Dual Panel1Manakala melihatlah Jaszkhub, bahuwa 'adalah djuwal-djuwalan di-Mitsir, maka katalah Jaszkhub pada 'anakh-anakhnja laki-laki; meng`apa kamu berlihat-lihatan sama sendirimu?
2Lagi katalah 'ija; bahuwa sasonggohnja sudah kudengar, bahuwa 'ada djuwal-djuwalan di-Mitsir: hilirlah kamu kasana, dan bililah bagi kamij deri situ, sopaja kamij hidop, dan djangan mati.
3Tatkala 'itu hilirlah sudara-sudara laki-laki Jusof sapuloh 'awrang, hendakh bilij gendom deri pada Mitsir.
4Tetapi 'akan Benjamin 'adinda Jusof 'itu tijada desurohlah Jaszkhub pergi serta sudara-sudaranja laki-laki: karana katalah 'ija; mudah-mudahan 'akan berlaku padanja barang kabinasa`an.
5Demikijen datanglah benij Jisra`ejl 'akan berbilijan, di`antara babarapa 'awrang jang 'adalah datang: deri karana 'adalah kalaparan ditanah Kanszan.
6'Adapawn Jusof 'ijalah Wazir di`atas tanah 'itu; 'ijalah berdjuwal-djuwalan pada tijap-tijap khawm tanah: maka datanglah sudara-sudara laki-laki Jusof, lalu tondokhlah dirinja padanja muka-mukanja kabumi.
7Maka demi Jusof telah lihat sudara-sudaranja laki-laki, 'ija djuga kenallah marika 'itu: hanja pura-puralah dirinja 'ada halat kapadanja, dan berkata-katalah karas-karas dengan dija, dan 'ija sabdalah pada marika 'itu; deri mana kamu sudah datang? dan marika 'itu sombahlah; deri pada tanah Kanszan, 'akan bilij makanan.
8Demikijen kalakh Jusof kenallah sudara-sudaranja laki-laki: tetapi marika 'itu tijadalah kenal dija.
9Tatkala 'itu terkenanglah Jusof 'akan mimpi`an-mimpi`an, jang 'ija sudahlah bermimpij 'akan marika 'itu, dan sabdalah 'ija kapadanja: segala kamu 'ada 'awrang penjulu; kamu sudah datang melihat, dimana tanah 'ini talilej 'adanja.
10Maka sombahlah marika 'itu kapadanja; bukan Tuwanku: karana hamba-hambamu sudah datang mawu bilij makanan.
11Segala kamij 'ada 'anakh-anakh pada laki-laki sa`awrang djuga, kamij 'inilah 'awrang tsaleh; bukan 'ada hamba-hambamu 'awrang penjulu.
12Maka sabdalah 'ija kapada marika 'itu: bukan; karana kamu sudah datang melihat, dimana tanah 'ini talilej 'adanja.
13Dan sombahlah marika 'itu: kamij 'ini hamba-hambamu 'adalah duwa belas 'awrang bersudara, 'anakh-anakh pada laki-laki sa`awrang djuga didalam tanah Kanszan: dan bahuwa sasonggohnja jang bongsuw 'ada pada harij 'ini serta dengan bapa kamij, dan sa`awrang tijada 'ada.
14Tatkala 'itu sabdalah Jusof pada marika 'itu: 'inilah djuga jang 'Aku sudah katakan kapadamu, 'udjarku: kamu 'inilah 'awrang penjulu.
15Dengan 'ini djuga kamu 'akan tertjawba: hidop Firszawn! tijada kamu 'akan kaluwar deri sini, melajinkan 'apabila 'akan habis datang sudara kamu jang termuda kamarij.
16Surohlah sa`awrang deri pada segala kamu pergi bawa sudaramu 'itu kamarij: tetapi tinggallah kamu terbulongguw, dan kata-katamu 'akan tertjawba, djikalaw kabenaran 'ada serta kamu: dan djikalaw tijada; hidop Firszawn! bahuwa kamulah djuga 'awrang penjulu.
17Dan tarohlah 'ija marika 'itu sama-sama kapada kurongan sampej tiga harij.
18Dan pada harij jang katiga sabdalah Jusof kapadanja; bowatlah 'ini, maka kamu 'akan hidop: 'akan 'Allah 'aku 'ini 'ada takot,
19DJikalaw segala kamu 'ada 'awrang tsaleh, maka sa`awrang deri pada kamu bersudara bejarlah 'ada terbulongguw dalam gadong kurongan kamu: dan pergilah kamu samowa menjampejkan gendom kasana 'akan mendjawohkan kalaparan rumah-rumah kamu.
20Dan datangkanlah kamu 'adekhmu laki-laki kapadaku, maka kata-katamu 'akan terbenarkan, dan bukan kamu 'akan mati: maka marika 'itu sudah membowat bagitu.
21Tatkala 'itu berkatalah masing-masing sa`awrang kapada sudaranja; sanistjaja 'adalah kamij 'ini bersalah pada sudara kamij, jang kasasakan djiwanja kamij sudah lihat, manakala 'ija memohonkanlah 'ampon kapada kamij, tetapi tijadalah kamij mawu dengar: 'awleh karana 'itu kasasakan 'ini datang kapada kamij.
