Dual Panel1Sabermula parampuwan sa`awrang, jang 'ada deri pada bini-bini segala 'anakh laki-laki Nabij-nabij 'itu, bersarulah kapada 'Elisjasz, 'udjarnja; hambamu, laki-laki 'itu, sudah mati, dan 'angkaw 'ini tahu, bahuwa hambamu 'itu 'adalah takot 'akan Huwa: maka 'awrang jang punja hutang 'itu sudah datang, hendakh meng`ambil kaduwa 'anakhku laki-laki 'akan sahaja-sahaja padanja.
2Maka katalah 'Elisjasz kapadanja; 'apatah 'aku 'akan berbowat padamu? berij tahu padaku, 'apatah 'ada bagimu didalam rumah: maka sombahlah parampuwan 'itu; barang sawatu pawn tijada bagi sahajamu didalam rumah, melajinkan sabowah bulij ber`isij minjakh.
3Tatkala 'itu bersabdalah 'ija; pergilah minta bagimu babarapa badjan-badjan deri luwar, deri pada segala 'awrang tatanggamu, badjan-badjan jang hampa; djangan 'angkaw 'ambil sedikit.
4Kalakh maka masokhlah, dan tutoplah papan pintu dimukamu, dan dimuka 'anakh-anakhmu; komedijen tuwanglah 'itu kapada segala badjan-badjan 'itu, dan barang jang punoh 'itu simpanlah.
5'Arkijen maka pergilah parampuwan 'itu njah deri padanja, dan tutoplah papan pintu dimukanja, dan dimuka 'anakh-anakhnja; marika 'itu 'ada menjampejkan badjan-badjan 'itu kapadanja, dan parampuwan 'itu 'ada tuwang djuga.
6Maka djadi, tatkala punohlah badjan-badjan 'itu, bahuwa katalah 'ija kapada sa`awrang 'anakhnja; sampejkanlah lagi kapadaku sabowah badjan: tetapi katalah 'ija kapadanja; tijada lagi barang sabowah badjan: maka minjakh 'itu berhentilah tambahnja.
7Satelah 'itu maka datanglah parampuwan 'itu memberij tahu 'itu pada szaziz 'Allah 'itu: maka bersabdalah 'ija; pergilah djuwal minjakh 'itu, dan bajerlah hutangmu: maka 'angkaw 'ini dengan 'anakh-anakhmu laki-laki hidoplah deri pada sisa 'itu.
8Sabermula maka per`istiwalah pada saharij, tatkala melintaslah 'Elisjasz lalu kapada SJunejm, bahuwa 'adalah disana sa`awrang parampuwan mulija, jang pakhlja dija 'akan santap rawtij: maka djadi, babarapa kali 'ija melintas, bahuwa singgahlah 'ija kasana 'akan santap rawtij.
9Maka berkatalah parampuwan 'itu kapada suwaminja; bahuwa sasonggohnja sakarang 'aku sudah meng`atahuwij, bahuwa szaziz 'Allah 'itu khudus 'adanja, jang 'antara melintas singgah kapada kamij santijasa.
10Bajiklah kiranja kamij bakardja sawatu 'andjong kitjil jang berdinding, dan bajiklah kamij taroh 'akan dija disana sawatu garej, dan sawatu majidah, dan sawatu kursij, dan sawatu kaki dijan, maka djadi, manakala 'ija datang kapada kamij, bahuwa 'ija dapat pergi berhenti kasana.
11Maka peristiwalah pada saharij, bahuwa datang 'ija kasana, dan pergi berhenti kapada 'andjong 'itu, dan berbaringkan dirinja kasana.
12Tatkala 'itu bersabdalah 'ija kapada DJejhazij budakhnja 'itu; panggillah parampuwan SJunamij 'ini: dan satelah sudah 'ija memanggil dija, maka berdirilah parampuwan 'itu dihadapan mukanja.
13(Karana sudahlah 'ija bersabda padanja; katakanlah sakarang kapada parampuwan 'itu: bahuwa sasonggohnja 'angkaw sudah tjinta 'akan kamij dengan sapunoh-punoh tjinta`an 'ini; 'apatah 'ada 'akan berbowat padamu? 'adakah 'apa-apa 'akan pohonkan karanamu kapada Sulthan, 'ataw kapada Panglima tantara paparangan? maka sudahlah berkata parampuwan 'itu; ditengah-tengah khawmku 'aku 'ini 'ada dudokh.
14Tatkala 'itu maka sudahlah 'ija bersabda; 'antah 'apatah 'ada 'akan berbowat pada parampuwan 'itu? maka sudahlah sombah DJejhazij; sahadja barang 'anakh tijada padanja, dan suwaminja pawn 'itu tuwah.
