Dual Panel1SAbermula berpasanlah 'ija pada 'awrang jang memegang parentah rumahnja, sabdanja: punohkanlah karong-karong segala laki-laki 'ini dengan makanan, sakira-kira marika 'itu ber`awleh 'angkat, dan bubohlah pejrakh masing-masing sa`awrang dimulut karongnja:
2Dan pijalaku, jasznij pijala pejrakh 'itu, 'angkaw 'akan buboh dimulut karong 'awrang jang termuda 'itu, dan pejrakh harga gendomnja: maka 'ija pawn bowatlah menurut sabda Jusof, jang telah sudah dekatakannja 'itu.
3Pada dinharij tatkala baharuw kasijanganlah, maka deberikannjalah segala laki-laki 'itu pergi, marika 'itu, dan kalidej-kalidejnja.
4Marika 'itu sudah kaluwar deri dalam negerij, tijadalah dedjawohkannja dirinja, manakala Jusof bersabdalah pada 'awrang jang memegang parentah rumahnja 'itu; bangonlah, meng`usirlah kabalakang segala laki-laki 'itu: dan 'apabila 'angkaw sudah mendapat dija, maka 'angkaw 'akan kata-kata kapada marika 'itu; meng`apa kamu sudah membalas djahat ganti bajik?
5Bukankah 'inilah jang Tuwanku minom deri padanja? dan 'ija djuga 'akan ber`ingat-ingatan dengan dija 'itu? sadjahat-djahat djuga 'ada kardjamu, barang jang sudah kawbowat 'itu.
6Maka 'ija pawn mendapatlah marika 'itu; dan katakanlah kapadanja segala kata-kata 'itu djuga.
7Maka katalah marika 'itu padanja; karana 'apa Tuwanku katakan seperti kata-kata jang demikijen 'itu? palijaslah bagi hamba-hambamu deri pada berbowat menurut perkara 'ini.
8Bahuwa sasonggohnja pejrakh, jang kamij sudah mendapat dimulut karong-karong kamij, sudah kamij meng`ombalikan kapadamu deri dalam tanah Kanszan: maka butapa garangan kamij 'akan mentjurij deri dalam rumah Tuwanmu pejrakh 'ataw 'amas?
9Jang kadapatanlah 'itu sertanja deri pada hamba-hambamu, bejarlah 'ija mati: dan lagi kamij 'ini 'akan 'ada bagi Tuwanku 'akan sahaja-sahaja.
10Maka katalah 'ija; behkan sakarang, seperti kata-katamu, demikijen djuga 'akan djadi: jang kadapatanlah 'itu sertanja 'ija 'akan 'ada sahaja bagiku, hanja kamu 'ini 'akan 'ada sutjij deri pada salah.
11Maka bersegarahlah marika 'itu, dan turonkanlah masing-masing sa`awrang karongnja kabumi, dan bukalah masing-masing sa`awrang karongnja.
12Maka sidiklah 'ija, memula`ij deri pada jang tuwah, dan memutus dengan jang muda: maka kadapatanlah pijala 'itu dalam karong Benjamin.
13Tatkala 'itu sujakhlah marika 'itu pakajin-pakajinnja: dan mowatlah masing-masing sa`awrang karongnja ka`atas kalidejnja, dan pulanglah marika 'itu kanegerij.
14Maka datanglah Jehuda dan sudara-sudaranja masokh karumah Jusof, dan 'adalah 'ija lagi disana: maka tersongkorlah marika 'itu kabumi dihadapan mukanja.
15Maka sabdalah Jusof kapada marika 'itu; 'apakah kardja 'ini, jang sudah kawkardjakan 'itu? tijadakah kawkatahuwij, bahuwa laki-laki jang seperti 'aku 'akan ber`ingat-ingatan?
16Tatkala 'itu sombahlah Jehuda; 'apakah kamij 'akan kata pada Tuwanku? 'apakah kamij 'akan tutor? dan butapakah kamij mengszadilkan dirij kamij? 'Allah sudah mendapat kasalahan hamba-hambamu; bahuwa sasonggohnja kamij 'ada sahaja-sahaja pada Tuwanku, bajik kamij 'ini, bajik 'ija, jang sudah kadapatan pijala 'itu pada tangannja.
