Dual Panel1SAbermula maka bafermanlah Huwa kapada Musaj dekat pada bukit thur Sinaj, sabdanja:
2'Utjaplah kapada benij Jisra`ejl, dan katalah pada marika 'itu; manakala kamu sudah masokh kadalam tanah 'itu, jang 'aku 'ini 'ada karunjakan pada kamu, maka tanah 'itu 'akan berhenti sawatu sabtu lamanja bagi Huwa.
3'Anam tahon lamanja hendakh 'angkaw perhumakan dusonmu, dan 'anam tahon lamanja hendakh 'angkaw meranting pohon 'angawrmu, dan berkompol hatsilnja.
4Maka pada tahon jang katudjoh sawatu sabtu perhenti`an 'akan 'ada kapada tanah 'itu; sawatu sabtu bagi Huwa: dusonmu djangan 'angkaw perhumakan, dan pohon 'angawrmu djangan 'angkaw meranting.
5Barang jang deri pada sendirinja sudah tomboh pada perhuma`anmu, 'itu djangan 'angkaw meng`atam, dan tindan-tindan bowah pohon 'angawrmu, jang tijada teranting, 'itu djangan 'angkaw menggintas: bahuwa tahon perhenti`an 'akan 'ada kapada tanah 'itu.
6Maka salamanja perhenti`an tanah 'itu, hendakh djadi bagi segala kamu 'akan makanan; bagimu, dan bagi sahajamu laki-laki, dan bagi sahajamu parampuwan, dan bagi 'awrang 'upahanmu, dan bagi 'awrang padudokhmu, sakalijen 'itu jang bertjampor sertamu salaku 'awrang 'asing-asing;
7Lagipawn bagi binatangmu jang djinakh, dan bagi morga sataw, jang 'ada dalam tanahmu, segala hatsilnja 'itu hendakh 'ada 'akan makanan.
8Bermula hendakhlah bilang 'awlehmu tudjoh sabtu tahon-tahon, 'ija 'itu tudjoh kali tudjoh tahon; sahingga segala harij katudjoh sabtu tahon-tahon 'itu 'akan 'ada bagimu 'ampat puloh sambilan tahon.
9Komedijen pada bulan jang katudjoh, pada harij jang kasapuloh deri pada bulan 'itu, haros 'angkaw perlintasij nafirij bunji-bunjian: pada harij ghafirat hendakh kamu perlintasij nafirij 'itu pada saganap tanah kamu.
10Maka hendakh kamu mengkhuduskan tahon jang lima puloh tahon sakompolnja 'itu, dan bersarukan kamaredhejka`an dalam tanah kapada sakalijen 'awrang padudokhnja: 'itu djuga 'akan 'ada bagi kamu Jawbejl; maka hendakh kamu sasa`awrang kombali kapada pegangannja, dan sasa`awrang pulang kapada 'isij rumahnja.
11Jawbejl 'itu djuga 'akan 'ada satahon jang lima puloh tahon 'idarnja bagi kamu: djanganlah kamu berhuma, dan djanganlah kamu meng`atam barang jang sudah tomboh dalamnja deri pada sendirinja, dan djanganlah kamu menggintas tindan-tindan bowah pohon 'angawrmu, jang tijada teranting 'itu.
12Karana 'ija 'itu Jawbejl; khudus 'itu 'akan 'ada bagi kamu: deri dalam duson hendakh kamu makan hatsilnja.
13Pada tahon Jawbejl 'itu djuga hendakhlah kamu sasa`awrang datang pulang kapada pegangannja.
14Tagal 'itu, 'apabila kamu berdjuwal-djuwalan kapada samamu manusija, 'ataw berbilij-bilijan deri pada tangan samamu manusija, djangan kamu menggagahij sasa`awrang 'akan sudaranja.
15Sakira-kira bilangan segala tahon, komedijen deri pada Jawbejl 'itu, hendakh 'angkaw bilij deri pada samamu manusija, dan sakira-kira bilangan segala tahon hatsil-hatsil hendakh 'ija djuwal padamu.
16Menurut kabanjakan tahon-tahon hendakh 'angkaw perbanjakhkan bili`annja, dan menurut kakurangan tahon-tahon hendakh 'angkaw meng`urangkan bili`annja: deri karana sebab 'ija djuga 'ada djuwal padamu bilangan segala hatsil 'itu.
17Maka djanganlah kamu kalakh menggagahij sasa`awrang 'akan samanja manusija; tetapi hendakhlah 'angkaw takotij deri pada 'Ilahmu; karana 'aku 'inilah Huwa 'Ilah kamu.
18Dan hendakhlah kamu berlakukan 'ondang-ondangku, dan memaliharakan hukum-hukumku, sahingga maka kamu turut habis samowanja 'itu: maka kamu 'akan dudokh dalam tanah 'itu dengan santawsa.
