Dual Panel1DJanganlah kamu berbowat bagi kamu berhala-hala; dan barang gambar terpahat, dan patong terdirij djanganlah kamu berdirikan bagi kamu, dan barang batu berupa pawn djanganlah kamu buboh dalam tanah kamu, 'akan tondokh dirij kamu kapadanja: karana 'aku 'inilah Huwa 'Ilah kamu.
2Sabtu-sabtuku hendakhlah kamu memaliharakan, dan takot 'akan makhdisku: 'aku 'inilah Huwa.
3DJikalaw kamu berdjalan turut 'ondang-ondangku, dan kamu memaliharakan pasan-pasanku, dan kamu berlakukan samowanja 'itu.
4Sanistjaja 'aku hendakh memberij hudjan-hudjanmu pada dejwasanja: maka tanah 'itu 'akan memberij tomboh-tombohannja, dan pohon kajuw dibendang 'itu 'akan memberij bowah-bowahnja.
5Maka penabahan gendom 'akan sampej padamu, datang kapada penuwi`an bowah 'angawr, dan penuwi`an bowah 'angawr 'akan sampej, datang kapada masa perhuma`an: dan kamu nanti makan rawtij kamu sapowas-powas, dan kamu 'akan dudokh dengan santawsa dalam tanahmu.
6Tambahan 'aku hendakh memberij damej dalam tanah, sahingga kamu dapat baring-baring, dan tijadalah sa`awrang jang meng`adjutij: maka 'aku hendakh menghabiskan hajwan jang bowas deri dalam tanah 'itu, dan pedang tijada 'akan melintas pada tanah kamu.
7Maka kamu nanti meng`usir sataruw-sataruw kamu; dan marika 'itu 'akan rontoh dimuka kamu 'awleh pedang.
8Dan lima 'awrang deri pada kamu 'akan meng`usir saratus, dan saratus 'awrang deri pada kamu 'akan meng`usir salakhsa: dan sataruw-sataruw kamu 'akan rontoh dimuka kamu 'awleh pedang.
9Maka 'aku hendakh paling mukaku kapada kamu, dan baper`anakhkan kamu, dan perbanjakhkan kamu; lagi 'aku mawu mendirikan perdjandji`anku serta kamu.
10Dan kamu 'akan makan jang lama, jang sudah djadi lama 'itu: dan jang lama 'itu kamu 'akan kaluwarkan deri karana sebab jang baharuw.
11Maka 'aku nanti buboh tampatku kadijaman ditengah-tengah kamu: dan diriku tijada hendakh gilij 'akan kamu.
12Dan 'aku nanti berdjalan ditengah-tengah kamu; dan 'aku hendakh 'ada bagi kamu 'akan 'Ilah, dan kamu 'ini kalakh 'ada bagiku 'akan bala.
13'Aku 'inilah Huwa 'Ilah kamu, jang sudah meng`aluwarkan kamu deri dalam tanah Mitsir, 'agar djangan kamu 'ada sahaja-sahaja bagi marika 'itu: dan 'aku sudah pitjah kajuw-kajuw 'usong lembaran kamu, dan 'aku sudah djadikan kamu berdjalan dengan betul tatap barang sikapmu.
14Tetapi djikalaw tijada kamu mawu dengar 'akan daku, dan tijada kamu mawu berlakukan segala pasan-pasan 'ini;
15Dan djikalaw kamu hendakh bowang dengan tjutja 'ondang-ondangku, dan djikalaw 'akan hukum-hukumku nafsu kamu gilij, 'akan djangan berlakukan segala pasan-pasanku, sambil bersija-sijakan perdjandji`anku;
16Songgohpawn 'aku 'ini hendakh membowat perkara 'ini pada kamu: bahuwa 'aku 'akan berbalaskan 'atas kamu peng`adjutan, dengan bela senij, dan demam panas, jang meng`antjor mata-mata, dan jang letehkan djiwa: lagipawn kamu 'akan berhumakan beneh kamu sija-sija, dan sataruw-sataruw kamu 'akan makan 'itu.
