Dual Panel1Sabermula djadi, tatkala Huwa khetsednja hendakh menajikkan 'Ejlija dengan puting balijong kasawrga, bahuwa berdjalanlah 'Ejlija dengan 'Elisjasz kaluwar deripada DJildjal.
2Maka katalah 'Ejlija kapada 'Elisjasz; tinggallah kiranja desini, karana Huwa sudah menjuroh 'aku pergi ka-Bejt 'Ejl: tetapi katalah 'Elisjasz; hidop Huwa, dan hidop djiwamu, tijada bejta mawu meninggalkan 'angkaw: 'arkijen maka turonlah kaduwanja ka-Bejt 'Ejl.
3Tatkala 'itu kaluwarlah segala 'anakh Nabij-nabij, jang di-Bejt 'Ejl 'itu, mendapatkan 'Elisjasz; dan katalah padanja; tahukah 'angkaw, bahuwa pada harij 'ini Huwa 'akan meng`ambil mawlamu lain deri 'atas kapalamu? maka berkatalah 'ija; behkan, bejta 'ini sudah tahu, dijamlah djuga.
4Lagipawn katalah 'Ejlija: padanja; hej 'Elisjasz, tinggallah kiranja desini, karana Huwa sudah menjuroh 'aku pergi ka-Jerihaw: tetapi katalah 'ija; hidop Huwa, dan hidop djiwamu, tijada bejta 'akan meninggalkan 'angkaw: maka datanglah kaduwanja ka-Jerihaw.
5Tatkala 'itu menghampirlah segala 'anakh Nabij-nabij, jang di-Jerihaw 'itu, mendapatkan 'Elisjasz, dan katalah padanja; tahukah 'angkaw, bahuwa pada harij 'ini Huwa 'akan meng`ambil mawlamu lalu deri 'atas kapalamu? maka berkatalah 'ija; behkan, bejta 'ini sudah tahu, dijamlah djuga.
6Maka katalah 'Ejlija padanja; tinggallah kiranja desini, karana Huwa sudah menjuroh 'aku pergi ka-Jardejn: tetapi katalah 'ija; hidop Huwa, dan hidop djiwamu, tijada bejta 'akan meninggalkan 'angkaw: 'arkijen maka berdjalanlah kaduwanja.
7Bermula lima puloh 'awrang deri pada segala 'anakh Nabij-nabij 'itu pergi berdirij berhadapan deri djawoh: maka kaduwanja 'itu berdirilah desisij Jardejn.
8Tatkala 'itu de`ambil 'Ejlija 'akan djobahnja, lalu degulongnja 'itu, dan depalunja 'ajer; maka terbahagilah 'itu kasana kamarij: maka menjabaranglah kaduwanja 'itu pada kakeringan.
9'Adapawn djadi, satelah sudah 'ija menjabarang, bahuwa katalah 'Ejlija kapada 'Elisjasz; minta 'awlehmu 'apa jang haros 'aku berbowat padamu, dihulu deri pada 'aku ter`ambil lain deri pada sisimu: maka katalah 'Elisjasz; bajik 'ada kiranja duwa bahagijan deri pada Rohmu tatap di`atas bejta.
10Maka katalah 'ija; 'angkaw sudah minta sawatu kardja jang sukar: djikalaw 'angkaw melihat garang 'aku ter`ambil lalu deri pada sisimu, nistjaja djadi padamu demikijen: dan djikalaw tijada, bukan djadi.
11Maka per`istiwalah, 'apabila kaduwanja 'itu 'ada pergi berdjalan-djalan, dan berkata-kata, maka bahuwa sasonggohnja 'adalah sawatu pedati 'apij, dengan kuda-kuda 'apij, jang berbowat pertjerejan di`antara kaduwa marika 'itu: bagitu djuga maka najiklah 'Ejlija dengan puting balijong kasawrga.
12Maka 'Elisjasz pawn melihatlah 'itu, sahingga 'ija djuga 'adalah berterijakh: hej bapaku, bapaku, pedati Jisra`ejl, dan 'awrang-awrangnja berkuda! 'arkijen maka tijada delihatnja dija lagi, lalu dipegangnja pakajinnja, dan detjariknja 'itu mendjadi duwa belahnja.
