Dual Panel1KOmedijen ber`angkatlah benij Jisra`ejl, dan bertantaralah marika 'itu dalam duson-dusonan Maw`ab, disabelah sini pada Jardejn Jerihaw.
2'Apabila melihatlah Balakh, 'anakh laki-laki TSipawr 'itu, segala sasawatu jang telah debowatlah 'awrang Jisra`ejl pada 'awrang 'Emawrij 'itu:
3Maka takotlah Maw`ab terlalu 'amat deri pada maka khawm 'ini, sebab banjakh 'adanja; dan bersusahlah Maw`ab deri pada maka benij Jisra`ejl 'itu.
4Karana 'itu katalah Maw`ab kapada Penatuwah-penatuwah 'awrang Midjan; sakarang djuga hendakh pakompolan 'ini mendjilat habis segala perkulilingan kamij, seperti lembuw mendjilat habis hidjuw-hidjuwan bendang: 'adapawn Balakh, 'anakh laki-laki TSipawr, 'itu 'adalah Radja 'awrang Maw`abij pada masa 'itu.
5Maka surohlah 'ija barang 'utusan-utusan pergi kapada Bilszam, 'anakh laki-laki Beszawr, ka-Petawr, jang 'ada bersisij sungej tanah 'anakh-anakh balanja, 'akan memanggil dija: 'udjarnja; bahuwa sasonggohnja sawatu khawm sudah kaluwar deri dalam Mitsir; bahuwa sasonggohnja 'ija sudah menudong muka tanah, dan 'ada 'ija 'ini tinggal berhenti bersabarangan dengan 'aku.
6Sakarang pawn, marij 'apalah, kutokij bagiku khawm 'ini, karana terkaras 'adanja deripadaku, kalu-kalu 'aku sampat memarang dija, 'ataw meng`intjitkan dija deri dalam tanah: karana 'aku tahu, barang sijapa jang 'angkaw memberkatkan, bahuwa 'ija kena berkat, dan barang sijapa jang 'angkaw melasznetkan, bahuwa 'ija kena lasznet.
7Tatkala 'itu berdjalanlah Penatuwah-penatuwah 'awrang Maw`abij, dan Penatuwah-penatuwah 'awrang Midjanij, dan 'adalah harga tanong-tanongan dalam tangan marika 'itu: demikijen datanglah marika 'itu kapada Bilszam, dan katakanlah 'ija kapadanja segala perkata`an Balakh 'itu.
8Maka 'ijapawn katalah kapada marika 'itu: bermalamlah desini pada malam 'ini; maka 'aku hendakh kombalikan pada kamu barang ferman, seperti Huwa 'akan baferman kapadaku: tatkala 'itu tinggallah Panghulu-panghulu 'awrang Maw`abij sama Bilszam.
9Maka kalihatan 'Allah kapada Bilszam, lalu baferman: sijapatah segala laki-laki 'ini, jang 'ada samamu?
10Tatkala 'itu sombahlah Bilszam kapada 'Allah: Balakh 'anakh laki-laki TSipawr, Radja 'awrang Maw`abij 'itu, sudah meng`utus dija kapadaku, 'udjarnja:
11Sasonggohnja 'ada desini khawm, jang kaluwar deri dalam Mitsir, dan jang sudah menudong muka tanah; marilah sakarang, kutokij bagiku dija 'itu, kalu-kalu 'aku sampat berparang dengan dija, 'ataw meng`intjitkan dija.
12Tatkala 'itu bafermanlah 'Allah kapada Bilszam; djanganlah kawpergi serta dengan marika 'itu: djanganlah kawkutokij khawm 'itu, 'awleh karana mubarak 'adanja.
13Maka bangonlah Bilszam pada dinharij, lalu katalah 'ija kapada Panghulu-panghulu Balakh 'itu; pulanglah kapada tanah kamu: karana Huwa 'anggan memberij padamu kaluwasan, 'akan berdjalan serta dengan kamu.
