Dual Panel1Sijapa jang bertapa dirinja, 'ija mentjaharij barang ka`ingin-inginan: 'ija mentjamporkan dirinja pada sakalijen hikmet jang tzabit.
2'Awrang djahil tijada berkahendakh 'akan maszkhul, melajinkan 'akan menjatakan hatinja.
3Demi datang 'awrang fasikh, datang lagi katjutja`an; dan serta dengan kahina`an datang katjela`an.
4Segala perkata`an mulut sa`awrang laki-laki 'itu 'ajer jang maha dalam: dan pantjuran hikmet 'itu sejrokan jang djaram.
5Tijada bajik meng`angkat muka 'awrang fasikh; 'akan meng`ondorkan 'awrang szadil dalam hukum.
6Bibir-bibir mulut 'awrang djahil datang berbantah: dan mulutnja meng`usikh 'akan ditombokh.
7Mulut 'awrang djahil 'itu karusakan bagi dirinja; dan bibir-bibir mulutnja 'itu djurat djiwanja.
8Segala perkata`an 'awrang peng`upakh 'itu salaku 'awrang tertombokh: maka 'ija 'itulah jang turon kadalam chalwat dada.
9Lagi 'awrang jang sagan pakartinja, 'ijalah sudara laki-laki bagi 'awrang pemburus.
10Nama Huwa 'itu manarah jang togoh: 'awrang szadil 'akan berlarij kasana, lalu 'ija 'akan detinggikan.
11Harta benda 'awrang kaja 'itu negerij szizetnja: dan seperti dejwala jang tinggij 'itu pada kasangka`annja.
12Dihulu deri pada pemitjahan hati 'awrang 'akan tinggikan dirinja: dan karindahan mendihuluwij, kamulija`an.
13Sijapa jang membalas perkata`an dihulu deri pada 'ija dengar; 'itulah sarsaran padanja, dan kamaluwan.
14NJawa sawatu laki-laki 'akan mendirita kasakitannja: tetapi njawa jang termanguw, sijapatah 'akan meng`angkat dija?
15Hati 'awrang budiman ber`awleh szilmu: dan telinga 'awrang-awrang bidjakh mentjaharij szilmu.
16Pemberijan manusija memberij kaluwasan padanja: dan menghentar dija kahadapan 'awrang besar-besar.
17Sijapa jang berdihulu-dihuluan dalam 'atjaranja, 'ijalah szadil rupanja: tetapi lawannja datang, dan tafahuts dija.
18'Ondej perhentikan segala perbantahan, dan berbowat pertjerejan 'antara 'awrang kawasa-kawasa.
19Sa`awrang sudara laki-laki 'ada durhaka lebeh deri pada negerij jang togoh: dan segala perbantahan 'itu seperti sawatu peng`antjing maligej.
20Deri pada bowah mulut sasa`awrang purutnja 'akan dekinnjangkan: 'ija 'akan dekinnjangkan deri pada hatsil bibir-bibir mulutnja.
21Kamatijan dan kahidopan 'ada dalam kawasa lidah: dan sijapa jang meng`aseh dija, 'ija 'akan makan bowahnja.
22Sijapa jang sudah mendapat sawatu 'isterij, 'ija sudah mendapat kabajikan, dan 'ija sudah ber`awleh karidla`an, deri pada fihakh Huwa.
23'Awrang miskin meng`atakan babarapa budjokh-budjokhan: tetapi 'awrang kaja menjahut babarapa perkara jang karas.
24Sawatu laki-laki jang bertsohbat haros berdjinakh-djinakhan: karana 'ada sawatu peng`aseh, jang berlekat-lekatan lebeh deri pada sudara laki-laki.