Dual Panel1Sa`awrang duwa belas tahon tuwahnja 'adalah Menasjej, tatkala 'ija najik Radja, dan lima puloh lima tahon lamanja 'ija sudah karadja`an di-Jerusjalejm.
2Maka 'ija berbowatlah djahat pada mata-mata Huwa; menurut segala kagilijan CHalajikh, jang Huwa sudah meng`intjitkan dija deri hadapan benij Jisra`ejl.
3Karana pula deper`usahnja panggong-panggong, jang telah derobohkan 'awleh Jehizkhija 'ajahnja 'itu, lalu dedirikannja medzbeh-medzbeh bagi Baszal, dan deperbowatnja hutan-hutanan, lagi detondokhnja dirinja menjombah pada saganap tantara dilangit, dan berbakhti padanja.
4Lagipawn deper`usahnja babarapa medzbeh didalam khobah Huwa, jang deri padanja sudah baferman Huwa: di-Jerusjalejm 'akan 'ada namaku sampej salama-lamanja.
5Sabagej lagi deper`usahnja babarapa medzbeh bagi saganap tantara dilangit didalam kaduwa pagar halaman khobah Huwa.
6Behkan deperlintasinja 'anakh-anakhnja laki-laki pada 'apij dalam lembah 'anakh laki-laki Hinawm, sambil melihat dalam nudjum, dan menjidikh dalam pasuna sarana, dan bersihir, dan djadikan 'awrang jam berdjin tanong-tanongan, dan 'awrang jang tahu pada hikmat 'Iblis: ramej-ramej djuga deperbowatnja djahat pada mata-mata Huwa, 'akan menggusarij dija.
7Lagipawn sawatu rupa patong terpahat, jang telah dekardjakannja 'itu, detarohnja didalam khobah 'Allah, jang deri padanja 'Allah sudah baferman kapada Da`ud, dan kapada Solejman 'anakhnja 'itu; bahuwa didalam khobah 'ini, dan didalam Jerusjalejm, jang 'aku sudah memileh deri pada segala hulubangsa 'awrang Jisra`ejl, 'aku 'akan menaroh namaku pada salama-lamanja.
8Maka tijada 'aku 'akan bertjakap melalukan kaki 'awrang Jisra`ejl deri 'atas tanah 'ini, jang 'aku sudah tantukan pada bapa-bapa kamu; samadjalah pada hal 'ini, djikalaw marika 'itu 'ingat berbowat barang sakalijen 'itu, jang 'aku sudah berpasan padanja, seperti bunji saganap Tawrat, dan 'ondang-ondang, dan hukum 'itu, 'awleh parentah Musaj.
9Tetapi Menasjej sudah persasat 'awrang Jehuda, dan segala 'awrang padudokh Jerusjalejm, 'akan berbowat djahat lebeh deri pada segala CHalajikh 'itu, jang Huwa sudah membinasakan 'itu deri hadapan muka benij Jisra`ejl.
10Songgohpawn bafermanlah Huwa kapada Menasjej, dan kapada khawmnja; tetapi tijada de`ejlingnja 'itu.
11Sebab 'itu Huwa sudah mendatangkan ka`atas marika 'itu segala Panglima tantara paparangan jang punja Sulthan 'Asjur, jang menangkap Menasjej 'itu di`antara durij-durij: maka debulonggukannja dija dengan duwa rantej timbaga, lalu debawanja dija berdjalan ka-Babel.
12'Adapawn tatkala sasakh hati 'adalah padanja, maka 'ija menjombah budjokh-budjokh hadlret Huwa 'Ilahnja, dan merindahkan dirinja sangat dihadapan hadlret 'Ilah bapa-bapanja:
13Maka 'ija memohonkanlah kapadanja lalu deperkenankanlah 'ija 'akan pemohonnja, dan dedengarnja 'akan budjokh-budjokhannja, lalu dekombalikannja dija ka-Jerusjalejm kapada karadja`annja: tatkala 'itu dekatahuwij Menasjej 'akan Huwa djuga 'ada 'Allah.
14Komedijen deri pada 'itu deper`usahnja dejwala jang diluwar pada negerij Da`ud, 'arah kabarat deri pada DJaihawn, didalam pahakh, sampej kapada kamasokan pintu gerbang 'ikan-ikan, maka depagarinja Xawfel, dan detinggikannja 'itu sangat: lagi detarohnja babarapa Panglima tantara didalam segala negerij jang berpagar togoh di-Jehuda.
15Maka delalukannja Dejwata-dejwata 'awrang halat, lagi rupa Berhala 'itu deri dalam khobah Huwa, dan segala medzbeh, jang telah deper`usahnja di`atas bukit khobah Huwa dan di-Jerusjalejm: maka sakalijen 'itu debowangnja kaluwar negerij.
16Maka delangkapnja medzbeh Huwa, dan desombilehnja di`atasnja 'itu babarapa persombilehan damej-damejan, dan babarapa persombahan pudji-pudjian, lalu desabdanja kapada 'awrang Jehuda, 'akan berbowat szibadet kapada Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl.
17Tetapi khawm 'itu 'adalah lagi persombahkan sombileh-sombilehan di`atas panggong-panggong, welakin bagi Huwa 'Ilahnja.
18'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Menasjej, dan pemohonannja kapada 'Ilahnja, lagi perkata`an segala Natlir, jang sudah meng`utjap kapadanja dengan nama Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl; bahuwa sasonggohnja samowanja 'itu 'ada tersurat didalam segala Tawarich Sulthan-sulthan 'awrang Jisra`ejl:
19Dan pemohonannja, dan butapa telah deperkenankan 'Allah 'akan pemohonnja, lagi segala dawsa-dawsanja, dan kalangkahannja, dan segala tampat 'itu, dimana telah deper`usahnja panggong-panggong, dan dedirikannja hutan-hutanan, dan patong-patong, dihulu deri pada 'ija derindahkan; bahuwa sasonggohnja samowanja 'itu 'ada tersurat didalam Hikajat segala Natlir-natlir.
20Maka mangkatlah Menasjej ber`aduw dengan bapa-bapanja, maka 'awrangpawn mengkhuburkanlah dija didalam 'istananja: maka 'Amawn 'anakhnja laki-laki najiklah Radja menggantij dija.
21Sa`awrang duwa puloh duwa tahon tuwahnja 'adalah 'Amawn, tatkala 'ija najik Radja, dan duwa tahon lamanja karadja`anlah 'ija di-Jerusjalejm.
22Maka 'ija berbowatlah djahat pada mata-mata Huwa, seperti Menasjej 'ajahnja 'itu telah sudah berbowat: karana pada segala patong-patong, jang Menasjej 'ajahnja 'itu sudah berbowat, 'Amawn sudah persombahkan sombileh-sombilehan, sambil berbakhti padanja.
23Tetapi tijada 'ija sudah merindahkan dirinja dihadapan hadlret Huwa, seperti 'ajahnja Menasjej sudah merindahkan dirinja: hanja 'Amawn 'ini sendirij perbanjakhkan hutang.
24Maka berhubong-hubonganlah pagawej-pagawejnja melawan dija, sahingga dematikannja dija didalam 'istananja.
25Tetapi raszijat tanah 'itu memaranglah bunohkan segala 'awrang 'itu, jang sudah berhubong-hubongan melawan Sulthan 'Amawn: maka raszijat tanah 'itu meradjakanlah Jawsjija 'anakhnja laki-laki gantinja.