14Bagitu pawn bangonlah Panghulu-panghulu 'awrang Maw`abij 'itu, lalu datanglah kapada Balakh, dan sombahlah: Bilszam sudah 'anggan 'akan pergi serta dengan kamij.
15Tetapi kombali lagi Balakh meng`utuslah Panghulu-panghulu, lebeh banjakh dan lebeh mulija deri pada marika jang; dihulu 'itu:
16Maka datanglah 'ija kapada Bilszam, dan katalah padanja: demikijenlah Balakh 'anakh laki-laki TSipawr 'itu kata-kata; djangan 'apalah tahanij dirimu deri pada berdjalan datang kapadaku.
17Karana hendakh 'aku permulija-mulijakan dikaw terlalu 'amat, dan barang sasawatu, jang 'angkaw 'akan kata-kata kapadaku, 'aku mawu berlakukan 'itu: maka marij 'apalah, kutokij bagiku khawm 'ini.
18Tatkala 'itu sahutlah Bilszam, dan katalah kapada Pagawej-pagawej Balakh; djikalaw sakalipawn Balakh memberij padaku rumahnja ber`isij pejrakh dan 'amas, tijada 'akan kuber`awleh melangkah bunji penjuroh Huwa 'Ilahku, 'akan berlakukan barang perkira kitjil 'ataw besar pawn.
19Sakarang pawn tinggal 'apalah lagi kamu 'ini samalam desini, 'agar 'aku tahu, 'apakah Huwa hendakh kombali berkata-katakan sertaku.
20'Adapawn kalihatan 'Allah kapada Bilszam pada malam, lalu baferman 'ija kapadanja; djikalaw 'awrang laki-laki 'itu sudah datang sadja 'akan panggil dikaw, maka bangonlah, pergilah serta dengan marika 'itu: tetapi barang ferman, jang 'aku hendakh meng`atakan kapadamu, maka haroslah 'angkaw berlakukan dija 'itu.
21Tatkala 'itu bangonlah Bilszam pada dinharij, dekenakannja hamparan pada kalidejnja betina, lalu pergilah 'ija sama dengan Panghulu-panghulu Maw`ab.
22Tetapi berhangatanlah morka 'Allah, 'awleh karana perginja; dan berdirilah Mal`ak Huwa pada djalan, mendjadi musoh padanja: 'adapawn 'ija sendirij 'adalah berkandara 'atas kalidejnja betina, dan duwa 'awrang budakhnja berdjalanlah sertanja.
23Maka kalidej betina 'itu melihatlah Mal`ak Huwa 'itu berdirij pada djalan, dan pedangnja terhunus dalam tangannja, lalu simpanglah kalidej betina 'itu deri pada djalan 'itu, dan pergilah kaduson: tatkala 'itu Bilszam pukollah kalidej betina 'itu, hendakh memalingkan dija kapada djalan 'itu.
24Tetapi Mal`ak Huwa berdirilah dalam lurong tatanaman pohon 'angawr, 'adalah pagar disabelah sini, dan pagar disabelah sana.
25Satelah kalidej betina 'itu melihat Mal`ak Huwa 'itu, maka detindihnja dirinja pada dinding, dan detindihnja lagi kaki Bilszam pada dinding 'itu: sebab 'itu 'ija kombali pukol dija.
26Tatkala 'itu maka Mal`ak Huwa 'itu kambali lampohlah, dan berdirilah dalam tampat sampit, dimana bukan 'adalah djalan, 'akan simpang kakanan dan kakirij.
27Satelah kalidej betina 'itu melihat Mal`ak Huwa 'itu, maka debaringkannja dirinja dibawah Bilszam: maka hangatlah 'amarah Bilszam, sahingga depukolnja kalidej betina 'itu dengan sawatu batang kajuw.