22Maka sahutlah Re`ubejn kapada marika 'itu, 'udjarnja: bukankah 'aku sudah katakan kapada kamu, 'udjarku: djanganlah kamu berdawsa pada 'awrang muda 'ini, tetapi tijadalah kamu mawu dengar? dan lagi darahnja bahuwa sasonggohnja 'itu tertontut.
23'Adapawn marika 'itu tijadalah tahu, bahuwa Jusof 'adalah meng`arti 'itu, karana djuru bahasa 'adalah 'antaranja.
24Tatkala 'itu 'ija memalinglah dirinja deri sisij marika 'itu, dan menangislah: komedijen 'ija kombalilah kapada marika 'itu, dan katalah kapadanja; maka 'ija pawn meng`ambillah SJimszawn deri 'antaranja, dan bulonggukanlah dija dihadapan mata-matanja.
25Maka pasanlah Jusof 'awrang meng`isij bakas-bakasnja dengan gendom, dan kombalikan pejrakhnja, masing-masing sa`awrang kapada karongnja, dan memberij padanja bakal pada 'antara djalan: maka 'awrang pawn bowatlah demikijen pada marika 'itu.
26Bermula mowat marika 'itu gendomnja 'atas kalidej-kalidejnja; dan pergilah 'ija pulang deri sana.
27'Apabila sa`awrang membukalah karongnja, mawu memberij 'ompan pada kalidejnja ditampat permalaman, maka delihatnja pejrakhnja, karana bahuwa sasonggohnja 'ija 'itulah dimulut karongnja.
28Maka katalah 'ija kapada sudara-sudaranja; pejrakhku sudah kombali, karana lagi 'ada sasonggohnja didalam karongku: tatkala 'itu hilanglah hati marika 'itu, dan gantarlah samowanja, 'udjarnja masing-masing sa`awrang kapada sudaranja; 'apakah 'ini, jang 'Allah sudah berbowat pada kamij?
29Maka datanglah marika 'itu kapada Jaszkhub bapanja katanah Kanszan: dan memberitalah marika 'itu padanja segala sasawatu, jang sudahlah berlaku baginja, 'udjarnja:
30Sudah kata-kata laki-laki Tuwan ditanah 'itu karas-karas dengan kamij: dan sudah bilang kamij seperti penjulu-penjulu tanah 'itu.
31Tetapi kamij sudah kata: kamij 'inilah 'awrang tsaleh; bukan kamij 'ada 'awrang penjulu.
32'Adalah kamij duwa belas bersudara, 'anakh-anakh laki-laki pada bapa kamij; jang sawatu tijada 'ada; dan jang termuda harini dengan bapa kamij ditanah Kanszan.
33Maka laki-laki Tuwan ditanah 'itu sudah kata kapada kamij; dengan 'ini djuga 'aku 'akan meng`atahuwij, bahuwa 'awrang tsaleh 'adamu: sa`awrang deri pada segala sudara kamu bejarlah tinggal sertaku, dan 'ambillah barang jang sampej 'akan mendjawohkan kalaparan 'awrang 'isij rumah-rumah kamu, dan pergilah pulang.
34Dan bawalah sudara kamu jang termuda kapadaku, maka 'aku 'akan meng`atahuwij, bahuwa kamu bukan 'ada penjulu, hanja 'awrang tsaleh djuga: sudaramu laki-laki 'aku 'akan meng`ombalikan kapada kamu, dan kamu 'akan berdagang ditanah 'ini.
35Maka djadilah marika 'itu hampakanlah karong-karongnja; dan bahuwa sasonggohnja pada masing-masing sa`awrang 'adalah bongkus pejrakhnja dalam karongnja, dan lihatlah marika 'itu bongkus-bongkus pejrakhnja, 'ija sendirij, dan bapanja; dan marika 'itu sudah takot.
36Tatkala 'itu katalah Jaszkhub bapanja pada marika 'itu; kamu buluskan 'aku: Jusof bukan 'ada, dan SJimszawn bukan 'ada, dan kamu mawu 'ambil Benjamin; bahuwa 'atasku sudah berlaku segala perkara 'ini.
37Tatkala 'itu katalah Re`ubejn kapada bapanja, sombahnja: matikanlah djuga duwa 'anakhku laki-laki, djika tijada 'aku berdatangkan dija kapadamu: berilah dija pada tanganku, maka 'aku 'ini 'akan pula sampejkan dija kapadamu.
38Tetapi katalah 'ija; 'anakhku laki-laki tijada 'akan hilir dengan kamu 'awrang: karana kakanja laki-laki sudah mati, dan 'ija sudah tinggal sa`awrangnja djuga; djikalaw barang kabinasa`an bertemulah dengan dija didjalan, jang hendakh kamu mendjalanij 'itu, sanistjaja kamu 'akan turonkan 'ubanku dengan kaduka`an kadalam khubur.