Dual Panel1Maka ber`angkatlah Jisra`ejl serta segala sasawatu jang 'adalah padanja, dan datanglah 'ija ka-Be`ejrljebasz: dan sombilehlah 'ija babarapa persombahan sombileh-sombilehan bagi 'Ilah bapanja Jitshakh 'itu.
2Maka bafermanlah 'Allah pada Jisra`ejl dengan bagej-bagej pang`alihatan malam, dan bersabdalah 'ija; Jaszkhub, Jaszkhub: maka sombahlah 'ija; 'ada patek 'ini.
3Dan bafermanlah 'ija; 'aku 'inilah 'Ilah 'itu, 'Ilah bapamu: djanganlah kawtakot 'akan pergi hilir ka-Mitsir, karana 'aku nanti djadikan 'angkaw desitu 'akan chalikhah besar.
4'Aku 'ini 'akan pergi hilir sertamu ka-Mitsir, dan 'aku 'ini 'akan tulong kamu pergi mudikh, dengan lagi pergi mudikh: maka Jusof 'akan buboh tangannja ka`atas mata-matamu.
5Tatkala 'itu bangonlah Jaszkhub kaluwar deri dalam Be`ejrljebasz: maka benij Jisra`ejl bawalah mowat Jaszkhub bapanja, dan ka`anakh-anakhnja, dan bini-bininja di`atas pedatij-pedatij, jang Firszawn sudahlah suroh kirim 'akan membawa dija.
6Dan 'ambillah marika 'itu sertanja segala binatangnja, dan segala bendanja, jang telah sudah deperbendakannja 'itu ditanah Kanszan, dan datanglah 'ija masokh Mitsir: 'ija 'itu Jaszkhub, dan sakalijen benehnja sertanja:
7'Anakh-anakhnja laki-laki, dan tjutju-tjutjunja laki-laki sertanja; 'anakh-anakhnja parampuwan, dan tjutju-tjutju parampuwan 'anakh-anakhnja laki-laki 'itu, dan sakalijen benehnja dedatangkannjalah sertanja masokh Mitsir.
8Bermula 'inilah segala nama benij Jisra`ejl, jang sudah masokh Mitsir; Jaszkhub, dan segala 'anakhnja laki-laki: jang sulong Jaszkhub, 'ijalah Re`ubejn.
9Dan 'anakh-anakh laki-laki Re`ubejn; 'itulah Hanawk, dan Paluw, dan Hetsrawn, dan Karmij.
10Dan 'anakh-anakh laki-laki SJimszawn; 'itulah Jemu`ejl, dan Jamin, dan 'Awhad, dan Jakin, dan TSawhar: dan SJa`ul 'anakh laki-laki sawatu parampuwan Kanszanij.
11Dan 'anakh-anakh laki-laki Lejwij; 'itulah DJejrljawn, KHehat, dan Merarij,
12Dan 'anakh-anakh laki-laki Jehuda; 'itulah Xejr, dan 'Awnan, dan SJejla, dan Perets, dan Zerah: tetapi Xejr dan 'Awnan 'itu telah sudah mati ditanah Kanszan: dan 'adalah 'anakh-anakh laki-laki Perets 'itu Hetsrawn dan Hamul.
13Dan 'anakh-anakh laki-laki Jisaskar; 'itulah Tawlasz, dan Puwa, dan Jawb, dan SJimrawn.
14Dan 'anakh-anakh laki-laki Zebulun; 'itulah Sered, dan 'Ejlawn, dan Jahle`ejl.
15'Inilah segala 'anakh laki-laki Lej`a, jang 'ija sudah ber`anakh bagi Jaszkhub di-Padan 'Aram, dan lagi Dina 'anakhnja parampuwan 'itu: segala 'anakh-anakhnja laki-laki, dan 'anakh-anakhnja parampuwan 'itu tiga puloh tiga 'awrang 'adanja.
16Dan 'anakh-anakh laki-laki DJad; 'itulah TSifjawn, dan Hadjij, SJunij, dan 'Etsbawn, Xejrij, dan 'Arawdij, dan 'Ar`ejlij.
17Dan 'anakh-anakh laki-laki 'Asjejr; 'itulah Jimna, dan Jisjwa, dan Jisjwij, dan Berisza, dan Serah sudara parampuwan marika 'itu: dan 'anakh-anakh laki-laki Berisza; 'itulah Heber dan Malki`ejl.