17Tambahan 'aku nanti membuboh mukaku lawan kamu, sahingga kamu dipaluw dimuka sataruw-sataruw kamu: dan pembintjij-pembintjij kamu hendakh dipertuwan 'atas kamu, dan kamu 'akan berlari`an, sedang tijadalah sa`awrang jang meng`usir kamu.
18Dan djikalaw sahingga perkara-perkara 'ini kamu tijada mawu dengar 'akan daku: nistjaja 'aku hendakh bertambah, 'akan sijasatkan kamu tudjoh lapis kali 'awleh karana dawsa-dawsa kamu.
19Dan 'aku hendakh pitjahkan katinggi`an kakarasanmu, dan 'aku hendakh djadikan langitmu penaka besij, dan tanahmu salaku timbaga.
20Maka khowat kamu 'akan dihabiskan sija-sija: dan tanah kamu tijada 'akan memberij tomboh-tombohannja, dan pohon-pohon kajuw tanah 'itu tijada 'akan memberij bowah-bowahannja.
21Dan djikalaw kamu berdjalan sertaku berlawan-lawanan, dan tijada kamu suka dengar 'akan daku: nistjaja 'aku 'akan menambahij 'atas kamu palu`an tudjoh lapis kali, sakira-kira dawsa-dawsa kamu.
22Karana 'aku nanti lepaskan morga sataw dipadang datang 'antara kamu, jang 'akan membuluskan kamu, dan menompas binatangmu jang djinakh, dan meng`urangkan kamu; sahingga karusakanlah djalan-djalan kamu.
23Dan djikalaw 'awleh segala perkara 'ini kamu bulom dita`adibkan bagiku, tetapi kamu berdjalan djuga sertaku berlawan-lawanan;
24Maka samadjalah 'aku 'ini hendakh berdjalan serta kamu berlawan-lawanan: dan lagi 'aku 'ini hendakh memaluw kamu tudjoh lapis kali deri karana sebab dawsa-dawsa kamu.
25Karana 'aku nanti membawa ka`atas kamu sawatu pedang, jang 'akan berbalas perbalasan perdjandji`an, sahingga kamu 'akan berkompol kapada negerij-negerij kamu tatkala 'itu 'aku 'akan suroh sampar datang ditengah-tengah kamu, dan kamu 'akan disarahkan pada tangan sataruw.
26'Apabila 'aku sudah habis pitjah batang rawtij, maka sapuloh parampuwan 'akan tanakh rawtij kamu didalam tanur sawatu, dan marika 'itu 'akan kombalikan rawtij kamu dengan timbangan: maka kamu 'akan makan, hanja bukan kamu djadi kinnjang.
27DJikalaw lagi 'awleh perkara 'ini kamu bulom dengar 'akan daku; tetapi kamu berdjalan djuga sertaku berlawan-lawanan
28Maka 'aku lagi 'akan berdjalan serta kamu dengan kahangatan perlawan-perlawanan: dan samadjalah 'aku 'ini 'akan ta`adibkan kamu tudjoh lapis kali dan karana sebab dawsa-dawsa kamu.
29Karana kamu 'akan makan daging 'anakh-anakhmu laki-laki; dan daging 'anakh-anakhmu parampuwan kamu 'akan makan.
30Maka 'aku hendakh membinasakan panggong-panggong kamu, dan tompaskan gambar-gambar ljamsat kamu; lagi 'aku hendakh buboh badan-badan kamu di`atas badan-badan segala Dejwata tahij kamu: maka diriku nanti gilij 'akan kamu.
31Maka 'aku hendakh djadikan negerij-negerij kamu 'akan sunji`an, dan rusakh langgar kamu jang sutjij dan tijada 'aku 'akan mentjijom bawu harum-haruman kamu.
32Songgohpawn 'aku 'ini hendakh merusakh tanah 'itu; sahingga sataruw-sataruwmu, jang dudokh dalamnja, 'akan hejran tertjangang 'atasnja.
33Tambahan kamu 'ini 'aku hendakh tjerej berejkan di`antara CHalajikh, dan menghunus sabilah pedang dibalakang kamu: maka tanah kamu 'akan 'ada rusakh, dan negerij-negerij kamu 'akan 'ada sunji`an.
