Dual Panel1Sa`awrang dawlapan tahon tuwahnja 'adalah Jawsjija, tatkala 'ija najik Radja, dan tiga puloh sawatu tahon lamanja karadja`anlah 'ija di-Jerusjalejm.
2Maka 'ija berbowatlah betul pada mata-mata Huwa, lalu 'ija berdjalanlah turut samowa djalan Da`ud mawjangnja 'itu, dan tijadalah 'ija simpang kakanan 'ataw kakirij.
3Karana pada tahon jang kadawlapan deri pada karadja`annja, sedang 'ija 'ada muda lagi, baharuw 'ija mentjaharij 'Ilah Da`ud mawjangnja: dan pada tahon jang kaduwa belas baharuw 'ija menthahirkan Jehuda dan Jerusjalejm deri pada segala panggong-panggong, dan hutan-hutanan, dan patong-patong jang terpahat, dan gambar-gambar jang tertuwang:
4Maka 'awrang pawn merobohkan dihadapan hadlretnja segala medzbeh Baszalim; dan segala gambar ljamsat, jang telah ter`angkat tinggij di`atasnja 'itu, depanggalnja: lagi segala hutan-hutanan, dan patong-patong jang terpahat, dan gambar-gambar jang tertuwang depitjahkannja, dan depudikannja 'itu, lalu de`amburkannja 'itu di`atas muka khubur segala 'awrang, jang sudah persombahkan sombileh-sombilehan padanja 'itu.
5Dan tulang-tulang segala kahin-kahin 'itu debakarnja di`atas medzbeh-medzbehnja: lalu dethahirkannja Jehuda, dan Jerusjalejm.
6Tambahan pula didalam segala negerij-negerij Menasjej, dan 'Efrajim, dan SJimszawn, behkan datang kapada Naftalij, dan pada segala tampatnja terusakh berkuliling,
7Derobohkannja lagi segala medzbeh-medzbeh, dan hutan-hutanan, dan patong-patong jang terpahat detombokhnja, sambil memudikan dija, dan segala gambar ljamsat depanggalnja pada saluroh tanah 'awrang Jisra`ejl: sudah 'itu maka pulanglah 'ija ka-Jerusjalejm.
8'Adapawn pada tahon jang kadawlapan belas deri pada karadja`annja, satelah sudah 'ija menthahirkan tanah dan khobah 'itu, maka desurohnja 'akan SJafan 'anakh laki-laki 'Atsalja, dan 'akan Maszaseja Panghulu negerij 'itu, dan 'akan Jaw`ah 'anakh laki-laki Jaw`ahaz Penjurat 'itu, 'akan bergalakan khobah Huwa 'Ilahnja.
9'Arkijen maka datanglah marika 'itu kapada Hilkhija 'Imam besar 'itu, memberij segala derham pejrakh, jang telah demasokhkan kadalam khobah 'Allah, jang 'awrang-awrang Lejwij penongguw-penongguw 'ambang pintu 'itu sudah berkompol deri pada tangan 'awrang Menasjej, dan 'awrang 'Efrajim, dan deri pada saganap peninggal 'awrang Jisra`ejl, lagi deri pada segala 'awrang Jehuda, dan 'awrang Benjamin, maka pulanglah 'ija ka-Jerusjalejm.
10'Adapawn deberikannja 'itu pada tangan 'awrang jang kalanggarakan pakardja`an 'itu, jang 'ija ter`angkat 'akan pabinakan khobah Huwa maka marika 'itu memberij 'itu pada 'awrang jang berbowat kardja 'itu, jang berdjaka didalam khobah Huwa, 'akan membajikij dan bergalakan khobah 'itu.
11Karana deberikannja 'itu pada 'awrang pandej-pandej, dan pada tukang-tukang, 'akan membilij batu terpahat, dan kajuw 'akan merasokh: lagi 'akan meningkat segala rumah 'itu, jang telah derusakhkan 'awleh Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda.