15Sebab 'itu sudahlah 'ija bersabda; panggillah parampuwan 'itu dan satelah sudah 'ija memanggil dija, maka berdirilah parampuwan 'itu dipintu.)
16Maka katalah 'ija; pada masa tertantu 'ini, lepas sadejwasa hidopmu, bahuwa 'angkaw 'ini 'akan memangkuw sa`awrang 'anakh laki-laki maka katalah parampuwan 'itu; mana bawleh, hej Tuwanku, szaziz 'Allah? djangan kiranja berdusta pada sahajamu.
17Sabermula maka bontinglah parampuwan 'itu, lalu 'ija ber`anakhlah sa`awrang 'anakh laki-laki pada masa tertantu 'itu, lepas sadejwasa hidopnja 'itu, jang 'Elisjasz sudahlah meng`atakan 'itu kapadanja.
18'Adapawn satelah 'anakh 'itu sudah besar, maka djadi pada sawatu harij, bahuwa kaluwarlah 'ija mendapatkan bapanja, datangnja kapada 'awrang peng`atam.
19Maka katalah 'ija kapada bapanja; 'adoh kapalaku, kapalaku! maka sabdalah 'ija kapada sa`awrang budakh; 'angkatlah bawa dija kapada 'ibunja.
20Maka 'ija pawn 'angkatlah dija, dan bawalah dija kapada 'ibunja: maka dudokhlah 'ija di`atas lutut-lututnja sampej tengah harij, lalu matilah.
21Maka najiklah parampuwan 'itu, berbaringkan dija di`atas garej szaziz 'Allah 'itu: komedijen maka 'ija berkatop-katop 'antah dimukanja, dan kaluwarlah.
22Maka panggillah 'ija 'akan suwaminja, dan berkatalah; surohlah kiranja datang kapadaku sa`awrang deri pada segala budakh, dan sa`ejkor deri pada segala kalidej betina; sopaja 'aku larij kapada szaziz 'Allah 'itu, dan komedijen 'aku pulang.
23Maka berkatalah 'ija; karana 'apa harij 'ini 'angkaw mawu pergi kapadanja? tijada bulan baharuw, dan tijada harij sabtu: maka berkatalah parampuwan 'itu; thubej.
24Tatkala 'itu maka dekenakannja hamparan pada kalidej betina 'itu, lalu dekatakannja kapada budakhnja; burulah, dan pergilah: djanganlah melambatij 'aku berkandara`an, sabulom 'aku meng`atakan 'itu padamu.
25Bagitu djuga pergilah parampuwan 'itu, lalu datanglah mendapatkan szaziz 'Allah kapada bukit Karmel: maka djadi, demi szaziz 'Allah 'itu melihat parampuwan 'itu berhadapan, bahuwa bertitahlah 'ija kapada DJejhazij budakhnja 'itu; lihatlah parampuwan SJunamij 'itu 'ada.
26Sakarang djuga larilah kiranja bertemuw dengan dija, dan katalah padanja; salamatkah padamu? salamatkah pada suwamimu? salamatkah pada 'anakhmu? maka katalah parampuwan 'itu; salamat djuga.
27'Adapawn tatkala parampuwan 'itu datang mendapatkan szaziz 'Allah kapada bukit 'itu, maka depegangnja kaki-kakinja: tetapi menghampirlah DJejhazij hendakh menulakh dija, hanja sabdalah szaziz 'Allah 'itu; bejarkanlah dija, karana hatinja 'itu terlalu pahit padanja, maka Huwa sudah sembunjikan 'itu deri padaku, dan tijada 'ija sudah memberij tahu 'itu padaku.
28Maka berkatalah parampuwan 'itu; 'akukah sudah minta sa`awrang 'anakh laki-laki deri pada Tuwanku? bukankah sudah kukata; djanganlah 'angkaw melalejkan 'aku?
29Maka bersabdalah 'ija pada DJejhazij; 'ikatlah pinggangmu dengan kamar, dan 'ambillah tongkatku pada tanganmu, dan pergilah: djikalaw 'angkaw bertemuw dengan barang sa`awrang, djangan 'angkaw memberij salam padanja, dan djikalaw barang sa`awrang memberij salam padamu, djangan 'angkaw membalas salam padanja: maka tarohlah tongkatku ka`atas muka 'awrang muda 'itu.
30Tetapi berkatalah 'ibuw 'awrang muda 'itu; hidop Huwa, dan hidop djiwamu, tijada 'aku 'akan meninggalkan 'angkaw: maka bangkitlah, dan pergilah 'ija meng`ikot parampuwan 'itu.
