Dual Panel1Tatkala 'itu maka surohlah Sulthan 'awrang pergi berkompol segala Penatuwah-penatuwah Jehuda dan Jerusjalejm datang kapadanja.
2Maka mudikhlah Sulthan masokh khobah Huwa, dan segala 'awrang laki-laki Jehuda, dan segala 'awrang jang mendudokij Jerusjalejm 'itu sertanja, dan 'Imam-imam, dan Nabij-nabij, dan samowa khawm 'itu, deri pada 'awrang kitjil datang kapada 'awrang besar: maka debatjanja katelinga-telinganja segala perkata`an kitab Perdjandji`an 'itu, jang telah sudah kadapatan didalam khobah Huwa.
3'Adapawn berdirilah Sulthan pada mihrab, dan meng`angkatlah sawatu perdjandji`an dihadapan hadlret Huwa, 'akan berdjalan menurut Huwa, dan 'akan memaliharakan pasan-pasannja, dan kasjaksi`an-kasjaksi`annja, dan 'ondang-ondangnja, dengan saganap hati, dan dengan saganap djiwa, sambil mendirikan segala perkata`an perdjandji`an 'ini, jang 'ada tersurat didalam kitab 'ini: maka tataplah saganap khawm 'itu pada perdjandji`an 'itu.
4Maka berpasanlah Sulthan pada Hilkhija 'Imam besar 'itu, dan pada 'Imam-imam deri pada mertabet jang kaduwa 'itu, dan pada segala penongguw 'ambang pintu 'itu, 'akan meng`aluwarkan deri dalam Kaszbah Huwa segala serba, jang sudah terbowat bagi Baszal, dan bagi patong hutan-hutanan, dan bagi samowa tantara dilangit 'itu: maka debakarnja habis samowanja 'itu diluwar Jerusjalejm pada bendang-bendangan KHidrawn, lalu debawanja habunja ka-Bejt 'Ejl.
5Sabagej lagi depitjatnja 'akan segala Kemarim, jang Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda sudahlah meng`angkat, sopaja depasangnja 'ukop-ukopan di`atas panggong didalam segala negerij Jehuda, dan kuliling-kuliling Jerusjalejm: lagipawn 'akan segala lajin-lajin 'itu jang pasang 'ukop-ukopan bagi Baszal, dan bagi mataharij, dan bagi bulan, dan bagi bintang sajarat lajin-lajin, dan bagi samowa tantara dilangit 'itu.
6Lagi dekaluwarkannja patong hutan-hutanan deri dalam khobah Huwa sampej diluwar Jerusjalejm, kapada sejrokan KHidrawn, lain detunukannja 'itu didalam pahakh KHidrawn, dan depudikannja 'itu mendjadi duli, dan detjampakhkannja dulinja 'itu ka`atas khubur 'anakh-anakh khawm 'itu.
7SJahdan derobohkannja segala rumah palat-palat jang 'ada pada khobah Huwa; dimana 'awrang parampuwan bejasa bertanon tabir-tabir pasanggarahan bagi patong hutan-hutanan.
8Maka dekaluwarkannja segala kahin-kahin deri dalam negerij-negerij Jehuda, lalu denedjiskannja panggong-panggong, jang di`atasnja kahin-kahin 'itu sudah pasang 'ukop-ukopan, deri pada DJebasz datang kapada Be`ejr SJeban: lagi derobohkannja panggong-panggong segala pintu gerbang, jang kapapan pintu gerbang Jehawsjusza Panghulu negerij 'itu, jang 'ada pada sabelah kirij sasa`awrang, jang masokh pintu gerbang negerij 'itu.
9Tetapi segala kahin panggong-panggong 'itu tijadalah persombahkan persombahan di`atas medzbeh Huwa di-Jerusjalejm: melajinkan marika 'itu makanlah fathir djuga di`antara segala sudaranja laki-laki.
10Sabagej lagi denedjiskannja Tawfet, jang dilembah benij Hinawm 'itu: sopaja djangan barang sa`awrang melintasij 'anakhnja laki-laki, 'ataw 'anakhnja parampuwan 'itu pada 'apij bagi Mawlek.
11Maka debowangnja segala kuda-kuda, jang Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda sudah menaroh bagi mataharij, deri pada kamasokan khobah Huwa datang kapada bilikh per`aduwan Natan Melek sida-sida 'itu, jang 'ada di-Parwarim: dan segala kanajikan mataharij 'itu detunukannja dengan 'apij.