28'Adapawn Huwa membukalah mulut kalidej betina 'itu, sahingga berkatalah 'ija pada Bilszam: 'apatah sudah kubowat padamu, bahuwa 'angkaw sudah pukol 'aku sakarang sampej tiga kali?
29Tatkala 'itu katalah Bilszam pada kalidej betina 'itu; 'awleh karana 'angkaw sudah berguraw 'akan daku: hej kiranja 'ada sabilah pedang dalam tanganku! bahuwa sakarang 'akan kubunoh dikaw.
30Maka katalah kalidej betina 'itu kapada Bilszam; bukankah bejta 'ini kalidejmu, jang 'angkaw sudah berkandara 'atasku, menurut szdetmu sampej kapada harij 'ini? bejtakah bejasa berbowat padamu bagitu? maka katalah 'ija: bukan.
31Tatkala 'itu debukalah Huwa mata-mata Bilszam, sahingga delihatnja Mal`ak Huwa 'ada berdirij pada djalan, dan pedangnja terhunus dalam tangannja: sebab 'itu delajahkannja kapalanja, dan detondokhnja dirinja dengan mukanja.
32Maka sabdalah Mal`ak Huwa kapadanja; 'awleh 'apa 'angkaw sudah pukol kalidejmu sakarang sampej tiga kali? bahuwa sasonggohnja 'aku 'ini sudah kaluwar mendjadi sawatu musoh, karana salah djalan 'itu pada hadapku.
33Hanja kalidej betina 'itu sudah melihat 'aku, dan sakarang tiga kali 'ija sudah simpang deri pada hadapanku: djikalaw sudah tijadalah desimpangnja deri pada hadapanku, nistjaja sudahlah 'aku bunoh dikaw, dan menghidop dija.
34Tatkala 'itu sombahlah Bilszam kapada Mal`ak Huwa; hamba sudah berdawsa, sebab tijadalah patek 'ingat, bahuwa 'angkaw 'ini 'adalah berdirij 'akan bertemuw dengan hamba pada djalan: sakarang pawn, djikalaw 'ada 'itu djahat pada mata-matamu, berilah hamba 'ini pulang.
35Maka sabdalah Mal`ak Huwa kapada Bilszam; pergilah sama-sama dengan 'awrang laki-laki 'ini, tetapi ferman, jang 'aku nanti meng`atakan kapadamu, 'itu djuga 'angkaw hendakh kata-kata: maka berdjalanlah Bilszam sama-sama dengan Panghulu-panghulu Balakh 'itu.
36Satelah Balakh dengar bahuwa Bilszam datang maka kaluwarlah 'ija bertemuw dengan dija kapada negerij 'awrang Maw`abij, jang 'ada bersisij tepij tanah 'Arnawn, jang pada hudjong tepij tanah 'itu.
37Maka Balakh pawn berkatalah kapada Bilszam; bukankah 'aku sudah meng`utus 'awrang kapadamu 'akan panggil dikaw? karana 'apa sudah tijada kawdatang kapadaku? tijadakah dengan sepertinja 'aku sampat permulija dikaw?
38Tatkala 'itu katalah Bilszam kapada Balakh; bahuwa sasonggohnja sudah kudatang kapadamu, sakarang pawn 'akukah 'akan bawleh-bawleh berkata sasawatu? ferman, jang 'Allah nanti buboh dalam mulutku, 'itu djuga 'aku hendakh meng`atakan.
39'Arkijen maka berdjalanlah Bilszam sama-sama dengan Balakh; dan masokhlah marika 'itu ka-KHirjat Hutsawt.
40Sudah 'itu maka Balakh pawn menjombilehlah babarapa lembuw-lembuw dan domba-domba; desurohnja bawa kapada Bilszam, dan kapada Panghulu-panghulu jang 'adalah sertanja.
41Maka djadilah pada pagi harij, bahuwa Balakh meng`ambillah bawa Bilszam sertanja, dan hentarlah dija ka`atas katinggi`an Baszal; sahingga delihatnja deri situ saparaw Khawm 'itu.