Dual Panel1Tatkala 'itu Jusof tijadalah bawleh menahanij dirinja dihadapan sakalijen 'awrang, jang berdirilah pada sisinja; maka 'ija menjarulah: surohlah sakalijen 'awrang kaluwar deri pada sisiku: maka tijada berdirilah sa`awrang sertanja, 'apabila Jusof sudah menjatakan dirinja kapada sudara-sudaranja laki-laki.
2Maka 'ija pawn njaringkanlah sawaranja dengan tangisan: sahingga maka 'awrang-awrang Mitsrij sudah dengar, dan 'awrang 'isij 'istana Firszawn lagi sudah dengar 'itu.
3Maka Jusof pawn katalah kapada segala sudaranja laki-laki: 'aku 'inilah Jusof; lagikah bapaku 'ada hidop? maka sudara-sudaranja 'itu tijadalah sampat menjahut padanja; 'awleh karana bergantaranlah marika 'itu deri pada hadapannja.
4Dan Jusof katalah kapada segala sudaranja laki-laki; menghampir 'apalah kapadaku; maka 'awrang 'itu menghampirlah: tatkala 'itu 'ija katalah; 'aku 'inilah Jusof sudara kamu, jang kamu sudah djuwal ka-Mitsir.
5Hanja sakarang djanganlah kamu bersusah, dan djanganlah hangat 'amarah pada mata-matamu, 'awleh karana kamu sudah djuwal 'aku kamarij: karana 'akan menghidopij kamu 'Allah sudah menjuroh 'aku pergi dimuka kamu.
6Sebab sakarang 'ada duwa tahon kalaparan pada sama tengah tanah; dan lagi lima tahon tinggal, jang dalamnja bukan 'akan 'ada penanggala`an dan penuwijan.
7Tetapi 'Allah sudah menjuroh 'aku pergi dimuka kamu, sopaja djadikan kamu 'akan peninggalan di`atas bumi; dan memberikan pada kamu hidop-hidopan 'akan kaluputan besar.
8Sakarang pawn bukan kamu 'ini sudah menjuroh 'aku pergi kamarij, hanja 'Allah djuga, jang sudah 'angkat 'aku 'akan Bapa pada Firszawn, dan 'akan Tuwan pada saganap 'isij 'istananja, dan Mangkuw bumi pada saluroh tanah Mitsir.
9Bersegarahlah dirij kamu, dan pergilah mudikh kapada bapaku, maka kamu 'akan kata kapadanja: demikijenlah kata 'anakhmu laki-laki Jusof; bahuwa 'Allah sudah 'angkat 'aku 'akan Tuwan pada saluroh Mitsir: datanglah hilir kapadaku, dan djanganlah meng`awlah.
10Maka 'angkaw 'akan dudokh ditanah DJawsjen, dan 'akan 'ada dekat kapadaku, 'angkaw 'ini, dan segala 'anakhmu, dan segala tjutjumu, dan kambing domba-dombamu, dan lembuw-lembuwmu, dan barang sasawatu jang 'ada padamu.
11Maka 'aku 'akan pejara 'angkaw desitu: karana lagi lima tahon kalaparan nanti datang; sopaja djangan 'angkaw kena kapapa`an, 'angkaw 'ini, dan 'isij rumahmu, dan segala lajin-lajin jang 'ada sertamu.
12Maka bahuwa sasonggohnja mata-mata segala kamu 'ada melihat, dan mata-mata 'adekhku Benjamin 'itu; bahuwa mulutku 'ada kata-kata kapadamu.
13Maka memberitalah kamu pada bapaku segala kamulija`anku didalam Mitsir, dan segala sasawatu jang kamu sudah lihat 'itu: maka bersegarahlah dirij kamu, dan bawalah bapaku hilir kamarij 'ini.
14Maka 'ija berdekaplah lejher Benjamin 'adekhnja, dan menangislah: dan Benjamin pawn menangislah lekat pada lejhernja.
15Dan 'ija meng`utjopilah segala sudaranja laki-laki, dan menangislah 'atas marika 'itu: dan komedijen deri pada 'itu berkata-katalah sudara-sudaranja 'itu dengan dija.
16Satelah sawara kadengaranlah dalam 'istana Firszawn, meng`atakan; sudara-sudara laki-laki Jusof 'itu sudah datang: maka 'adalah 'itu bajik pada mata-mata Firszawn, dan pada mata-mata segala sakejnja.
17Maka bersabdalah Firszawn kapada Jusof; katalah kapada sudara-sudaramu: bowatlah kamu perkara 'ini, 'ija 'itu, mowatlah binatang-binatangmu, dan berdjalanlah pergi masokh katanah Kanszan:
18Dan 'ambillah bawa bapa kamu, dan 'isij rumah kamu sertamu, dan datanglah kapadaku; maka 'aku 'akan memberij pada kamu jang ter`utama deri pada tanah Mitsir, dan kamu 'akan makan lemakh tanah 'itu.
19Karana 'atasmu berpasan djuga, bowatlah kamu perkara 'ini, 'ija 'itu, 'ambillah bagi kamu deri dalam tanah Mitsir babarapa pedatij 'akan ka`anakh-anakh kamu, dan 'akan bini-bini kamu, dan hendakhlah kamu bawa bapa kamu, dan datang kamarij.
20Dan mata kamu djanganlah sajang 'akan segala serba kamu: karana jang tar`utama deri pada saganap tanah Mitsir 'itu 'akan 'ada bagi kamu.
21Maka benij Jisra`ejl bowatlah demikijen: maka Jusof pawn berilah pada marika 'itu babarapa pedatij, 'atas bunji mulut Firszawn; dan berilah pada marika 'itu bakal pada djalan.
22'Ija berilah pada marika 'itu samowanja masing-masing sa`awrang persalin: hanja pada Benjamin deberinja tiga ratus keping pejrakh, dan lima persalin.
23Dan sabagej lagi pada bapanja dekirimnja sapuloh 'ejkor kalidej djantan, menanggong barang jang ter`utama deri pada Mitsir, dan sapuloh 'ejkor kalidej betina, menanggong gendom, dan rawtij, dan lawakh 'akan bapanja pada djalan.
24Dan desurohnja sudara-sudaranja pergi; maka berdjalanlah marika 'itu: lalu dekatanja kapadanja; djanganlah kamu berbantah-bantahan didjalan.
25Maka pergilah marika 'itu mudikh deri dalam Mitsir, dan datanglah masokh tanah Kanszan kapada Jaszkhub bapanja 'itu.
26Tatkala 'itu marika 'itu memberitalah padanja, 'udjarnja; Jusof lagi 'ada hidop, dan songgoh-songgoh 'ada 'ija mangkuw bumi pada saluroh tanah Mitsir: tatkala 'itu mortjalah hatinja; karana tijadalah 'ija pertjaja pada marika 'itu.
27Tetapi tatkala marika 'itu sudah habis tutor segala kata-kata Jusof 'itu padanja, jang telah sudah dekatakannja pada marika 'itu, dan tatkala 'ija lihatlah segala pedatij, jang Jusof telah sudah kirim 'akan membawa dija; maka njawa Jaszkhub bapanja 'itu sudah djadi hidop pula.
28Maka katalah Jisra`ejl; padalah djuga! Jusof 'anakhku laki-laki lagi 'ada hidop: 'aku mawu pergi, dan hendakh lihat dija, dihulu deri pada 'aku mati.