12SJahdan segala medzbeh, jang di`atas 'atap 'andjong 'Ahaz, jang Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda sudahlah berbowat, dan segala medzbeh, jang Menasjej sudahlah berbowat didalam kaduwa pagar halaman khobah Huwa, 'itu derobohkan 'awleh Sulthan; sahingga delarikannja deri sana, dan detjampakhkannja dulinja kadalam sejrokan KHidrawn.
13Lagipawn segala panggong, jang dihadapan Jerusjalejm, jang pada sabelah kanan deri pada bukit Maljhit, jang Solejman Sulthan 'awrang Jisra`ejl sudahlah per`usah bagi Xasjtawret kagilijan 'awrang TSidawnij, dan bagi Kemawsj kagilijan 'awrang Maw`ab, dan bagi Milkawm kadjumuwan benij Xamawn 'itu, denedjiskan 'awleh Sulthan.
14Sabagej lagi depitjahkannja segala gambar terdirij, dan detabangnja segala hutan-hutanan, lalu depunohinja tampatnja dengan tulang-tulang manusija.
15Demikijen lagi medzbeh 'itu, jang 'ada di-Bejt 'Ejl, dan panggong 'itu, jang Jerobszam 'anakh laki-laki Nebath, jang sudah baperdawsakan 'awrang Jisra`ejl, sudahlah kardjakan; songgoh balaj medzbeh 'itu djuga, dan panggong 'itu derobohkannja; behkan panggong 'itu debakarnja, sambil memudij 'itu mendjadi duli, lalu detunukannja hutan-hutanan 'itu.
16Dan satelah sudah Jawsjija berpaling dirinja, maka delihatnja khubur-khubur, jang 'ada disana di`atas bukit 'itu, lalu desurohnja meng`ambil tulang-tulang deri dalam khubur-khubur 'itu, dan debakarnja 'itu habis di`atas medzbeh 'itu, jang 'ija sudah menedjiskan: menurut ferman Huwa, jang szaziz 'Allah 'itu telah sudah menjaruw, jang menjarulah segala perkara 'ini.
17Tambahan desabdanja; 'apatah karamat 'ini, jang 'aku 'ada melihat? maka desombah 'awrang laki-laki 'isij negerij 'itu kapadanja; bahuwa 'itulah khubur szaziz 'Allah 'itu, jang sudah datang deri pada tanah Jehuda, dan sudah menjaruw segala perkara 'ini, jang 'angkaw sudah berlakukan 'atas medzbeh Bejt 'Ejl 'itu.
18Maka desabdanja; bejarlah dija berhenti, barang sa`awrang djangan bergarakhkan tulang-tulangnja: 'arkijen maka deluputkannja tulang-tulangnja, dan tulang-tulang Nabij 'itu, jang sudah datang deri pada SJawmerawn.
19Dan lagi segala ramah panggong-panggongan, jang 'ada didalam segala negerij SJawmerawn 'itu, jang Sulthan-sulthan 'awrang Jisra`ejl sudahlah kardjakan, 'Akan menggusarij Huwa, delalukan 'awleh Jawsjija: sahingga deperlakukannja padanja, menurut segala perbowatan 'itu, jang telah debowatnja di-Bejt 'Ejl 'itu.
20Lalu desombilehnja segala kahin-kahin panggong-panggong 'itu, jang 'adalah disana, di`atas medzbeh-medzbeh 'itu; dan detunukannja tulang-tulang manusija di`atasnja 'itu: komedijen deri pada 'itu maka pulanglah 'ija ka-Jerusjalejm.
21'Arkijen maka berpasanlah Sulthan pada saganap khawm 'itu, sabdanja; hendakhlah kamu memegang Fasah bagi Huwa 'Ilah kamu: seperti 'ada tersurat didalam kitab Perdjandji`an 'ini.
22Sahadja seperti harij raja 'ini tijada terpegang barang Fasah, pada harij-harij segala Hakim-hakim, jang sudah menghukumkan 'awrang Jisra`ejl, dan tijada pada sakalijen harij-harij segala Sulthan-sulthan 'awrang Jisra`ejl, dan segala Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda 'itu.
23'Adapawn pada tahon jang kadawlapan belas deri pada Sulthan Jawsjija 'itu terpeganglah Fasah 'ini bagi Huwa di-Jerusjalejm.
