Dual Panel1Pada tahon jang kaduwa puloh tudjoh deri pada Jerobszam Sulthan 'awrang Jisra`ejl, maka Xazarja 'anakh laki-laki 'Amatsja Sulthan 'awrang Jehuda 'itu najiklah Radja.
2Sa`awrang 'anam belas tahon tuwahnja 'adalah 'ija, tatkala 'ija najik Radja, dan lima puloh duwa tahon lamanja karadja`anlah 'ija di-Jerusjalejm: 'adapawn nama bondanja 'itulah Jekolja deri pada Jerusjalejm.
3Maka 'ija berbowatlah betul pada mata-mata Huwa, menurut segala sasawatu jang telah debowat 'Amatsja 'ajahnja 'itu.
4Samadjalah panggong-panggong tijada delalukan: lagi-lagian khawm 'itu 'adalah persombahkan sombileh-sombilehan, dan pasang 'ukop-ukopan di`atas panggong-panggong 'itu.
5Maka Huwa pawn sjiksakanlah Sulthan, sahingga 'ija djadi kusta, sampej harij mawtnja, sebab 'itu dudokhlah 'ija didalam sabowah rumah chalwat: tetapi Jawtam 'anakh Sulthan Pemarentah 'istana 'itu 'adalah menghukumkan khawm tanah 'itu.
6'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Xazarja, dan segala sasawatu jang telah debowatnja; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda?
7Maka mangkatlah Xazarja ber`aduw dengan bapa-bapanja, dan 'awrang pawn mengkhuburkanlah dija serta dengan bapa-bapanja didalam negerij Da`ud: maka Jawtam 'anakhnja laki-laki 'itu najiklah Radja menggantij dija.
8Pada tahon jang katiga puloh dawlapan deri pada Xazarja Sulthan 'awrang Jehuda 'itu, maka karadja`anlah Zekarja 'anakh laki-laki Jerobszam di`atas 'awrang Jisra`ejl di-SJawmerawn, 'anam bulan lamanja.
9Maka 'ija berbowatlah djahat pada mata-mata Huwa, seperti telah debowat bapa-bapanja: tijadalah 'ija lalu deri pada segala dawsa-dawsa Jerobszam 'anakh laki-laki Nebath 'itu, jang sudah baperdawsakan 'awrang Jisra`ejl.
10Maka berhubong-hubonganlah SJalum 'anakh laki-laki Jabejsj 'itu melawan dija, dan menatakhlah dija dihadapan khawm, saraja mematikan dija: maka najiklah 'ija Radja menggantij dija.
11'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Zekarja; bahuwa sasonggohnja samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jisra`ejl.
12'Inilah titah Huwa 'itu, jang telah de`utjapnja kapada Jejhuw, sambil sabdanja; 'anakh-anakhmu laki-laki, sampej pupu jang ka`ampat 'itu, 'akan dudokh di`atas singgahsana 'awrang Jisra`ejl: maka djadilah demikijen 'itu.
13SJalum 'anakh laki-laki Jabejsj najiklah Radja pada tahon jang katiga puloh sambilan deri pada Xuzija Sulthan 'awrang Jehuda: maka karadja`anlah 'ija sontokh sabulan lamanja di-SJawmerawn.
14Karana ber`angkatlah Menahejm 'anakh laki-laki DJadij deri pada Tirtsa, dan datanglah ka-SJawmerawn, dan menatakhlah SJalum 'anakh laki-laki Jabejsj 'itu di-SJawmerawn, saraja mematikan dija, lalu najiklah 'ija Radja menggantij dija.
15'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah SJalum, dan perhubongannja, jang 'ija sudah berhubong; bahuwa sasonggohnja samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jisra`ejl.
16Tatkala 'itu maka Menahejm memarangij Tifsah, dan segala 'awrang jang dalamnja 'itu, dan segala paminggirnja deri pada Tirtsa: 'awleh karana 'awrang tijada membuka pintunja, maka telah deparangkannja marika 'itu, dan segala parampuwannja jang bonting 'itu telah debelahkannja.
17Pada tahon jang katiga puloh sambilan deri pada Xazarja Sulthan 'awrang Jehuda, maka Menahejm 'anakh laki-laki Djadij 'itu najiklah Radja di`atas 'awrang Jisra`ejl, 'itu pawn sapuloh tahon lamanja di-SJawmerawn.
18Maka 'ija berbowatlah djahat pada mata-mata Huwa; tijadalah 'ija lalu deri pada segala dawsa-dawsa Jerobszam 'anakh laki-laki Nebath 'itu jang sudah baperdawsakan 'awrang Jisra`ejl, pada sakalijen harij-harijnja.
19Tatkala 'itu datanglah Pul Sulthan 'Asjur 'itu menjarang tanah 'itu: maka Menahejm pawn berilah pada Pul saribu pikol pejrakh, sopaja tangannja 'ada baserta dija, 'akan menogohkan karadja`an 'itu dalam tangannja.