13Maka 'ija lagi meng`angkatlah djobah 'Ejlija, jang telah gugor deri padanja: lalu 'ija pulanglah berdirij pada tabing Jardejn.
14Komedijen maka 'ija meng`ambillah djobah 'Ejlija, jang telah gugor deri padanja 'itu, lalu palulah 'ajer 'itu dan katalah, manatah Huwa 'Ilah 'Ejlija? behkan 'ija djuga? maka depalunja 'ajer, sahingga terbahagilah 'itu kasana kamarij; maka menjabaranglah 'Elisjasz.
15Bermula bilamana segala 'anakh Nabij-nabij, jang 'ada berhadapan di-Jerihaw 'itu, melihat dija, maka berkatalah marika 'itu: Roh 'Ejlija berhenti di`atas 'Elisjasz: maka datanglah marika 'itu bertemuw dengan dija, dan tondokhlah dirinja menjombah padanja kabumi.
16Maka sombahlah marika 'itu kapadanja; lihatlah kiranja, 'ada serta hamba-hambamu lima puloh 'awrang laki-laki, samowanja 'awrang perkalja, berikan 'apalah sopaja marika 'itu pergi mentjaharij mawlamu; 'antah Roh Huwa garang sudah meng`angkat dija, dan membowangkan dija kapada saleh sawatu deri pada segala bukit, 'ataw kapada saleh sawatu deri pada segala lembah: maka katalah 'ija; djangan kamu suroh.
17Hanja marika 'itu ber`adjakh-adjakhan padanja sampej kamalu-maluan, sahingga 'ija katalah; surohlah djuga: maka desurohnja lima puloh 'awrang laki-laki 'itu pergi, jang mentjaharilah tiga harij lamanja, tetapi tijadalah mendapat dija.
18Sudah 'itu maka pulanglah marika 'itu kapadanja, sedang 'ija djuga sudahlah tinggal di-Jerihaw; maka katalah 'ija kapada 'awrang 'itu: bukankah 'aku sudah kata-kata kapada kamu; djangan kamu pergi?
19Maka sombahlah segala laki-laki 'isij negerij 'itu kapada 'Elisjasz: 'ingatlah kiranja, tampat kadudokan negerij 'ini bajiklah, seperti Tuwanku 'ada melihat, tetapi 'ajer 'itu djahatlah, dan 'isij tanah 'itu mandullah.
20Maka bersabdalah 'ija; 'ambillah bawa kapadaku sabowah pinggan baharuw, dan bubohlah garam dalamnja: maka de`ambilnja bawa 'itu kapadanja.
21Satelah sudah maka 'ija pawn kaluwarlah kapada pantjuran 'ajer, dan limparlah garam 'itu kadalamnja, dan katalah; demikijenlah baferman Huwa: 'aku sudah menamirkan segala 'ajer 'ini, tijada djadi deri situ lagi barang kamatijan, 'ataw kamandulan.
22Demikijenlah sudah ternamirkan 'ajer 'itu datang kapada harij 'ini: menurut perkata`an 'Elisjasz, jang 'ija sudahlah meng`utjap 'itu.
23Maka 'ija pawn ber`angkatlah deri sana ka-Bejt 'Ejl: 'adapawn tatkala 'ija ber`angkat sapandjang djalan, maka kaluwarlah babarapa budakh-budakh kitjil deri dalam negerij 'itu, jang tjutjalah 'akan dija, dan katalah padanja; ber`angkatlah, ja bawtokh! ber`angkatlah, ja bawtokh!
24Kalakijen maka 'ija mendjeling kabalakangnja, dan melihat marika 'itu, lalu meng`utokij dija dengan nama Huwa: tatkala 'itu kaluwarlah duwa 'ejkor baruwang deri dalam rimba, jang mentjarik deri padanja 'itu 'ampat puloh duwa 'awrang ka`anakh-anakh.
25Maka berdjalanlah 'ija deri sana kapada bukit Karmel: maka deri sana pawn pulanglah 'ija ka-SJawmerawn.