17Hanja sabdalah 'ija; palijaslah padaku deri pada berbowat demikijen 'ini: laki-laki jang sudah kadapatan pijala 'itu pada tangannja, 'ija djuga 'akan 'ada sahaja padaku; maka kamu 'ini mudikhlah djuga dengan damej kapada bapamu.
18Tatkala 'itu menghampirlah Jehuda kapadanja, dan sombahlah; 'ah Tuwanku! berilah kiranja hambamu meng`atakan sapatah kata pada telinga-telinga Tuwanku, dan djangan hangatlah 'amarahmu pada hambamu; karana 'angkawlah djuga penaka Firszawn.
19Tuwanku bertanjalah pada hamba-hambanja, sabdanja; 'adakah bagi kamu bapa, 'ataw sudara laki-laki?
20Maka sombahlah kamij kapada Tuwanku; 'ada bagi kamij bapa sa`awrang tuwah, dan budakh katuwahan sa`awrang muda: jang kakanja laki-laki sudah mati, dan 'ija djuga sa`awrangnja sudah tinggal deri pada 'ibunja, dan bapanja meng`asehij dija.
21Tatkala 'itu bersabdalah 'angkaw kapada hamba-hambamu; bawalah dija hilir kapadaku, sopaja kupaling mataku padanja:
22Maka sombahlah kamij kapada Tuwanku; tijadalah 'awrang muda 'itu meninggalkan bapanja: lamawn 'ija meninggalkan bapanja, nistjaja 'ija 'akan mati.
23Tatkala 'itu sabdalah 'angkaw kapada hamba-hambamu; djikalaw sudaramu jang termuda tijada datang hilir serta dengan kamu, maka tijada kamu 'akan memandang pula mukaku.
24Maka djadilah, 'apabila kamij sudahlah mudikh kapada hambamu bapaku 'itu, bahuwa kamij memberitalah kata-kata Tuwanku 'itu:
25Dan bahuwa bapa kamij katalah; pulanglah kamu, bililah bagi kamij sidikit makanan:
26Maka kamij sudah kata; tijadalah kamij 'akan bawleh pergi hilir: djikalaw 'ada sudara kamij jang termuda serta dengan kamij, maka kamij 'akan pergi hilir; karana kamij tijada 'akan bawleh memandang muka laki-laki 'itu, djikalaw sudara kamij jang termuda 'ini tijada 'ada serta dengan kamij.
27Tatkala 'itu katalah hambamu, bapaku kapada kamij; kamu 'ini tahu, bahuwa 'isteriku sudah ber`anakh bagiku duwa 'anakh laki-laki:
28Maka jang sa`awrang sudah kaluwar deri padaku, dan sudah kukata; samadjalah 'ija sudah tertjarikh-tjarikh: dan sudah tijada kulihat dija sampej sakarang 'ini:
29DJikalaw kamu lagi 'akan meng`ambil dija 'ini deri pada hadapanku, dan berlaku padanja barang kabinasa`an: sanistjaja kamu 'akan turonkan 'ubanku dengan kasukaran kadalam khubur.
30Sakarang pawn, tatkala patek datang kapada hambamu bapaku, dan 'awrang muda tijada 'ada serta dengan kamij, (sedang djiwanja 'ini 'ada terhubong dengan djiwanja 'itu)
31Maka kalakh djadi, tatkala delihatnja bahuwa tijadalah 'awrang muda 'itu, bahuwa 'ija 'akan mati: dan hamba-hambamu 'akan turonkan 'uban hambamu bapa kamij dengan kaduka`an kadalam khubur.
32Karana hambamu sudah meng`akawij 'awrang muda 'ini sama bapanja, katanja: djikalaw tijadalah kudatangkan dija pula kapadamu, nistjaja 'aku 'akan berdawsa pada bapaku pada tijap-tijap harij.
33Bajiklah sakarang bejar tinggal kiranja hambamu ganti 'awrang muda 'ini sahaja pada Tuwanku: dan berilah 'awrang muda 'ini mudikh serta dengan sudara-sudaranja laki-laki.
34Karana sabagimana patek 'akan mudikh kapada bapaku, djikalaw 'awrang muda tijada 'adalah sertaku? sopaja djangan patek melihat kasukaran, jang 'akan mendapat bapaku.