12Maka segala laki-laki 'itu 'adalah meng`ardjakan dengan satijanja didalam perbowatannja 'itu: 'adapawn segala 'awrang jang sudah ter`angkat 'atas marika 'itu, 'ijalah Jahat dan Xawbadja, 'awrang-awrang Lejwij deri pada benij Merarij, lagi Zekarja dan Mesjulam deri pada benij 'awrang KHehatij 'itu, 'akan berkarah-karahan: maka segala 'awrang Lejwij 'itu fahamlah pada bagej-bagej 'alat bunji-bunjian.
13Marika 'itu 'adalah kapala 'atas segala pemikol mowatan, dan peng`arah-peng`arah segala 'awrang jang bakardja bagej-bagej kardja: karana deri pada 'awrang Lejwij 'adalah babarapa djuro tulis, dan tandil-tandil, dan penongguw pintu.
14Tatkala dekaluwarkannja derham pejrakh, jang telah demasokhkan kadalam khobah Huwa, maka Hilkhija 'Imam 'itu sudah mendapat kitab Tawrat Huwa, 'awleh tangan Musaj.
15Maka sahutlah Hilkhija, dan katalah kapada SJafan djuro tulis 'itu; 'aku sudah mendapat kitab Tawrat didalam khobah Huwa: maka Hilkhija pawn memberij kitab 'itu kapada SJafan.
16Maka SJafan pawn bawalah kitab 'itu kapada Sulthan: lalu 'ija meng`ombalikan chabar pada Sulthan, sombahnja; barang sakalijen jang telah deberikan pada tangan hamba-hambamu, 'itu pawn debowatnja:
17Marika 'itu sudah merontong derham pejrakh 'itu, jang telah kadapatan didalam khobah Huwa, dan memberij 'itu pada tangan 'awrang jang 'ija ter`angkat 'akan pabinakan, dan pada tangan 'awrang jang meng`ardjakan kardja 'itu.
18Lagipawn SJafan djuro tulis 'itu memberij tahu pada Sulthan, 'akan sombahnja; Hilkhija 'Imam 'itu sudah berikan 'Elkitab padaku: maka SJafan pawn membatja 'itu dihadapan hadlret Sulthan.
19'Adapawn djadi, tatkala Sulthan dengar segala perkata`an Tawrat 'itu, bahuwa desujakhnja pakajin-pakajinnja.
20'Arkijen maka depasan Sulthanlah pada Hilkhija, dan pada 'Ahikham 'anakh laki-laki SJafan, dan pada Xabdawn 'anakh laki-laki Mika, dan pada SJafan djuro tulis 'itu, dan pada Xasaja hamba Sulthan 'itu, sabdanja:
21Pergilah kamu menontutij djawab Huwa 'akan 'aku, dan 'akan peninggal di`antara 'awrang Jisra`ejl, dan di`antara 'awrang Jehuda, 'atas bunji segala perkata`an kitab jang telah kadapatan 'ini: karana besarlah morka Huwa, jang sudah tertompah ka`atas kamij, 'awleh karana bapa-bapa kamij sudah tijada memaliharakan ferman Huwa, 'akan berbowat seperti bunji samowanja jang tersurat didalam kitab 'ini.
22'Arkijen maka pergilah Hilkhija, dan 'awrang jang tersuroh 'awleh Sulthan kapada Hulda Nabijah 'itu, 'isterij SJalum, 'anakh laki-laki Tokhhat, 'anakh laki-laki Hasra penongguw pakajin-pakajin 'itu: ('adapawn parampuwan 'itu 'adalah dudokh di-Jerusjalejm dalam tampat peng`adji`an) maka demikijen 'utjaplah marika 'itu kapadanja.
