Dual Panel1'Amtzal Solejman. 'Anakh laki-laki jang szalim menjukakan bapanja; tetapi 'anakh laki-laki jang djahil 'itu kaduka`an 'ibunja.
2Bagej-bagej benda fusukh tijada bermenfaszat, tetapi szadalet membanton deri pada mawt.
3Tijada Huwa baperlaparkan dirij 'awrang szadil; tetapi harta 'awrang fasikh 'ija menjahkan.
4Sijapa jang kardjakan dengan tapakh tangan bohong, 'ija djadi papa: tetapi tangan 'awrang radjin-radjin 'itu meng`ajakan.
5Sijapa jang bersimpan pada wakhtu kamaraw, 'ijalah 'anakh laki-laki jang berszakhal: hanja sijapa jang tidor terlalu njadar pada masa penuwijan, 'ijalah 'anakh laki-laki jang permalukan.
6Babarapa berkat 'ada di`atas kapala 'awrang szadil; tetapi gagah menudong mulut 'awrang fasikh.
7Peng`ingatan 'awrang szadil nanti 'ada 'akan berkat: tetapi nama 'awrang fasikh 'akan djadi busokh.
8'Awrang jang bidjakh hatinja menjambot segala pasan; tetapi 'awrang jang sarsar bibir-bibir mulutnja 'ija 'akan dehompaskan.
9Sijapa jang berdjalan dengan tulusnja, 'ija berdjalan dengan santawsa; tetapi sijapa jang memutar djalan-djalannja, 'ija 'akan kakenalan.
10Sijapa jang 'isjaretkan dengan mata, 'ija meng`adakan kasakitan; tetapi 'awrang jang sarsar bibir-bibir mulutnja, 'ija 'akan dehompaskan.
11Mulut 'awrang szadil 'itu pantjuran kahidopan; tetapi gagah menudong mulut 'awrang fasikh.
12Kabintji`an mendjagakan perbantahan-perbantahan: tetapi peng`asehan menudong sakalijen kadurhaka`an.
13Pada bibir-bibir mulut 'awrang budiman kadapatanlah hikmet: hanja sapuw di`atas balakang 'awrang jang kurang hati.
14'Awrang-awrang bidjakh simpan szilmu: tetapi pada mulut 'awrang sarsar karusakan 'ada hampir.
15Harta benda 'awrang kaja 'itu negerij szizetnja: kapapa`an 'awrang hina 'itu karusakannja.
16Perbowatan 'awrang szadil 'itu menudju kahidopan: hatsil 'awrang fasikh 'itu menudju dawsa,
17Lurong kapada kahidopan 'itu bagi 'awrang jang memaliharakan ta`adib: tetapi sijapa jang meninggalkan penghardikan, 'ija 'ada persasat.
18Sijapa jang menudong kabintji`an, 'ijalah dusta bibir-bibir mulutnja: dan sijapa jang meng`aluwarkan warta kidjij, 'ijalah djahil.
19Pada kabanjakan perkata`an tijada kurang kalangkahan: tetapi sijapa jang menahanij bibir-bibir mulutnja, 'ija berszakhal.
20Lidah 'awrang szadil 'itu pejrakh jang terpileh: hati 'awrang fasikh 'itu kurang harganja.
21Bibir-bibir mulut 'awrang szadil pejarakan 'awrang banjakh: tetapi 'awrang sarsar mati 'awleh kakurangan hati.
22Berkat Huwa 'itu djuga meng`ajakan: dan tijada 'ija menambahij barang sulah sertanja.
23Berbowat kardja parlentej 'itu bagi 'awrang djahil, seperti penertawa`an djuga: tetapi melakukan hikmet 'itu bagi 'awrang jang berszakhal.
24NGamam 'awrang fasikh, 'itu djuga 'akan mendatangij dija: tetapi ka`inginan 'awrang-awrang szadil 'akan karunjakan 'Allah.
25Seperti puting balijong lalu lampoh, demikijenlah 'awrang fasikh bukan 'ada lagi: tetapi 'awrang szadil 'itu perg`alasan kakal.
26Seperti tjuka pada gigij-gigij, dan seperti 'asap pada mata-mata: demikijenlah 'awrang pemalas pada 'awrang jang menjuroh dija kaluwar.
27Takhijat Huwa menambahij harij-harij: tetapi tahon-tahon 'awrang fasikh 'itu dependekhkan.
28'Asa 'awrang szadil 'itu kasuka`an djuga: tetapi kanantijan 'awrang fasikh 'itu 'akan hilang.
29DJalan Huwa 'itu szizet bagi 'awrang tulus: tetapi karusakan bagi 'awrang jang meng`ardjakan kasalahan.
30'Awrang szadil pada salama-lamanja tijada 'akan bimbang: tetapi 'awrang fasikh tijada 'akan meng`adijamij bumi.
31Mulut 'awrang szadil ramej-ramej menerbitkan hikmet: tetapi lidah jang putar balikh 'akan terkarat habis.
32Bibir-bibir mulut 'awrang szadil meng`atahuwij barang jang kakenanan: tetapi mulut 'awrang fasikh 'itu samata-mata putar balikh.