowatnja, dan segala masa jang sudah lalu lampoh padanja, dan pada 'awrang Jisra`ejl, dan pada saluroh karadja`an segala tanah 'itu.