23Dan katalah parampuwan 'itu kapada marika 'itu; demikijenlah baferman Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl: katakanlah kamu kapada laki-laki 'itu, jang sudah menjuroh kamu mendapatkan 'aku;
24Demikijenlah baferman Huwa; 'ingatlah, 'aku 'akan mendatangkan bela ka`atas tampat 'ini, dan ka`atas segala 'awrang padudokh-padudokhnja katahuwij segala kutokh 'itu, jang 'ada tersurat didalam kitab 'itu, jang 'awrang sudah membatja dihadapan hadlret Sulthan 'awrang Jehuda.
25Deri pada karana sebab marika 'itu sudah meninggalkan 'aku, sambil pasang 'ukop-ukopan bagi 'Ilah lajin-lajin, 'agar sopaja 'ija menggusarij 'aku dengan segala perbowatan tangan-tangannja; sebab 'itu morkaku 'akan detompah ka`atas tampat 'ini, dan tijada 'akan dipadam.
26'Adapawn kapada Sulthan 'awrang Jehuda, jang sudah suroh kamu menontutij djawab Huwa, bagini kamu hendakh meng`atakan kapadanja: demikijenlah baferman Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl; 'akan segala perkata`an, jang sudah kawdengar 'itu:
27'Awleh karana hatimu sudah delombotkan, dan dirimu sudah derindahkan dihadapan hadlret 'Allah, serta kawdengar 'akan barang fermannja meng`amang tampat 'ini, dan meng`amang segala 'awrang padudokh-padudokhnja, lagi 'angkaw sudah merindahkan dirimu dihadapan hadlretku, dan sujakh pakajin-pakajinmu, dan bertangis dihadapan hadlretku; songgohpawn 'aku sudah dengar 'akan dikaw, baferman Huwa.
28'Ingatlah, 'aku 'akan menjambot 'angkaw datang kapada bapa-bapamu, dan 'angkaw pawn 'akan tersambot masokh kadalam khuburmu dengan damej, dan tijada mata-matamu 'akan melihat samowa bela 'itu, jang 'aku 'akan mendatangkan ka`atas tampat 'ini, dan ka`atas segala 'awrang padudokh-padudokhnja: 'arkijen maka marika 'itu meng`ombalikanlah djawab pada Sulthan.
29Tatkala 'itu maka surohlah Sulthan 'awrang pergi berkompol segala Penatuwah Jehuda dan Jerusjalejm.
30Maka mudikhlah Sulthan masokh khobah Huwa, dan segala 'awrang laki-laki Jehuda, dan segala 'awrang jang mendudokij Jerusjalejm, dan 'Imam-imam, dan 'awrang-awrang Lejwij, dan samowa khawm 'itu, deri pada 'awrang besar datang kapada 'awrang kitjil: maka debatjanja katelinga-telinganja segala perkata`an kitab Perdjandji`an 'itu, jang telah sudah kadapatan didalam khobah Huwa.
31'Adapawn berdirilah Sulthan pada mihrabnja, dan meng`angkatlah sawatu perdjandji`an dihadapan hadlret Huwa, 'akan berdjalan menurut Huwa, dan 'akan memaliharakan pasan-pasannja, dan kasjaksi`an-kasjaksi`annja, dan 'ondang-ondangnja, dengan saganap hatinja, dan dengan saganap djiwanja, sambil melakukan segala perkata`an perdjandji`an 'itu, jang 'ada tersurat didalam kitab 'ini.
32Maka dedirikannja sakalijen 'awrang jang kadapatan di-Jerusjalejm dan Benjamin, sahingga segala 'awrang padudokh-padudokh Jerusjalejm berbowatlah menurut perdjandji`an 'Allah, 'Ilah bapa-bapanja.
33'Arkijen maka Jawsjija melalukan sakalijen kagilijan deri pada segala tanah, jang punja benij Jisra`ejl, maka deperhambakannja sakalijen 'awrang jang kadapatan didalam Jisra`ejl 'itu, 'akan berbowat szibadet, sambil berbakhti pada Huwa 'Ilahnja: pada sakalijen harij-harijnja marika 'itu sudah tijada 'ondor deri pada meng`ikot Huwa 'Ilah bapa-bapanja.