19Maka tanah 'itu 'akan memberij bowahnja, dan kamu 'akan makan sapowas-powas: ljahdan kamu 'akan dudokh dalamnja dengan santawsa.
20'Adapawn manakala kamu nanti kata-kata garang; 'apakah kamij 'akan makan pada tahon jang katudjoh? bahuwa sasonggohnja tijada kamij 'akan berhuma, dan tijada kamij 'akan berkompol hatsil kamij;
21Maka 'aku nanti berpasan 'akan berkatku sampej kapadamu pada tahon jang ka`anam: sahingga detombohkannja hatsil 'akan tiga tahon.
22'Adapawn pada tahon jang kadawlapan hendakh kamu berhuma, dan makan deri pada hatsil jang lama, datang kapada tahon jang kasambilan: sahingga sudah masokh hatsilnja, kamu haros makan jang lama 'itu.
23Bermula tanah lagi tijada 'akan didjuwal saputus-putus; karana tanah 'itu 'akan punja: sedang kamu 'inilah 'awrang 'asing-asing, dan 'awrang padudokh-padudokh sertaku.
24Tagal 'itu didalam saluroh tanah pegangan kamu, hendakh kamu memberij tubusan 'akan tanah 'itu.
25Manakala sudaramu mendjadi sijakh, dan 'ija sudah djuwal barang 'apa deri pada pegangannja; maka penubusnja jang berdamping dengan dija 'akan datang, dan tubus djuwalan sudaranja 'itu.
26Dan manakala sa`awrang tijada 'akan 'ada sawatu penubus padanja; tetapi sudah sampej tangannja, dan sudah dapat 'ija karap barang tjukop tubusannja:
27Tatkala 'itu hendakh 'ija bilang tahon-tahon djuwalannja, dan kombalikan lebehnja kapada laki-laki, jang padanja 'ija sudah djuwal 'itu: maka 'ija nanti pulang kapada pegangannja.
28Hanja djikalaw tijada dapat tangannja tjukopnja 'akan kombalikan kapadanja, maka 'akan tinggal djuwalannja dalam tangan 'awrang jang sudah bilij dija 'itu, datang kapada tahon Jawbejl 'itu: maka 'itu 'akan kaluwar pada Jawbejl, dan 'ija nanti pulang kapada pegangannja.
29Sabagej lagi, manakala sa`awrang sudah djuwal sawatu rumah kadudokan didalam sawatu negerij jang berkawta sapinampang; maka 'akan 'ada tubusannja sampej ganaplah tahon djuwalannja; pada satahon sontokh 'akan 'ada tubusannja.
30Tetapi djikalaw 'itu tijadalah tertubus, sampej punohlah baginja tahon jang ganap 'itu, maka rumah, jang 'ada didalam negerij jang berkawta kuliling 'itu, 'akan 'ada tatap saputus-putus kapada 'awrang jang bilij 'itu, 'antara bangsa-bangsa raja: 'itu tijada 'akan kaluwar pada Jawbejl 'itu.
31Hanja rumah-rumah segala djadjahan, jang bukan padanja kawta berkuliling, 'itu hendakh debilang penaka bendang tanah djuga: tubusan 'akan 'ada baginja; dan 'itu 'akan kaluwar pada Jawbejl.
32dan 'akan negerij-negerij segala 'awrang Lejwij, sama dengan rumah-rumah segala negerij pegangan marika 'itu; bahuwa tubusan salama-lamanja 'akan 'ada pada segala 'awrang Lejwij 'itu.
33Dan 'apabila 'awrang tubus 'itu deri pada 'awrang-awrang Lejwij 'itu, nistjaja djuwalan rumah dan negerij pegangannja 'akan kaluwar pada Jawbejl: karana rumah-rumah didalam negerij-negerij 'awrang-awrang Lejwij, 'ija 'itu pegangan marika 'itu ditengah-tengah benij Jisra`ejl.
34Tetapi bendang kampong-kampong 'idar negerij-negerij marika 'itu djangan dedjuwal: 'awleh karana pegangan salama-lamanja 'itu 'ada bagi marika 'itu.
35Bermula manakala sudaramu mendjadi sijakh, dan tangannja bimbang sertamu, maka hendakhlah 'angkaw pertogoh dija, songgoh pawn sampej sa`awrang 'asing dan 'awrang padudokh, sopaja 'ija hidop sertamu.
36Djangan 'angkaw 'ambil deri padanja barang rubijat, 'ataw ganda; hanja hendakhlah kawtakot deri pada 'Ilahmu, sopaja sudaramu hidop sertamu.
37Pejrakhmu djangan kawberij makan rubijat: dan makananmu djangan kawberij ber`awleh ganda.