34Tatkala 'itu tanah 'itu 'akan berkenankan sabtu-sabtunja pada segala harij, jang dalamnja karusakan 'adanja, dan kamu 'ini 'akan 'ada didalam tanah sataruw-sataruw kamu: tatkala 'itu tanah 'itu 'akan berhenti, dan berkenankan sabtu-sabtunja.
35Pada segala harij, jang dalamnja karusakan 'adanja, 'itu 'akan berhenti; sedang 'itu tijadalah berhenti pada sabtu-sabtumu, tatkala kamu lagi dudokh dalamnja.
36Maka 'akan segala 'awrang, jang tinggal 'antara kamu, 'aku hendakh masokhkan kalombotan pada hati marika 'itu didalam segala tanah sataruw-sataruwnja: sahingga bunji dawon jang tergarakh 'itu 'akan meng`usir marika 'itu, maka 'ija pawn 'akan berlarij-larijan, sarasa 'awleh pedang, dan 'ija 'akan djatoh, sedang tijadalah sa`awrang jang meng`usir.
37Dan 'ija 'akan rontoh sa`awrang di`atas sudaranja, seperti deri hadapan pedang, sedang sa`awrang jang meng`usir tijada 'ada, dan tijada 'akan 'ada bagi kamu kabangonan dihadapan sataruw-sataruwmu.
38Tetapi kamu 'akan hilang di`antara CHalajikh; dan tanah sataruw-sataruwmu 'akan makan kamu habis.
39dan segala 'awrang jang tinggal 'antara kamu, 'itu 'akan diantjor 'awleh kasalahannja didalam segala tanah sataruw-sataruwmu dan songgohpawn 'awleh segala kasalahan bapa-bapanja 'ija 'akan di`antjor serta dengan marika 'itu.
40Tatkala 'itu 'ija nanti meng`akaw kasalahannja, dan kasalahan bapa-bapanja, sakira-kira kalangkahannja, jang 'awlehnja 'ija sudah berlangkahan lawan 'aku; dan songgohpawn sakira-kira jang 'ija sudah berdjalan sertaku berlawan-lawanan
41Samadjalah 'aku 'ini mawu berdjalan sertanja berlawan-lawanan, sahingga 'aku sudah masokhkan marika 'itu kadalam tanah sataruw-sataruwnja; melajinkan tatkala hatinja jang tertompat 'itu tondokh merindahkan dirinja, dan tatkala 'ija putus kasalahannja.
42Maka 'aku hendakh terkenang 'akan perdjandji`anku serta Jaszkhub: dan songgohpawn 'akan perdjandji`anku serta Jitshakh, dan songgohpawn 'akan perdjandji`anku serta 'Ibrahim 'aku terkenang; dan 'akan tanah 'itu hendakh 'aku terkenang:
43Sedang tanah 'itu sudah ditinggalkan deri sabelah marika 'itu, dan 'itu sudah putus sabtu-sabtunja, tatkala sudah 'ada rusakh deri sabelah marika 'itu, mana marika 'itu putus kasalahannja; djikalaw sakalipawn karana 'itu, dan deri karana 'ija sudah bowang hukum-hukumku, dan nafsunja sudah gilij 'akan 'ondang-ondangku.
44Dan songgohpawn lagi karana 'ini, sebab 'adanja ditanah sataruw-sataruwnja, tijada 'aku mawu bowang marika 'itu, dan tijada 'aku mawu gilij 'akan dija, sopaja 'aku menghabiskan marika 'itu, 'akan rombakh perdjandji`anku sertanja; karana 'aku 'inilah Huwa 'Ilah marika 'itu.
45Nistjaja 'aku hendakh terkenang bagi dija 'akan perdjandji`an segala 'awrang jang dihulu 'itu, jang 'aku sudah meng`aluwarkan samowanja deri dalam tanah Mitsir pada pandangan segala CHalajikh, sopaja 'aku 'ada baginja 'akan 'Ilah; 'aku 'inilah Huwa.
46'Inilah segala 'ondang-ondang, dan hukum-hukum 'itu, dan titah-titah 'itu, jang telah deberij Huwa 'antara dirinja, dan 'antara benij Jisra`ejl, di`atas bukit thur Sinaj, 'awleh tangan Musaj.