24Dan lagi segala 'awrang jang berdjin tanong-tanongan, dan jang tahu pada hikmat 'Iblis, lagi Terafim, dan Dejwata-dejwata tahij, dan segala kagilijan-kagilijan, jang kalihatan didalam tanah Jehuda, dan didalam Jerusjalejm, delalukan 'awleh Jawsjija: 'agar sopaja dedirikannja segala perkata`an Tawrat 'itu, jang 'ada tersurat didalam kitab 'itu, jang Hilkhija 'Imam 'itu telah sudah mendapat didalam khobah Huwa.
25Maka dihulu deri padanja tijada 'adalah sa`awrang Radja, jang satara dengan dija, jang sudah tawbat kapada Huwa dengan saganap hatinja, dan dengan saganap djiwanja, dan dengan saganap kawasanja, menurut saganap Tawrat Musaj: dan komedijen deri padanja 'itu tijadalah bangon sa`awrang satara dengan dija.
26Dan hanja sasonggohnja tijadalah Huwa berbalikh deri pada kahangatan morkanja jang besar 'itu, jang 'awlehnja berhangatanlah morkanja pada 'awrang Jehuda, 'awleh karana segala peng`gusaran 'itu, jang 'awlehnja Menasjej sudah menggusarij dija.
27Maka bafermanlah Huwa; lagi 'awrang Jehuda 'itu 'aku hendakh melalukan deri hadapan hadlretku, seperti 'aku sudah melalukan 'awrang Jisra`ejl: dan 'aku mawu membowang negerij 'ini Jerusjalejm, jang 'aku sudah memileh, dan khobah 'itu, jang deri padanja 'aku sudah baferman; namaku 'akan 'ada disana.
28'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Jawsjija, dan segala sasawatu jang telah debowatnja; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan 'awrang Jehuda?
29Pada harij-harijnja ber`angkatlah Firszawn Nekaw Sulthan Mitsir 'itu menjarang Sulthan 'Asjur, kapada sungej Firat: maka berdjalanlah Sulthan Jawsjija bertemuw dengan dija; dan Sulthan Mitsir pawn mematikanlah dija di-Medjidaw, serta delihatnja djuga dija.
30Maka hamba-hambanja bermowatlah dija mati-mati ka`atas sawatu pedati pergi deri pada Medjidaw, dan bawalah dija ka-Jerusjalejm, sambil mengkhuburkan dija didalam khuburnja: maka desambot raszijat tanah 'itu Jehaw`ahaz 'anakh laki-laki Jawsjija, dan de`urapinja dija, dan deradjakannja dija ganti 'ajahnja.
31Sa`awrang duwa puloh tiga tahon tuwahnja 'adalah Jehaw`ahaz, tatkala 'ija najik Radja, dan tiga bulan lamanja karadja`anlah 'ija di-Jerusjalejm: 'adapawn nama bondanja 'itulah Hamuthal, 'anakh parampuwan Jirmeja deri pada Libna.
32Maka 'ija berbowatlah djahat pada mata-mata Huwa, menurut segala sasawatu jang bapa-bapanja sudah berbowat.
33Tetapi Firszawn Nekaw bulonggukan dija di-Ribla, didalam tanah Hamat, sopaja djangan 'ija memegang karadja`an di-Jerusjalejm: maka detanggongkannja ka`atas 'isij tanah 'itu denda saratus pikol pejrakh, dan sawatu pikol 'amas.
34Lagipawn Firszawn Nekaw meradjakan 'Eljakhim 'anakh laki-laki Jawsjija 'itu ganti Jawsjija 'ajahnja, dan menjalinkan namanja, dedjadikannja 'itu Jehawjakhim; 'adapawn 'akan Jehaw`ahaz de`ambilnja bawa sertanja, kalakijen maka datanglah 'ija ka-Mitsir, dan matilah disana.
35Maka Jehawjakhim pawn persombahkan pejrakh dan 'amas 'itu pada Firszawn: hanja denilejkannja 'isij tanah 'itu, 'akan persombahkan pejrakh 'itu, 'atas bunji titah Firszawn; deri pada masing-masing 'awrang 'atas nilejnja detontutnja pejrakh dan 'amas 'itu, deri pada raszijat tanah 'itu, 'akan persombahkan 'itu pada Firszawn Nekaw.
36Sa`awrang duwa puloh lima tahon tuwahnja 'adalah Jehawjakhim, tatkala 'ija najik Radja, dan sabelas tahon lamanja karadja`anlah 'ija di-Jerusjalejm: 'adapawn nama bondanja 'itulah Zebuda, 'anakh parampuwan Pedaja deri pada Ruma.
37Maka 'ija berbowatlah djahat pada mata-mata Huwa, menurut segala sasawatu jang bapa-bapanja sudah berbowat.