38'Aku 'inilah Huwa 'Ilah kamu, jang sudah meng`aluwarkan kamu deri dalam tanah Mitsir, mawu karunjakan pada kamu tanah Kanszan, sopaja 'aku 'ada bagi kamu 'akan 'Ilah.
39Sabagej lagi, manakala sudaramu mendjadi sijakh sertamu, dan 'ija didjuwal padamu, djangan 'angkaw perdjakakan padanja perdjaka`an sa`awrang sahaja:
40Seperti sa`awrang 'upahan, seperti sa`awrang padudokh, 'ija 'akan 'ada sertamu; sampej kapada tahon Jawbejl hendakh 'ija berdjaka sertamu.
41Tatkala 'itu 'ija nanti kaluwar deri pada sisimu, 'ija 'ini, dan segala 'anakhnja sertanja: maka 'ija 'akan kombali kapada 'isij rumahnja, dan kapada pegangan nejnekh mawjangnja 'ija nanti pulang.
42Karana hamba-hambaku 'adanja, jang 'aku sudah meng`aluwarkan samowanja deri dalam tanah Mitsir: marika 'itu djangan didjuwal saperij kadjuwalan sa`awrang sahaja.
43DJangan 'angkaw meng`ampuw 'atasnja dengan karasnja; hanja hendakhlah kawtakot deri pada 'Ilahmu.
44'Adapawn sahajamu laki-laki, dan sahajamu parampuwan, jang 'akan 'ada sertamu, maka deri sabelah chalajikh 'itu, jang berkuliling kamu; deri pada marika 'itu djuga hendakh kamu bilij sahaja laki-laki, dan sahaja parampuwan.
45Dan lagi deri pada segala 'anakh 'awrang-awrang padudokh, jang bertjampor tjara 'awrang 'asing serta kamu; deri pada marika 'itu hendakh kamu bilij dija, dan deri pada 'atsal marika 'itu, jang 'ada serta kamu, dan jang 'awrang 'itu sudah per`anakh dalam tanah kamu: maka marika 'itu hendakh 'ada bagi kamu 'akan pegangan.
46Maka hendakhlah kamu djadikan dirimu 'akan 'awrang memunja`ij marika 'itu bagi segala 'anakh kamu, komedijen deri pada kamu, sopaja 'ija pusaka`ij pegangan, bahuwa salama-lamanja kamu bawleh perdjakakan marika 'itu: hanja 'atas sudara-sudara kamu, benij Jisra`ejl 'itu; sa`awrang pawn 'atas sudaranja, djangan meng`ampuw 'atasnja dengan karasnja.
47Dan manakala sudah sampej tangan 'awrang 'asing dan 'awrang padudokh sertamu, dan sudaramu, jang 'ada sertanja, sudah mendjadi sijakh; dan 'ija sudah djuwal dirinja kapada 'awrang 'asing, jang padudokh 'itu sertamu, 'ataw kapada pohon 'atsal 'awrang 'asing 'itu:
48Maka komedijen deri pada 'ija sudah djuwal dirinja tubusan 'akan 'ada baginja; sa`awrang deri pada segala sudaranja hendakh tubus dija:
49Bajik mamanja laki-laki, bajik 'anakh laki-laki mamanja laki-laki 'itu hendakh tubus dija, bajik sa`awrang deri pada peninggal dagingnja deri pada 'atsalnja, hendakh tubus dija; 'ataw djikalaw tangannja sudah sampej, bajik 'ija tubus dirinja.
50Dan hendakh 'ija kira-kiraij serta dengan pembilinja, deri pada tahon djuwalannja padanja, datang kapada tahon Jawbejl: sahingga maka 'akan 'ada pejrakh djuwalannja pada bilangan segala tahon; menurut segala harij 'awrang 'upahan hendakh djadi sertanja.
51DJikalaw 'ada lagi banjakh deri pada tahon-tahon: 'atas sipatnja hendakh 'ija kombalikan tubusannja deri pada pejrakh bili`annja.
52Hanja djikalaw lagi sidikit tinggal deri pada tahon-tahon 'itu, datang kapada tahon Jawbejl; maka hendakh 'ija kira-kiraij sertanja: 'atas sipat tahon-tahon 'itu hendakh 'ija kombalikan tubusannja.
53Salaku sa`awrang 'upahan deri pada satahon datang kapada satahon 'ija 'akan 'ada sertanja: djangan 'ija depertuwan 'atasnja dengan karasnja pada mata-matamu.
54Dan djikalaw 'ija tijada ditubus dengan perkara 'ini; maka 'ija nanti kaluwar pada tahon Jawbejl, 'ija 'ini, dan segala 'anakhnja sertanja.
55Karana bagiku benij Jisra`ejl 'ada hamba-hamba, marika 'itu hamba-hambaku 'adanja, jang samowanja 'aku sudah meng`aluwarkan deri dalam tanah Mitsir: 'aku 'inilah Huwa 'Ilah kamu.