20Bermula dekaluwarkanlah Menahejm derham pejrakh 'ini deri pada 'awrang Jisra`ejl, deri pada sakalijen 'awrang jang kawasa dan kaja, hendakh memberij 'itu pada Sulthan 'Asjur, lima puloh tzikhal pejrakh 'akan masing-masing sa`awrang 'arkijen maka pulanglah Sulthan 'Asjur, dan tijadalah 'ija tinggal disana ditanah 'itu.
21'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Menahejm, dan segala sasawatu jang telah debowatnja; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jisra`ejl?
22Maka mangkatlah Menahejm ber`aduw dengan bapa-bapanja; maka Pekhahja 'anakhnja laki-laki 'itu najiklah Radja menggantij dija.
23Pada tahon jang kalima puloh deri pada Xazarja Sulthan 'awrang Jehuda, maka Pekhahja 'anakh laki-laki Menahejm 'itu najiklah Radja di`atas 'awrang Jisra`ejl, 'itu pawn di-SJawmerawn duwa tahon lamanja.
24Maka 'ija berbowatlah djahat pada mata-mata Huwa, tijadalah 'ija lain deri pada dawsa-dawsa Jerobszam 'anakh laki-laki Nebath 'itu, jang sudah baperdawsakan 'awrang Jisra`ejl.
25Maka Pekhah 'anakh laki-laki Remalja kadjuruwannja 'itu berhubong-hubonganlah melawan dija, dan menatakhlah dija di-SJawmerawn didalam maligej 'istana Radja, dengan 'Ardjawb, dan dengan 'Arjej, dan sertanja 'itu lima puloh 'awrang laki-laki deri pada 'anakh-anakh 'awrang DJilszadij: bagitu djuga 'ija sudah mematikan dija, dan 'ija sudah najik Radja menggantij dija.
26'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Pekhahja, dan segala sasawatu jang telah debowatnja; bahuwa sasonggohnja samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jisra`ejl.
27Pada tahon jang kalima puloh duwa deri pada Xazarja Sulthan 'awrang Jehuda, maka Pekhah 'anakh laki-laki Remalja 'itu najiklah Radja di`atas 'awrang Jisra`ejl, 'itupawn di-SJawmerawn duwa puloh tahon lamanja.
28Maka 'ija berbowatlah djahat pada mata-mata Huwa, tijadalah 'ija lalu deri pada segala dawsa-dawsa Jerobszam 'anakh laki-laki Nebath 'itu, jang sudah baperdawsakan 'awrang Jisra`ejl.
29Pada harij-harij Pekhah Sulthan 'awrang Jisra`ejl 'itu, maka datanglah Tidjlat Pil`eser Sulthan 'Asjur 'itu meng`ambil Xijawn, dan 'Abejl Bejt Maszaka, dan Janawah, dan KHedesj, dan Hatsawr, dan DJilszad, dan DJalila, saluroh tanah Naftalij: maka depindahkannja 'awrang 'isinja 'itu ka-`Aljur.
30Maka Hawsjejasz 'anakh laki-laki 'Ejla 'itu berhubong-hubonganlah melawan Pekhah 'anakh laki-laki Remalja, dan menatakhlah dija, saraja mematikan dija, maka 'ija najiklah Radja menggantij dija; pada tahon jang kaduwa puloh deri pada Jawtam 'anakh laki-laki Xuzija 'itu.
31'Adapawn 'akan peninggal segala, khitsah Pekhah, dan segala sasawatu jang telah debowatnja; bahuwa sasonggohnja samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jisra`ejl.
32Pada tahon jang kaduwa deri pada Pekhah 'anakh laki-laki Remalja Sulthan 'awrang Jisra`ejl, maka Jawtam 'anakh laki-laki Xuzija Sulthan 'awrang Jehuda 'itu najiklah Radja.
33Sa`awrang duwa puloh lima tahon tuwahnja 'adalah 'ija, tatkala 'ija najik Radja, dan 'anam belas tahon lamanja karadja`anlah 'ija di-Jerusjalejm: 'adapawn nama bondanja 'itulah Jerusja 'anakh parampuwan TSadawkh.
34Maka 'ija berbowatlah betul pada mata-mata Huwa, menurut segala sasawatu, jang debowat Xuzija 'ajahnja, 'itu telah debowatnja.
35Samadjalah panggong-panggong tijada delalukan; lagi-lagian khawm 'itu 'adalah persombahkan sombileh-sombilehan, dan pasang 'ukop-ukopan di`atas panggong-panggong 'itu: 'ijalah jang sudah per`usah pintu gerbang khobah Huwa jang tinggij 'itu.
36'Ada pawn 'akan peninggal segala khitsah Jawtam, da segala sasawatu jang telah debowatnja; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda?
37Pada harij-harij 'itu djuga maka baharuw Huwa menjuroh Retsin Sulthan 'Aram, dan Pekhah 'anakh laki-laki Remalja 'itu mendatangij Jehuda.
38Maka mangkatlah Jawtam ber`aduw dengan bapa-bapanja, dan terkhuburkanlah 'ija satanaman dengan bapa-bapanja didalam negerij Da`ud mawjangnja 'itu: maka 'Ahaz 'anakhnja laki-laki 'itu najiklah Radja, menggantij dija.