18'Inilah segala 'anakh laki-laki Zilpa, jang Laban telah sudah memberij pada Lej`a 'anakhnja parampuwan: maka 'ija ber`anakhlah bagi Jaszkhub 'anam belas 'awrang 'ini.
19'Anakh-anakh laki-laki Rahejl 'isterij Jaszkhub; 'itulah Jusof dan Benjamin.
20Maka taper`anakhlah bagi Jusof ditanah Mitsir, Menasjej dan 'Efrajim, jang 'Asnat, 'anakh parampuwan Pawthiferasz, 'Imam di-`Awn, ber`anakhlah baginja.
21Dan 'anakh-anakh laki-laki Benjamin; 'itulah Belasz, dan Beker, dan 'Asjbejl, DJejra, dan Naszaman, 'Ejhij, dan Rawsj, Mupim, dan Hupim, dan 'Ard.
22'Inilah segala 'anakh laki-laki Rahejl, jang sudah taper`anakh bagi Jaszkhub, samowanja 'ampat belas 'awrang.
23Dan 'anakh-anakh laki-laki Dan; 'itulah Husjim.
24Dan 'anakh-anakh laki-laki Naftalij; 'itulah Jahtse`ejl, dan DJunij, dan Jejtser, dan SJilejm.
25'Inilah segala 'anakh laki-laki Bilha, jang Laban telah sudah memberij pada Rahejl 'anakhnja parampuwan: maka 'ija ber`anakhlah dija 'itu bagi Jaszkhub, samowanja tudjoh 'awrang.
26Sakalijen 'awrang jang datang dengan Jaszkhub masokh Mitsir, 'ija 'itu jang sudahlah terpantjar deri pada pinggangnja, katjuwali bini-bini 'anakh-anakh laki-laki Jaszkhub, sakalijen 'awrang 'itulah 'anam puloh 'anam banjakhnja.
27Dan 'anakh-anakh laki-laki Jusof, jang sudahlah taper`anakh baginja di-Mitsir, 'itulah duwa 'awrang: sakalijen 'awrang 'isij rumah Jaszkhub, jang datanglah masokh Mitsir, 'itulah tudjoh puloh banjakhnja.
28Hanja 'ija surohlah Jehuda pergi dimukanja kapada Jusof, 'akan menudju dihadapannja ka-DJawsjen: samantara marika 'itu datanglah 'arah kabenowa DJawsjen.
29Tatkala 'itu Jusof mendendanilah kanajikannja, dan mudikhlah bertemuw dengan bapanja Jisra`ejl ka-DJawsjen: maka demi kalihatanlah 'ija kapadanja, 'ija pawn berdakaplah lejhernja, dan menangislah lekat pada lejhernja barapa lamanja.
30Maka Jisra`ejl katalah pada Jusof: bajik 'aku mati sakarang 'ini, komedijen deri pada 'aku sudah memandang mukamu, bahuwa lagi 'angkaw 'ini 'ada hidop.
31Satelah 'itu maka katalah Jusof kapada sudara-sudaranja laki-laki, dan pada 'isij rumah bapanja; bejta mawu mudikh, dan memberita pada Firszawn, dan kata padanja: sudara-sudaraku laki-laki, dan 'isij rumah bapaku, jang 'adalah ditanah Kanszan, sudah datang kapadaku:
32Dan segala laki-laki 'itu 'ada gombala kambing domba-domba, karana 'ada 'ija laki-laki jang bejasa pejara binatang-binatang djinakh, dan marika 'itu sudah membawa kambing domba-dombanja, dan lembuw-lembuwnja, dan barang sasawatu jang marika 'itu punja.
33'Adapawn tatkala djadi, bahuwa Firszawn memanggil kamu, dan kata; 'apakah djawatan kamu?
34Maka kamu 'akan kata: hamba-hambamu sudah 'ada laki-laki jang pejara binatang djinakh deri pada kamuda`an kamij sampej sakarang 'ini, bajik kamij 'ini, bajik bapa-bapa kamij: sopaja kamu dapat dudokh dibenowa DJawsjen; karana sakalijen gombala kambing domba-domba 'ijalah kagili`an bagi segala 'awrang Mitsrij.