31'Adapawn sudahlah DJejhazij melampoh dihadapan marika 'itu dan sudahlah 'ija menaroh tongkat 'itu ka`atas muka 'awrang muda 'itu; tetapi tijadalah barang sawara, dan tijadalah barang 'ingat-ingatan: 'arkijen maka 'ija pulang bertemuw dengan dija, dan berchabarkan 'itu padanja, sombahnja; bulom sadar 'awrang muda 'itu.
32Dan tatkala 'Elisjasz masokh karumah 'itu, maka bahuwa sasonggohnja 'awrang muda 'itu sudahlah mati terhentar di`atas garejnja.
33Maka 'ijapawn masokhlah tutop papan pintu dimuka kaduwanja; lain 'ija memohonkanlah kapada Huwa.
34Dan 'ija najiklah membaring dirinja di`atas 'anakh 'itu, dan tarohlah mulut dirinja di`atas mulutnja, dan mata-mata dirinja di`atas mata-matanja, dan tapakh tangan-tangan dirinja di`atas tapakh tangan-tangannja, sambil meniharapkan dirinja di`atasnja, maka sohulah daging 'anakh 'itu.
35Komedijen kombalilah, dan berdjalanlah 'ija dalam rumah 'itu sakali kasini, sakali kasana, lalu najiklah 'ija, sambil meniharapkan dirinja di`atasnja 'itu: maka bersinlah 'awrang muda 'itu sampej tudjoh kali; sahingga 'awrang muda 'itu bukalah kaduwa matanja.
36Maka 'ijapawn panggillah 'akan DJejhazij, dan sabdalah: panggillah 'akan parampuwan SJunamij 'ini: maka depanggilnja dija, sahingga datanglah parampuwan 'itu kapadanja: maka berkatalah 'ija; 'angkatlah 'anakhmu laki-laki.
37Dan serta parampuwan 'itu datang, maka djatohlah 'ija tertiharap kapada kaki-kakinja, dan tondokhlah dirinja sudjud kabumi: sahingga 'ija 'angkatlah 'anakhnja laki-laki 'itu, dan kaluwarlah.
38Sabermula maka pulanglah 'Elisjasz ka-DJildjal; maka 'adalah bela kalaparan didalam tanah 'itu, dan segala 'anakh Nabij-nabij 'itu dudokhlah dihadapannja: maka sabdalah 'ija pada budakhnja; 'atorlah parijokh besar 'itu di`atas 'apij, dan masakhlah sawatu gulej-gulejan 'akan segala 'anakh Nabij-nabij 'itu.
39Maka kaluwarlah sa`awrang kapada hutan hendakh memungut djirdjir-djirdjir, maka 'ija mendapatlah sawatu tomboh-tombohan sarupa 'angawr hutan, lalu memungutlah deri padanja 'itu bowah-bowah hantlal hutan sarat kajinnja, maka datanglah 'ija, dan memanggallah 'itu buboh kadalam parijokh gulej-gulejan 'itu: karana tijada dekenalnja 'itu.
40Komedijen detuwangnjalah 'akan segala 'awrang laki-laki 'itu barang jang demakannja; maka djadi, tatkala 'akan demakannja deri pada gulej-gulejan 'itu, bahuwa marika 'itu berterijakhlah, dan berkatalah; kamatijan djuga dalam parijokh 'itu, hej szaziz 'Allah, sahingga tijadalah 'ija dapat makan 'itu.
41Tetapi bersabdalah 'ija; bajik 'ambillah kamu tepong: maka 'ijapawn limparlah 'itu kadalam parijokh, sahingga 'ija bersabdalah; tuwanglah bagi khawm 'itu, barang jang marika 'itu makan: tatkala 'itu tijada 'adalah barang saperkara djahat, dalam parijokh 'itu.
42Sabermula maka datanglah sa`awrang laki-laki deri pada Baszal SJalilja, membawa kapada szaziz 'Allah 'itu rawtij-rawtij hulu perhuma`an, duwa puloh bowah rawtij djagong, dan babarapa pulor gendom jang hidjuw didalam kandongnja: maka sabdalah 'ija; berilah 'itu pada khawm 'itu, sopaja marika 'itu makan.
43Tetapi sombahlah chadimnja; bagimana perij patek 'akan menghadlirkan 'itu kahadapan saratus 'awrang laki-laki? maka sabdalah 'ija; berilah djuga 'itu pada khawm 'itu, sopaja marika 'itu makan, karana demikijenlah baferman Huwa: 'awrang 'akan makan, dan lagi bersisa.
44Maka dehadirkannja 'itu kahadapan marika 'itu, sahingga 'ija makanlah, dan lagi bersisalah, menurut ferman Huwa 'itu.